<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Español">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.2</Version>
    <TranslatedBy>Traducido por m2s</TranslatedBy>
    <CultureName>es-ES</CultureName>
    <HelpFile />
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>C&amp;ancelar</Cancel>
    <Apply>Aplicar</Apply>
    <None>Cancelar</None>
    <Preview>Vista Previa</Preview>
    <SubtitleFiles>Archivos de subtítulos</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Todos los archivos</AllFiles>
    <VideoFiles>Archivos de Video</VideoFiles>
    <OpenSubtitle>Abrir subtítulo...</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>Abrir video...</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>Abrir video...</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>Ningún video cargado</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Info del Video</VideoInformation>
    <PositionX>Posición / duración: {0}</PositionX>
    <StartTime>Tiempo inicio</StartTime>
    <EndTime>Tiempo fin</EndTime>
    <Duration>Duración</Duration>
    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
    <Number>Número</Number>
    <Text>Texto</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>Hora:min:sec:msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>Negrita</Bold>
    <Italic>Cursiva</Italic>
    <Visible>Visible</Visible>
    <FrameRate>Tasa de cuadros</FrameRate>
    <Name>Nombre</Name>
    <FileNameXAndSize>Nombre de archivo: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>Resolución: {0}</ResolutionX>
    <FrameRateX>Tasa de cuadros: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>Total cuadros: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>Codificación de video: {0}</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>Longitud línea individual: </SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>Longitud Total: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>Longitud Total: {0} (¡dividir línea!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>¡Dividir línea!</SplitLine>
    <NotAvailable>N/A</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>Solapamiento línea previa ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Solapamiento ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>Solapamiento siguiente ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Negativo</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Expresión regular no válida!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Subtítulo guardado</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Subtítulo actual</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Texto original</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>Abrir subtítulo original...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Por favor, espere...</PleaseWait>
    <SessionKey>Clave de sesión</SessionKey>
    <UserName>Usuario</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>Usuario ya en uso</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>URL</WebServiceUrl>
    <IP>IP</IP>
    <VideoWindowTitle>Video - {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>Audio - {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>Controles - {0}</ControlsWindowTitle>
  </General>
  <About>
    <Title>Acerca de Subtitle Edit</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit es Software libre bajo licencia pública GNU.
Usted puede distribuirlo, modificarlo y usarlo libremente.

Código fuente en C# disponible en http://code.google.com/p/subtitleedit

Visite www.nikse.dk para la última versión.

Se agradecen sugerencias.

Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Añadir al listado de nombres</Title>
    <Description>Añadir a la lista names/noise (sensible a mayúsculas)</Description>
  </AddToNames>
  <AddWaveForm>
    <Title>Generar datos de forma de onda</Title>
    <SourceVideoFile>Archivo fuente de video:</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveFormData>Generar datos de forma de onda</GenerateWaveFormData>
    <PleaseWait>Puede tardar unos minutos - Por favor, espere</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>No se encuentra VLC Media Player</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit necesita VLC media player 1.1.x o superior para extraer audio.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>¿Quiere ir a la web de VLC media player?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>Generando archivo de picos...</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>Generando espectrograma...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Extrayendo audio: {0:0.0} segundos</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Extrayendo audio: {0}.{1:00} minutos</ExtractingMinutes>
  </AddWaveForm>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>Ajustar duración</Title>
    <AdjustVia>Ajustar por</AdjustVia>
    <Seconds>Segundos</Seconds>
    <Percent>Porcentaje</Percent>
    <AddSeconds>Añadir segundos</AddSeconds>
    <SetAsPercent>Ajustar como porcentaje de duración</SetAsPercent>
    <Note>Nota: La duración no puede solapar el tiempo de inicio del texto siguiente</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Por favor, seleccione un valor de la lista desplegable</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose> - Por favor, seleccione - </PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>Autoajustar líneas seleccionadas</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>Eliminar saltos de línea de las líneas seleccionadas</TitleUnbreak>
    <LineNumber>Línea#</LineNumber>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Después</After>
    <LinesFoundX>Líneas encontradas: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Dividir solo líneas más largas de</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesShorterThan>Combinar solo líneas mas cortas de</OnlyUnbreakLinesShorterThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <ChangeCasing>
    <Title>Cambiar mayúsculas</Title>
    <ChangeCasingTo>Cambiar mayúsculas a</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Mayúsculas normales. Primera letra de cada frase en mayúscula.</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>Corregir mayúsculas de nombres (vía Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Corregir solo mayúsculas de nombres (via Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Cambiar solo líneas con todo en mayúsculas.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>TODO MAYÚSCULAS</AllUppercase>
    <AllLowercase>todo minúsculas</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>Cambiar mayúsculas - Nombres</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>Nombres encontrados en subtítulo: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>Habilitado</Enabled>
    <Name>Nombre</Name>
    <LineNumber>Línea#</LineNumber>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Después</After>
    <LinesFoundX>Líneas encontradas: {0}</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>Cambiar tasa de cuadros</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>Convertir tasa de cuadros del subtítulo</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>De tasa de cuadros</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>A tasa de cuadros</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>La tasa de cuadros no es correcta</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>Tasa de cuadros idéntica - nada que convertir</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Seleccionar codificador</Title>
    <CodePage>Página de códigos</CodePage>
    <DisplayName>Mostrar nombre</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Por favor, escoja un codificador</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>Seleccionar idioma</Title>
    <Language>Idioma</Language>
  </ChooseLanguage>
  <CompareSubtitles>
    <Title>Comparar subtítulos</Title>
    <PreviousDifference>Diferencia &amp;Previa</PreviousDifference>
    <NextDifference>Diferencia siguie&amp;nte</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>Los subtítulos no son similares</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>Número de diferencias: {0}</XNumberOfDifference>
    <ShowOnlyDifferences>Mostrar solo diferencias</ShowOnlyDifferences>
    <OnlyLookForDifferencesInText>Buscar solo diferencias en el texto</OnlyLookForDifferencesInText>
  </CompareSubtitles>
  <DvdSubrip>
    <Title>Ripear subtítulos de ifo/vobs (dvd)</Title>
    <DvdGroupTitle>DVD archivos/info</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>Archivo IFO</IfoFile>
    <IfoFiles>Archivos IFO</IfoFiles>
    <VobFiles>Archivos VOB</VobFiles>
    <Add>Añadir...</Add>
    <Remove>Eliminar</Remove>
    <Clear>Borrar</Clear>
    <MoveUp>Desp. arriba</MoveUp>
    <MoveDown>Desp. abajo</MoveDown>
    <Languages>Idiomas</Languages>
    <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (23.976fps)</Ntsc>
    <StartRipping>Empezar ripeado</StartRipping>
    <Abort>Cancelar</Abort>
    <AbortedByUser>Cancelado por el usuario</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>Leyendo datos del subtítulo...</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>Ripeando archivo vob {1} of {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>El tipo IFO es '{0}' en lugar de 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Pruebe con otro archivo que {2}</WrongIfoType>
  </DvdSubrip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>Seleccionar idioma</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>Seleccioneidioma (stream-id)</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>Idioma desconocido</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Imagen de subtítulo {0}/{1}  -  {2}x{3} </SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>Imagen de subtítulo</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOtpions>
    <Title>Opciones de guardar EBU</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>Información general del subtítulo</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>Número de página de códigos</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>Código de formato del disco</DiskFormatCode>
    <CharacterCodeTable>Tabla de caracteres</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>Código de idioma</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>Título original del programa</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>Título original del episodio</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>Título traducido del programa</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>Título traducido del episodio</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>Nombre de los traductores</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>Código de referencia de la lista de subtítulos</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>País de origen</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>Revisión número</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars>Max# de caracteres por cuadro</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows>Max# de cuadros</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>Número de orden del disco</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>Número total de discos</TotalNumberOfDisks>
    <Import>Importar...</Import>
    <TextAndTimingInformation>Información del texto y temporización</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>Código de justificación</JustificationCode>
    <Errors>Errores</Errors>
    <ErrorsX>Errores: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>Línea {0} excede la longitud máxima ({1}) en {2}: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>Presentación original</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>Justificación izquierda</TextLeftJustifiedText>
    <TextCentredText>Justificación centrado</TextCentredText>
    <TextRightJustifiedText>Justificación derecha</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOtpions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>Efecto Karaoke</Title>
    <ChooseColor>Seleccione color:</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>Total miliseg.:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Retraso del fin en miliseg.:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Efecto máquina de escribir</Title>
    <TotalMilliseconds>Total milliseg.:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMillisecs>Retraso del fin en miliseg.:</EndDelayInMillisecs>
  </EffectTypewriter>
  <ExportPngXml>
    <Title>Exportar BDN XML/PNG</Title>
    <ImageSettings>Ajustes de imagen</ImageSettings>
    <FontFamily>Fuente</FontFamily>
    <FontSize>Tamaño de fuente</FontSize>
    <FontColor>Color de fuente</FontColor>
    <BorderColor>Color de borde</BorderColor>
    <BorderWidth>Ancho de borde</BorderWidth>
    <AntiAlias>Anti alias</AntiAlias>
    <ExportAllLines>Exportar todas las líneas...</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>{0} imágenes guardadas en {1}</XImagesSavedInY>
  </ExportPngXml>
  <FindDialog>
    <Title>Buscar</Title>
    <Find>Buscar</Find>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Sensible a mayúsculas</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expresión regular</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>Buscar línea de subtítulo</Title>
    <Find>Buscar</Find>
    <FindNext>Buscar siguiente</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>Corregir errores comunes</Title>
    <Step1>Paso 1/2 - Seleccionar error</Step1>
    <WhatToFix>Qué corregir</WhatToFix>
    <Example>Ejemplo</Example>
    <SelectAll>Seleccionar todo</SelectAll>
    <InverseSelection>Invertir selección</InverseSelection>
    <Back>&lt; Atrás</Back>
    <Next>Siguiente &gt;</Next>
    <Step2>Paso 2/2 - Verificar correcciones</Step2>
    <Fixes>Correcciones</Fixes>
    <Log>Registro</Log>
    <LineNumber>línea#</LineNumber>
    <Function>Función</Function>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Después</After>
    <RemovedEmptyLine>Eliminar línea en blanco</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>Eliminar línea inicial en blanco</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>Eliminar línea final en blanco</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Eliminar saltos de línea de líneas en blanco/sin uso</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>Líneas en blanco eliminadas: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>Corregir solapamientos de tiempo</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>Corregir tiempos cortos</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>Corregir tiempos largos</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>Corregir etiquetas inválidas en cursiva</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>Eliminar espacios innecesarios</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>Eliminar puntos innecesarios</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>Corregir espacios olvidados</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>Dividir líneas largas</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>Eliminar saltos de línea en textos cortos con una sola frase</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>Eliminar saltos de línea en textos cortos (todos excepto diálogos)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Corregir 'i' mayúscula en palabras en minúscula (error de ocr)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>Sustituir doble coma ('') por comillas (")</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>Añadir espacio después de líneas cuando la siguiente línea comienza con mayúscula</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Comenzar párrafo con mayúscula</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Comenzar con mayúscula después de punto dentro del párrafo</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>Fijar "i" minúscula sola a "I" mayúscula (Inglés)</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>Corregir errores comunes de OCR (usando lista de sustitución OCR)</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>Errores comunes de OCR corregidos (archivo OcrReplaceList usado): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>Eliminar espacios entre números</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>Corregir diálogos en una línea</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Eliminar espacios entre números solucionado: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixDanishLetterI>Corregir letra danesa 'i'</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Corregir signos invertidos de interrogación y exclamación en español</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>Añadir comillas omitidas (")</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>Añadir comillas omitidas (")</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>Corregir líneas que comienzan con guión (-)</FixHyphens>
    <FixHyphen>Corregir líneas que comienzan con guión (-)</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>Guiones solucionados: {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"How are you?  -&gt; "How are you?"</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>Comillas omitidas añadidas: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>Corregir subtítulos con más de dos líneas</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>Corregir subtítulo con más de dos líneas</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>Subtítulos con más de dos líneas corregidos: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>Analizando...</Analysing>
    <NothingToFix>Nada que corregir :)</NothingToFix>
    <FixesFoundX>Correcciones encontradas: {0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>Correcciones aplicadas: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>Nada que corregir, pero algunas cosas por mejorar - ver detalles en archivo de registro</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>"Fijar "i" minúscula sola a "I" mayúscula (Inglés)" está marcado pero el subtítulo cargado no parece ser en inglés.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>Continuar</Continue>
    <ContinueAnyway>¿Continuar de todas formas?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>Desmarcar "Fijar "i" minúscula sola a "I" mayúscula (Inglés)"</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>{0}i cambiadas a mayúscula</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Cambiar primera letra de párrafo a mayúscula</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>combinar línea corta (una frase)</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>Combinar líneas cortas (excepto diálogos)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>{0} Saltos de línea añadidos</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>Dividir línea larga</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>Corregir duración excesiva</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>Corregir etiqueta inválida en cursiva</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>Corregir duración demasiado corta</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>Corregir solapamiento duración</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;What do i care.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;What do I care.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>Hey   you , there. -&gt; Hey you, there.</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>Hey you!. -&gt; Hey you!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>Hey.You. -&gt; Hey. You.</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>Número de texto {0}: Tiempo inicial es posterior a tiempo final: {4}{1} --&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>No se pudo solucionar número de texto {0}: Tiempo inicial es posterior a tiempo final: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0}convertido a: {1}{2}</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>No se pudo corregir número de texto {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>{0} solapamientos de tiempo solucionados</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>{0} Duraciones prolongadas</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>{0} Etiquetas html arregladas</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>{0} duración acortada</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>{0} líneas unidas</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>Espacios innecesarios</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>{0} Espacios innecesarios eliminados</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>Puntos innecesarios</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>{0} Puntos innecesarios eliminados</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>Corregir espacio omitido</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>{0} Espacios omitidos añadidos</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Corregir 'i' mayúscula en palabras en minúscula</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>{0} puntos añadidos</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Añadir punto omitido al final de línea</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>{0} dobles comas corregidas.</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0} 'i' mayúscula encontradas en palabras en minúscula</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>Refrescar correcciones disponibles</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>Aplicar correcciones seleccionadas</ApplyFixes>
    <AutoBreak>Auto &amp;br</AutoBreak>
    <Unbreak>Combinar</Unbreak>
    <FixDoubleDash>Corregir '--' -&gt; '...' </FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Eliminar &gt;&gt; </FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Eliminar '...' al inicio</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>Corregir [ omitido en la línea</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Sustituir símbolos musicales (e.g. âTª) con símbolos adecuados</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashs>Corregir '--'s -&gt; '...'s </FixDoubleDashs>
    <FixDoubleGreaterThans>Eliminar &gt;&gt; del inicio</FixDoubleGreaterThans>
    <FixEllipsesStarts>Eliminar ... del inicio</FixEllipsesStarts>
    <FixMissingOpenBrackets>Corregir [ omitidos </FixMissingOpenBrackets>
    <FixMusicNotations>Sustituir âTª's por *'s</FixMusicNotations>
    <XFixDoubleDash>{0} '--' corregidos</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>{0} &gt;&gt; eliminados</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>{0} '...' iniciales eliminados</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>{0} [ omitidos en línea corregidos</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>{0} nota musical en línea corregida</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' --&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!'  --&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' --&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>{0} !Mensajes de registro importantes!</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>Corregidos y OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>¿Necesita diccionarios?</Title>
    <DescriptionLine1>La revisión ortográfica de Subtitle Edit está basada en al motor NHunspell</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>que usa los diccionarios de Open Office.</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>Consiga diccionarios aquí:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Lista de Diccionarios de Open Office Wiki</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Conseguir todos los diccionarios</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Seleccione idioma y clique descargar</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Carpeta de Open 'Dictionaries'</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Descarga</Download>
    <XDownloaded>{0} han sido descargados e instalados</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Traductor Google</Title>
    <From>De:</From>
    <To>A:</To>
    <Translate>Traducir</Translate>
    <PleaseWait>Por favor, espere... puede tardar unos momentos</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>Powered by Google translate</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Powered by Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Traductor Google vs Microsoft</Title>
    <From>De:</From>
    <To>A:</To>
    <Translate>Traducir</Translate>
    <SourceText>Texto original</SourceText>
    <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Traductor Microsoft</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Ir a subtítulo número</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} no es un número válido</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportText>
    <Title>Importar texto plano</Title>
    <OpenTextFile>Abrir archivo de texto...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Opciones de importación</ImportOptions>
    <Splitting>Dividiendo</Splitting>
    <AutoSplitText>Autodividir texto</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>Una línea un subtítulo</OneLineIsOneSubtitle>
    <MergeShortLines>combinar líneas cortas que continúan</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Eliminar líneas en blanco</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Eliminar líneas sin letras</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GapBetweenSubtitles>Espacio entre subtítulos (milisegundos)</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Auto</Auto>
    <Fixed>Corregido</Fixed>
    <Refresh>&amp;Refrescar</Refresh>
    <Next>Siguie&amp;nte &gt;&gt;</Next>
    <TextFiles>Archivos de texto</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>Vista previa - párrafos modificados: {0}</PreviewLinesModifiedX>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>Interjecciones</Title>
  </Interjections>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>&amp;Archivo</Title>
        <New>&amp;Nuevo</New>
        <Open>Abrir</Open>
        <Reopen>&amp;Reabrir</Reopen>
        <Save>&amp;Guardar</Save>
        <SaveAs>Guardar &amp;como...</SaveAs>
        <OpenOriginal>Abrir subtítulo original (modo tranductor)...</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>Guardar subtítulo original</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>Cerrar subtítulo original</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>Abrir carpeta contenedora</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Comparar...</Compare>
        <ImportOcrFromDvd>Importar subtítulo /OCR de vob/ifo (dvd) ...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>Importar subtítulo /OCR VobSub (sub/idx)...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Importar archivo /OCR Blu-ray sup...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Importar subtítulo de archivo Matroska...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Importar subtítulo seleccionando codificador manualmente...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Importar texto plano...</ImportText>
        <ImportTimecodes>Importar códigos de tiempo...</ImportTimecodes>
        <Export>Exportar</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
        <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>EBU stl...</ExportEbu>
        <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
        <ExportPlainText>Exportar texto plano...</ExportPlainText>
        <ExportPlainTextWithoutLineBreaks>Exportar texto plano sin saltos de línea...</ExportPlainTextWithoutLineBreaks>
        <Exit>Salir</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>Editar</Title>
        <ShowUndoHistory>Mostrar historial (para deshacer)</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>Insertar símbolo unicode</InsertUnicodeSymbol>
        <Find>Buscar</Find>
        <FindNext>Buscar siguie&amp;nte</FindNext>
        <Replace>&amp;Reemplazar</Replace>
        <MultipleReplace>Reemplazar &amp;Multiple...</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>Ir a subtítulo número...</GoToSubtitleNumber>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>Herramientas</Title>
        <AdjustDisplayDuration>&amp;Ajustar duraciones...</AdjustDisplayDuration>
        <FixCommonErrors>&amp;Fijar errores comunes...</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>Iniciar numeración desde...</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>Eliminar texto para sordos...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>Cambiar mayúsculas...</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>Cambiar tasa de cuadros...</ChangeFrameRate>
        <MergeShortLines>combinar líneas cortas...</MergeShortLines>
        <SplitLongLines>Dividir líneas largas...</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Duración mínima entre párrafos...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>Ordenar por</SortBy>
        <Number>Número</Number>
        <StartTime>Tiempo inicial</StartTime>
        <EndTime>Tiempo final</EndTime>
        <Duration>Duración</Duration>
        <TextAlphabetically>Texto - alfabéticamente</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>Texto - línea única máx. longitud</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>Texto - longitud total</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>Texto - número de líneas</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Texto - número de caracteres/sec</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Mostrar texto original en vista previa de audio/video</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Hacer nueva traducción desde 0 del subtítulo actual</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <SplitSubtitle>Dividir subtítulo...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>Anexar subtítulo...</AppendSubtitle>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>Video</Title>
        <OpenVideo>Abrir archivo de video...</OpenVideo>
        <ChooseAudioTrack>Seleccionar pista de audio</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>Cerrar archivo de video</CloseVideo>
        <ShowHideVideo>Mostrar/esconder video</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveForm>Mostrar/esconder forma de onda</ShowHideWaveForm>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Mostrar/esconder forma de onda y espectrograma</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>Desacoplar controles de vídeo</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>Acoplar controles de vídeo</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>Ortografía</Title>
        <SpellCheck>Ortografía...</SpellCheck>
        <FindDoubleWords>Buscar palabras dobles</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>Buscar líneas dobles</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>Conseguir diccionarios...</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>Añadir palabra al listado de nombres</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>Sincronización</Title>
        <AdjustAllTimes>Ajustar todos los tiempos (mostrar antes/después)...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>Sincronización &amp;Visual...</VisualSync>
        <PointSync>Sincronicación puntual...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>Sincronicación puntual desde otro subtítulo...</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Auto-traducción</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Traducir (powered by Google)...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Traducir (powered by Microsoft)...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>Traducir de Sueco a Danés (powered by nikse.dk)...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>Opciones</Title>
        <Settings>Aju&amp;stes...</Settings>
        <ChooseLanguage>Sele&amp;ccionar idioma...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>Red</Title>
        <StartNewSession>Iniciar sesión</StartNewSession>
        <JoinSession>Unirse a sesión</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>Mostrar info de sesión y registro</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Chat</Chat>
        <LeaveSession>Abandonar sesión</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <Title>Ayuda</Title>
        <Help>Ayuda</Help>
        <About>&amp;Acerca de</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Nuevo</New>
        <Open>Abrir</Open>
        <Save>Guardar</Save>
        <SaveAs>Guardar como</SaveAs>
        <Find>Buscar</Find>
        <Replace>Reemplazar</Replace>
        <VisualSync>Sincronización visual</VisualSync>
        <SpellCheck>Ortografía</SpellCheck>
        <Settings>Ajustes</Settings>
        <Help>Ayuda</Help>
        <ShowHideWaveForm>Mostrar/ocultar forma de onda</ShowHideWaveForm>
        <ShowHideVideo>Mostrar/ocultar vídeo</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <SubStationAlphaSetStyle>(Avanzado) Sub Station Alpha - Ajustar estilo</SubStationAlphaSetStyle>
        <Cut>Cortar</Cut>
        <Copy>Copiar</Copy>
        <Paste>Pegar</Paste>
        <Delete>Borrar</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>Dividir línea desde el cursor</SplitLineAtCursorPosition>
        <SelectAll>Seleccionar todo</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Insertar línea</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>Insertar delante</InsertBefore>
        <InsertAfter>Insertar detrás</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>Insertar subtítulo después de esta línea...</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>Copiar como texto al portapapeles</CopyToClipboard>
        <Split>Dividir</Split>
        <MergeSelectedLines>combinar líneas seleccionadas</MergeSelectedLines>
        <MergeWithLineBefore>combinar con línea anterior</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>combinar con línea siguiente</MergeWithLineAfter>
        <Normal>Normal</Normal>
        <Underline>Subrrallado</Underline>
        <Color>Color...</Color>
        <FontName>Nombre de fuente...</FontName>
        <AutoBalanceSelectedLines>Autoajustar líneas seleccionadas...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Eliminar saltos de línea de las líneas seleccionadas...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Efecto máquina de escribir...</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Efecto Karaoke...</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Mostrar líneas seleccionadas antes/después...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Sincro. visual líneas seleccionadas...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft traducir línea original</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Google traducir líneas seleccionadas...</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajustar duración líneas seleccionadas...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Corregir problemas comunes líneas seleccionadas...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>Cambiar mayúsc. líneas seleccionadas...</ChangeCasingForSelectedLines>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>Formato</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>Codificador</FileEncoding>
      <ListView>Vista de lista</ListView>
      <SourceView>Vista original</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>Deshacer cambios en panel de edición</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; Previo</Previous>
      <Next>Siguiente &gt;</Next>
      <AutoBreak>Auto &amp;br</AutoBreak>
      <Unbreak>combinar</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>Traducir</Translate>
      <Create>Crear</Create>
      <Adjust>Ajustar</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Selec. subtítulo actual durante la reproducción</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Repetir automático</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Repetir automático activado</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>Contador de repeticiones (veces)</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>Auto continuar</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>Auto continuar activado</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>Retraso (segundos)</DelayInSeconds>
      <OriginalText>Texto Original</OriginalText>
      <Previous>&lt; Pre&amp;vio</Previous>
      <Stop>&amp;Stop</Stop>
      <PlayCurrent>Re&amp;producir actual</PlayCurrent>
      <Next>Siguie&amp;nte &gt;</Next>
      <Playing>Reproduciendo...</Playing>
      <RepeatingLastTime>Repitiendo... última vez</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>Repitiendo... faltan {0} veces</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>Auto continuar en un segundo</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>Auto continuar en {0} segundos</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>Escribiendo... auto continuar detenido</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Insertar subtít. en pos. video</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>Auto</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>Repr. desde justo antes del &amp;texto</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>Pausa</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Ir a pos. subtítulo y pausa</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>Aju&amp;star tiempo inicial</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ajustar ti&amp;empo final / siguiente</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajustado via tiempo final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ajustar tiempo fi&amp;nal</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ajusta&amp;r inicio y compensar el resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Buscar texto en línea</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Posición vídeo:</VideoPosition>
      <TranslateTip>Tip: Use &lt;alt+flecha arriba/abajo&gt; para ir al subt. prev/sig</TranslateTip>
      <CreateTip>Tip: Use &lt;ctrl+flecha izquierda/derecha&gt;</CreateTip>
      <AdjustTip>Tip: Use &lt;alt+flecha arriba/abajo&gt; para ir sub. previo/sig</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveFormX>Antes de cambiar el tiempo en forma de onda: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
      <NewTextInsertAtX>Nuevo texto insertado en {0}</NewTextInsertAtX>
      <Center>Centrar</Center>
      <PlayRate>Velocidad de reproducción</PlayRate>
      <Slow>Lento</Slow>
      <Normal>Normal</Normal>
      <Fast>Rápido</Fast>
      <VeryFast>Muy rápido</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>¿Guardar cambios a sin título?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>Guardar cambios a {0}?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>¿Guardar cambios al original sin título?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>Guardar cambios al original {0}?</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>Guardar subtítulo como...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Guardar subtítulo original como...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Ningún subtítulo cargado</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>Sincronización visual - líneas seleccionadas</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>Sincronización visual</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>Sincronización visual antes</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Sincronización visual aplicada a las líneas seleccionadas</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>Sincronización visual realizada</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>¿Importar este subtítulo VobSub?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10Mb>El archivo es mayor de 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10Mb>
    <ContinueAnyway>¿Continuar de todas formas?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>Antes de carga de {0}</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>Subtítulo cargado {0}</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>Cargado subtítulo vacío o muy pequeño {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>¡Archivo vacío o muy pequeño!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Archivo no encontrado: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>Subtítulo guardado {0}</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Subtítulo original guardado {0}</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Modificado archivo en disco</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>¿Sobreescribir archivo {0} modificado a {1} {2}{3} con archivo actual cargado del disco a {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
    <UnableToSaveSubtitleX>Imposible guardar archivo de subtítulo {0}</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Anterior nuevo</BeforeNew>
    <New>Nuevo</New>
    <BeforeConvertingToX>Convirtiendo anterior a {0}</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>Convertido a {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Antes de mostrar el anterior</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Antes de mostrar el siguiente</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>Línea número: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Abrir archivo de vídeo...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Nueva tasa de cuadros ({0}) usada para calcular inicio/fin del código de tiempos</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Nueva tasa de cuadros ({0}) usada para calcular inicio/fin número de cuadro</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>La busqueda no ha dado resultados.
¿Quiere reintentarlo desde el inicio del documento?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>¿Continuar buscando?</FindContinueTitle>
    <XFoundAtLineNumberY>'{0}' encontrado en línea número {1}</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>'{0}' no encontrado</XNotFound>
    <BeforeReplace>Antes de reemplazar: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Coincidencias encontradas: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>No se han encontrado coincidencias: {0}</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>No se ha encontrado nada que reemplazar</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>Número de reemplazos: {0}</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>Concidencias encontradas en la línea {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>Un reemplazo realizado.</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>Antes de realizar cambios en la vista de origen</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>!No se puede analizar el texto original!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Ir a la línea {0}</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Cambios aplicados en Crear/ajustar líneas</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>líneas seleccionadas</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Antes del ajuste de la duración</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Duración ajustada: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Duraciones ajustadas: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>Tiempos de inicio ajustados: {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>Antes de corregir errores comunes</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Errores comunes corregidos en líneas seleccionadas</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>Errores comunes corregidos</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>Antes de renumerar</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>Renumerar a partir de: {0}</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Antes de eliminar los  mensajes de texto para sordos</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Eliminados los mensajes de texto para sordos: Una línea</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Texto para sordos eliminado : {0} líneas</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Subtítulo dividido</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>Esto añadirá un subtítulo existente, que debería estar sincronizado
con el archivo de vídeo, al subtítulo actual cargado.

¿Desea continuar?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Anexar subtítulo</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Abrir subtítulo para anexar...</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Sincronización visual - anexar la segunda parte del subtítulo</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>¿Anexar este subtítulo sincronizado?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Antes de anexar</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Subtítulo anexado: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>¡Subtítulo NO anexado!</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Traductor Microsoft</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Antes de la traducción de Google</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>Líneas seleccionadas traducidas</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>Subtítulo traducido</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>Traducir el subtítulo actualmente cargado del Sueco al Danés</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>¿Traducir el subtítulo actualmente cargado del SUECO (¿Estás seguro de que es sueco?) al Danés?</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>Traduciendo via www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>Antes de traducir del Sueco al Danés</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Traducción del Sueco al Danés completada</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Traducción del Sueco al Danés fallida</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>Antes de deshacer</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>Deshacer realizado</UndoPerformed>
    <NothingToUndo>Nada que deshacer</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>Nombre de idioma no válido: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>¡No se puede cambiar el idioma!</UnableToChangeLanguage>
    <NumberOfCorrectedWords>Número de palabras corregidas: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>Número de palabras omitidas: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>Número de palabras correctas: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>Número de palabras añadidas al diccionario: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>Número de nombres afectados: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>Revisión ortográfica</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>Antes de la revisión ortográfica</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>Revisión ortográfica: Cambiado '{0}' por '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>Antes de añadir &lt;{0}&gt; etiqueta</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>&lt;{0}&gt; Etiquetas añadidas</TagXAdded>
    <LineXOfY>línea {0} de {1}</LineXOfY>
    <XLinesDeleted>{0} líneas eliminadas</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>Antes de borrar {0} líneas</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>¿Eliminar {0} líneas?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>Línea eliminada</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>Antes de eliminar una línea</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>¿Eliminar una línea?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Antes de insertar una línea</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>Línea insertada</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Antes de actualizar línea en vista de lista</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Antes de establecer la fuente a normal</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Antes de dividir la línea</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>Línea dividida</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>Antes de combinar las líneas</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>Líneas combinadas</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>Antes de ajustar el color</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>Antes de ajustar el nombre de fuente</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Antes del efecto maquina de escribir</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Antes del efecto karaoke</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>Antes de importar los subtítulos desde DVD</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Abrir archivo Matroska...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Archivos Matroska</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>subtítulos no encontrados</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>No es un archivo matroska válido: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Analizando archivo Matroska. Por favor espere...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Antes de importar subtítulo de archivo Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Subtítulo importado desde archivo Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>Archivo '{0}' no aceptado - archivo demasiado grande</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Sólo puede bajar un archivo</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Antes de crear/ajustar líneas</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>Abrir subtítulo...</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>Antes de cambiar el formato</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>Número de líneas con formato cambiado: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>Número de líneas con formato de nombres cambiado: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>Número de líneas con formato cambiado: {0}/{1}, nombres con formato cambiado: {2}</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>Antes de cambiar la tasa de cuadros</BeforeChangeFrameRate>
    <FrameRateChangedFromXToY>Tasa de cuadros cambiada de {0} a {1}</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>{0} ¡no encontrado! ¿Importar archivo VobSub  de todos modos?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>Cabecera de archivo VobSub no válida: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>Abrir subtítulo VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>Archivos de subtítulos VobSub</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>Abrir archivos Blu-ray .sup...</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>Archivos Blu-ray .sup</BluRaySupFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>Antes de importar los subtítulos VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>Antes de importar archivo Blu-ray sup</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>Antes de importar archivo BDN xml</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Antes de mostrar las líneas seleccionadas antes/después</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Mostrar antes/después aplicado a las líneas seleccionadas</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>Palabras dobles vía regex {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>Antes de ordenar: {0}</BeforeSortX>
    <SortedByX>Ordenado por: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Antes de autoajustar líneas seleccionadas</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Número de líneas autoajustadas: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Antes de eliminar saltos de línea de líneas seleccionadas</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Numero de líneas con salto de línea eliminado: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Antes del reemplazo múltiple</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>Numero de líneas con texto reemplazado: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>El nombre '{0}' se ha añadido al listado de nombres</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>El nombre '{0}' NO se ha añadido al listado de nombres</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <XLinesSelected>{0} líneas seleccionadas</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>El subtítulo contiene notas musicales unicode. Guardar con codificación ANSI se las hará perder.¿Continuar?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>Subtítulo con códigos de tiempo negativos. ¿Continuar guardar?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>Antes de combinar líneas cortas</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>Antes de dividir líneas largas</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>Número de líneas combinadas: {0}</MergedShortLinesX>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Antes de establecer el tiempo de visualización mínimo entre párrafos</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Número de líneas con tiempo de visualización mínimo entre párrafos cambiado: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Antes de importar texto plano</BeforeImportText>
    <TextImported>Texto importado</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>Antes de sincronización puntual</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>Sincronización puntual realizada</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Antes de importar códigos de tiempo</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>Códigos de tiempo importados desde {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Antes de insertar subtítulo en la posición del video</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Antes de ajustar el tiempo inicial y compensar el resto</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>Antes de ajustar el tiempo final y auto calcular el inicio</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>¿Continuar con la revisión ortográfica actual?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>Caracteres/seg: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>Obtener la tasa de cuadros desde archivo de vídeo</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>Nuevo mensaje: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>Línea Actualizada: {0} ({1}): Índice={2}, Texto={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Línea insertada: {0} ({1}): Índice={2}, Texot={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Línea eliminada: {0} ({1}): Índice={2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>Nuevo usuario: {0} ({1})</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>Adiós {0} ({1})</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>No se puede conectar con el servidor: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Usuario/acción</UserAndAction>
    <NetworkMode>Modo red</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>{0}: Sesión iniciada {1} at {2}</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Revisión ortográfica con Word {0} - línea {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>No se puede iniciar Microsoft Word</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Rev. ortográfica cancelada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>Rev. ortográfica completada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>Abrir otro subtítulo</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogueDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogueDashes>
    <ExportPlainTextAs>Exportar texto plano como</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>Archivos de texto</TextFiles>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>Seleccionar subtítulos desde archivo Matroska</Title>
    <PleaseChoose>Se ha encontrado más de un subtítulo - Elija uno por favor.</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>Pista {0} - {1} - idioma: {2} - tipo: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MergedShortLines>
    <Title>Combinar líneas cortas</Title>
    <MaximumCharacters>Número máximo de caracteres en un párrafo</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>Máximo de milisegundos entre líneas</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>Número de combinaciones: {0}</NumberOfMergesX>
    <LineNumber>Línea#</LineNumber>
    <MergedText>Texto combinado</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>Combinar solo líneas que continúan</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <MultipleReplace>
    <Title>Reemplazo múltiple</Title>
    <FindWhat>Buscar</FindWhat>
    <ReplaceWith>Reemplazar con</ReplaceWith>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Sensible a mayúsculas</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expresión regular</RegularExpression>
    <LineNumber>Línea#</LineNumber>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Después</After>
    <LinesFoundX>Líneas encontradas: {0}</LinesFoundX>
    <Delete>Eliminar</Delete>
    <Add>Añadir</Add>
    <Update>Act&amp;ualizar</Update>
    <Enabled>Habilitado</Enabled>
    <SearchType>Tipo de búsqueda</SearchType>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>Chat</Title>
    <Send>Enviar</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>Unirse a una sesión de red</Title>
    <Information>Unirse a una sesión existente con múltiples usuarios que
pueden editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
    <Join>Unirse</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>Información y registro de la sesión de red</Title>
    <Log>Registro:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>Iniciar sesión de red</Title>
    <ConnectionTo>Conectando a {0}...</ConnectionTo>
    <Information>Comenzar una nueva sesión en la que varias personas
 puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
    <Start>Inicio</Start>
  </NetworkStart>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>Eliminar texto para sordos</Title>
    <RemoveTextConditions>Eliminar las condiciones de texto</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>Eliminar texto entre</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>'[' y ']'</SquareBrackets>
    <Brackets>'{' y '}'</Brackets>
    <Parentheses>'(' y ')'</Parentheses>
    <QuestionMarks>'?' y '?'</QuestionMarks>
    <And>y</And>
    <RemoveTextBeforeColon>Eliminar texto antes de dos puntos (':')</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>Sólo si el texto está en MAYÚSCULAS</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>Sólo si está en una línea separada</OnlyIfInSeparateLine>
    <LineNumber>Línea#</LineNumber>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Después</After>
    <LinesFoundX>Líneas encontradas: {0}</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>Eliminar el texto si contiene:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveInterjections>Eliminar interjecciones (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>Editar...</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>Reemplazar</Title>
    <FindWhat>Buscar:</FindWhat>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Sensible a mayúsculas</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expresión regular</RegularExpression>
    <ReplaceWith>Reemplazar con</ReplaceWith>
    <Find>Buscar</Find>
    <Replace>&amp;Reemplazar</Replace>
    <ReplaceAll>Reempl&amp;azar todo</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>Establecer tiempo mínimo de visualización entre párrafos</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>Vista previa - Párrafos modificados: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>Mostrar sólo las líneas modificadas</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Milisegundos mínimos entre líneas</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>Establecer sincronización puntual para la línea {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Código de tiempo de la sincronización puntual</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 segundos</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ segundo</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½ segundo &gt;&gt;</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3 segundos &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>Configuración</Title>
    <General>General</General>
    <Toolbar>Barra de herramientas</Toolbar>
    <VideoPlayer>Reproductor de vídeo</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>Forma de onda/espectrograma</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>Herramientas</Tools>
    <WordLists>Listas de palabras</WordLists>
    <SsaStyle>Estilo SSA</SsaStyle>
    <Proxy>Proxy</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>Mostrar botones barra herramientas</ShowToolBarButtons>
    <New>Nuevo</New>
    <Open>Abrir</Open>
    <Save>Guardar</Save>
    <SaveAs>Guardar como</SaveAs>
    <Find>Buscar</Find>
    <Replace>Reemplazar</Replace>
    <VisualSync>Sincro visual</VisualSync>
    <SpellCheck>Rev.ortográfica</SpellCheck>
    <SettingsName>Configuración</SettingsName>
    <Help>Ayuda</Help>
    <ShowFrameRate>Mostrar tasa de cuadros en barra herramientas</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Tasa de cuadros por defecto</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Codificación del fichero por defecto</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Autodetectar codificación ANSI</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>Longitud máxima línea simple</SubtitleLineMaximumLength>
    <AutoWrapWhileTyping>Autoajuste de línea durante escritura</AutoWrapWhileTyping>
    <SubtitleFont>Fuente del subtítulo</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>Tamaño de fuente del subtítulo</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>Negrita</SubtitleBold>
    <SubtitleFontColor>Color de fuente del subtítulo</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>Color de fondo del subtítulo</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>Corrector ortográfico</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Recordar archivos recientes (para reabrir)</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>Comenzar con el último archivo cargado</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Recordar la línea seleccionada</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Recordar tamaño y posición de la ventana principal</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Iniciar en vista de origen</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Eliminar líneas en blanco al abrir un subtítulo</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>Mostrar saltos de línea en vista de lista como</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Doble clic en la línea en la ventana principal de vista de lista hará...</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>Nada</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Ir a pos. video y pausar</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Ir a pos. video y reprod.</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>Ir al cuadro de edición de texto</MainListViewEditText>
    <AutoBackup>Copia seg. automática</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>Cada minuto</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>Cada 5 minutos</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>Cada 15 minutos</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>Permitir la edición del subtítulo original</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>Confirmar la eliminación de líneas</PromptDeleteLines>
    <VideoEngine>Motor de vídeo</VideoEngine>
    <DirectShow>DirectShow</DirectShow>
    <DirectShowDescription>quartz.dll en la carpeta system32</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Gestión de DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback -  .NET Código gestionado desde DirectX</ManagedDirectXDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll de VLC Media Player 1.1.0 o superior</VlcMediaPlayerDescription>
    <ShowStopButton>Mostrar el botón stop</ShowStopButton>
    <DefaultVolume>Volumen por defecto</DefaultVolume>
    <VolumeNotes>0 silencio, 100 máximo volumen</VolumeNotes>
    <PreviewFontSize>Tamaño de fuente en vista previa del subtítulo</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>Controles de vídeo en la ventana principal</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>Búsqueda de texto y URL personalizada</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveFormAppearance>Apariencia de forma de onda</WaveFormAppearance>
    <WaveFormGridColor>Color de la cuadrícula</WaveFormGridColor>
    <WaveFormShowGridLines>Mostrar líneas de cuadrícula</WaveFormShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>Invertir dirección de la rueda del ratón</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveFormColor>Color</WaveFormColor>
    <WaveFormSelectedColor>Color seleccionado</WaveFormSelectedColor>
    <WaveFormBackgroundColor>Color de fondo</WaveFormBackgroundColor>
    <WaveFormTextColor>Color del texto</WaveFormTextColor>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Vaciar las carpetas de "Espectrogramas" y "Formas de onda"</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Las carpetas de "Espectrogramas" y "Formas de onda" contienen {0} archivos ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>Espectrograma</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>Generar espectrograma</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>Apariencia del Espectrograma</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>Degradado de color</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>Clásico</SpectrogramClassic>
    <SubStationAlphaStyle>Estilo Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>Elegir fuente</ChooseFont>
    <ChooseColor>Elegir color</ChooseColor>
    <Example>Ejemplo</Example>
    <Testing123>Probando 123...</Testing123>
    <Language>Idioma</Language>
    <NamesIgnoreLists>Nombres a ignorar (sens. mayúsc.)</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Añadir nombre</AddNameEtc>
    <AddWord>Añadir palabra</AddWord>
    <Remove>Eliminar</Remove>
    <AddPair>Añadir pareja</AddPair>
    <UserWordList>Lista de palabras de usuario</UserWordList>
    <OcrFixList>Lista de correcciones OCR</OcrFixList>
    <Location>Localización</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Usar listado de nombre xml en línea</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Palabra añadida: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>!La palabra ya existe!</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>Palabra no encontrada</WordNotFound>
    <RemoveX>¿Eliminar {0}?</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>¡No se puede actualizar el listado de nombres xml en línea!</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>Configuración del servidor proxy</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>Dirección proxy</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>Autenticación</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>Nombre de usuario</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>Contraseña</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Dominio</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Reproducir X segundos y volver, X es</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>El párrafo de inicio de escena es</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>El párrafo de fin de escena es</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>Primero + {0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>Último - {0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>Corregir errores comunes</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Combinar líneas menores que</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>Símbolos musicales</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>Símbolos musicales a reemplazar (separados por espacios)</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Corregir los errores comunes de OCR - utilizar también reglas codificadas</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <Shortcuts>Accesos directos</Shortcuts>
    <Shortcut>Acceso directo</Shortcut>
    <Control>Control</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Mayúscula</Shift>
    <Key>Tecla</Key>
    <TextBox>Cuadro de texto</TextBox>
    <UpdateShortcut>Actualizar</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>Acceso directo no válido: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Cambiar acoplar/desacoplar controles de vídeo</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Ajustar posición final e ir al siguiente</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Ajustar inicio de autoduración e ir al siguiente</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <ToggleDialogueDashes>Cambiar guiones de diálogo</ToggleDialogueDashes>
    <VerticalZoom>Zoom Vertical </VerticalZoom>
    <GoBack100Milliseconds>100 ms atrás</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>100 ms adelante</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>500 ms atrás</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>500 ms adelante</GoForward500Milliseconds>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>Mostrar líneas selecc. antes/después</Title>
    <TitleAll>Mostrar todas las líneas antes/después</TitleAll>
    <ShowEarlier>Mostrar antes</ShowEarlier>
    <ShowLater>Mostrar después</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Total de ajustes: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Todas las líneas</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>Sólo líneas seleccionadas</SelectedLinesOnly>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Historial (para deshacer)</Title>
    <SelectRollbackPoint>Seleccione tiempo/descripción para deshacer</SelectRollbackPoint>
    <Time>Tiempo</Time>
    <Description>Descripción</Description>
    <CompareHistoryItems>Comparación elementos historial</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>Comparar con actual</CompareWithCurrent>
    <Rollback>Deshacer</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>Revisión ortográfica</Title>
    <FullText>Texto completo</FullText>
    <WordNotFound>Palabra no encontrada</WordNotFound>
    <Language>Idioma</Language>
    <Change>Cambiar</Change>
    <ChangeAll>Cambiar todo</ChangeAll>
    <SkipOnce>Saltar un&amp;o</SkipOnce>
    <SkipAll>&amp;Saltar todos</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>Añadir al diccionario del usuario</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>Añadir a list.nombres (sensible mayúsculas)</AddToNamesAndIgnoreList>
    <Abort>Cancelar</Abort>
    <Use>Utilizar</Use>
    <UseAlways>&amp;Utilizar siempre</UseAlways>
    <Suggestions>Sugerencias</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>Revisión ortográfica [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>Editar texto completo</EditWholeText>
    <EditWordOnly>Editar sólo palabra</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>Añadir '{0}' al listado de nombres</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>Autocorregir formato en nombres</AutoFixNames>
    <ImageText>Imagen de texto</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>Revisión ortográfica completada.</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>Revisión ortográfica cancelada</SpellCheckAborted>
  </SpellCheck>
  <SplitLongLines>
    <Title>Dividir líneas largas</Title>
    <SingleLineMaximumLength>Longitud máxima de una línea</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>Longitud máxima de línea</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>Cadenas de principio/fin de continuación de línea</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>Número de divisiones: {0}</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>La longitud de la línea individual más larga es {0} en la línea {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>La longitud de la línea más larga es {0} en la línea {1}</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Dividir subtítulos</Title>
    <Description1>Introduzca la longitud de la primera parte del vídeo o navegue</Description1>
    <Description2>y obtenga la longitud desde el archivo de vídeo:</Description2>
    <Split>Dividir</Split>
    <Done>Hecho</Done>
    <NothingToSplit>¡Nada que dividir!</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>Guardar parte 1 como...</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>Guardar parte 2 como...</SavePartTwoAs>
    <Part1>Parte1</Part1>
    <Part2>Parte2</Part2>
    <UnableToSaveFileX>No se puede guardar {0}</UnableToSaveFileX>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>Empezar numeración a partir de...</Title>
    <StartFromNumber>Empezar por el número:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>Por favor, introduzca un número</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <PointSync>
    <Title>Sincronización puntual</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>Sincronización puntual desde otro subtítulo</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>Establecer al menos dos puntos para la sincronización en bruto</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Establ. punto sincro.</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Elimin. punto sincro.</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>Puntos de sincronización: {0}</SyncPointsX>
    <Info>Un punto de sincronización ajusta posición, dos o más puntos de sincronización ajustan posición y velocidad</Info>
    <ApplySync>Aplicar</ApplySync>
  </PointSync>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Tipo de subtítulo desconocido</Title>
    <Message>Si desea que esto se corrija, por favor envíe un correo electrónico a mailto: niksedk@gmail.com e incluya una copia de los subtítulos.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>Sincronización visual</Title>
    <StartScene>Principio de escena</StartScene>
    <EndScene>Final de escena</EndScene>
    <Synchronize>Sincronización</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½ seg</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 segs</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>Reproducir {0} segundos y volver</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Buscar texto</FindText>
    <GoToSubPosition>Ir a pos. subt.</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>¿Mantener los cambios?</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>Se han hecho cambios en los subtítulos con sincronización visual.

¿Mantener los cambios?</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>¡Sincronización realizada!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>¡El inicio de escena debe venir antes del final de escena!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Consejo: Use las teclas &lt;ctrl+flecha izquierda/derecha&gt; para mover 100 ms atrás/adelante</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>Editar imagen comparando la base de datos</Title>
    <ChooseCharacter>Elija caracter(es)</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>Comparar archivo de imagen</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>Comparar la imagen actual</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>Texto asociado con la imagen</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>Es curs&amp;iva</IsItalic>
    <Update>Act&amp;ualizar</Update>
    <Delete>Eliminar</Delete>
    <ImageDoubleSize>imagen de tamaño doble</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>Archivo de imagen no encontrado</ImageFileNotFound>
    <Image>Imagen</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>Importar subtítulo OCR VobSub (sub/idx) </Title>
    <TitleBluRay>Importar subtítulo OCR Blu-ray (.sup)</TitleBluRay>
    <OcrMethod>Método OCR</OcrMethod>
    <OcrViaModi>OCR con Microsoft Office Document Imaging (MODI). Necesita MS Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>OCR con Tesseract</OcrViaTesseract>
    <Language>Idioma</Language>
    <OcrViaImageCompare>OCR por comparación de imágenes</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>Base de datos de imagen</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>Ninguno de los píxeles es espacio</NoOfPixelsIsSpace>
    <New>Nuevo</New>
    <Edit>Editar</Edit>
    <StartOcr>Empezar OCR</StartOcr>
    <Stop>Stop</Stop>
    <StartOcrFrom>Empezar OCR desde subtítulo:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>Cargando imágenes VobSub...</LoadingVobSubImages>
    <SubtitleImage>Imágenes de subtítulo</SubtitleImage>
    <SubtitleText>Texto de subtítulo</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>No se puede crear carpeta de base de datos de caracteres: {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>Imagen del subtítulo {0} de {1}</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>Paleta de imágenes</ImagePalette>
    <UseCustomColors>Utilizar colores personalizados</UseCustomColors>
    <Transparent>Transparente</Transparent>
    <PromptForUnknownWords>Comfirmar palabras desconocidas</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>Tratar de adivinar palabras desconocidas</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Salto de párrafo automático si son mas de 2 líneas</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>Corregir todo</AllFixes>
    <GuessesUsed>Utilizar suposiciones</GuessesUsed>
    <UnknownWords>Palabras desconocidas</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellchecking>OCR autocorrección / revisión ortográfica</OcrAutoCorrectionSpellchecking>
    <FixOcrErrors>Corregir errores de OCR</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importar texto con código de tiempo coincidente...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>Guardar imagen de subtítulo  como...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Guardar todas las imágenes (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Guardar todas las imágenes con índice HTML...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{0} imágenes guardadas en {1}</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>Probar MS MODI OCR para palabras desconocidas</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>Diccionario: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>De derecha a izquierda</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>Mostrar sólo subtítulos forzados</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Usar los códigos de tiempo del archivo .idx</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;No hay coincidencias&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>Fondo transparente auto</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Inspeccionar coincidencias para la imagen actual...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>Editar última imagen comparando con las añadidas...</EditLastAdditions>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>VobSub - Imagen a texto manualmente</Title>
    <ShrinkSelection>Reducir selección</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>Ampliar selección</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>Imagen de subtítulo</SubtitleImage>
    <Characters>Caracter(es)</Characters>
    <CharactersAsText>Caracter(es) como texto</CharactersAsText>
    <Italic>Curs&amp;iva</Italic>
    <Abort>C&amp;ancelar</Abort>
    <Skip>&amp;Saltar</Skip>
    <Nordic>Nórdico</Nordic>
    <Spanish>Español</Spanish>
    <German>Alemán</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>Autopresentar primer carácter</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>Editar el último: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>Inspeccionar coincidencias para la imagen actual</Title>
    <InspectItems>Revisar elementos</InspectItems>
    <AddBetterMatch>Añadir la mejor coincidencia</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>Nueva carpeta</Title>
    <Message>Nombre de la nueva carpeta de base de datos de caracteres</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <WaveForm>
    <ClickToAddWaveForm>Clique para añadir forma de onda</ClickToAddWaveForm>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Clique para añadir forma de onda/espectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>segundos</Seconds>
    <ZoomIn>Zoom +</ZoomIn>
    <ZoomOut>Zoom -</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>Añadir texto aquí</AddParagraphHere>
    <DeleteParagraph>Eliminar texto</DeleteParagraph>
    <Split>Dividir</Split>
    <SplitAtCursor>Dividir desde el cursor</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>Combinar con anterior</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>Combinar con siguiente</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Reproducir selección</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>Mostrar  forma de onda y espectrograma</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>Mostrar solo  forma de onda</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>Mostrar solo espectrograma</ShowSpectrogramOnly>
  </WaveForm>
</Language>