<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Bulgarian">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.3.11</Version>
    <TranslatedBy>Превод на български: Ivo Ivanov и JJD</TranslatedBy>
    <CultureName>bg-BG</CultureName>
    <HelpFile></HelpFile>
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>Отказ</Cancel>
    <Apply>Прилагане</Apply>
    <None>Нищо</None>
    <All>Всичко</All>
    <Preview>Преглед</Preview>
    <SubtitleFiles>Субтитри</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Всички файлове</AllFiles>
    <VideoFiles>Видео файлове</VideoFiles>
    <AudioFiles>Аудио файлове</AudioFiles>
    <OpenSubtitle>Отваряне на субтитри...</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>Отвори видео</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>Отвори видео...</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>Не е заредено видео</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Информация за видеото</VideoInformation>
    <PositionX>Позиция / времетраене: {0}</PositionX>
    <StartTime>Начално време</StartTime>
    <EndTime>Крайно време</EndTime>
    <Duration>Времетраене</Duration>
    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
    <Number>Номер</Number>
    <Text>Текст</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>Час:мин:сек:мсек</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>Удебелен</Bold>
    <Italic>Наклонен</Italic>
    <Underline>Подчертан</Underline>
    <Visible>Видим</Visible>
    <FrameRate>Честота на кадри</FrameRate>
    <Name>Име</Name>
    <FileNameXAndSize>Име на файла: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>Резолюция: {0}</ResolutionX>
    <FrameRateX>Честота на кадри: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>Общо кадри: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>Кодиране на видеото: {0}</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>Дължина на един ред:</SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>Обща дължина: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>Обща дължина: {0} (раздели реда!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Раздели реда!</SplitLine>
    <NotAvailable>N/A</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>Застъпва предишен ред ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Застъпва ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>Застъпва следващ ред ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Отрицателно</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Обикновения израз е невалиден!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Субтитрите са записани</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Текущи субтитри</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Оригинален текст</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>Отваряне на оригиналния файл със субтитри...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Моля, изчакайте...</PleaseWait>
    <SessionKey>Ключ за сесия</SessionKey>
    <UserName>Потребител</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>Потребителското име е заето</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>URL на услуга</WebServiceUrl>
    <IP>IP</IP>
    <VideoWindowTitle>Видео - {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>Аудио - {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>Регулатори - {0}</ControlsWindowTitle>
    <Advanced>Повече</Advanced>
    <Style>Стил</Style>
    <Class>Клас</Class>
    <GeneralText>Основен</GeneralText>
    <LineNumber>Ред#</LineNumber>
    <Before>Преди</Before>
    <After>След</After>
    <Size>Размер</Size>
  </General>
  <About>
    <Title>Относно Subtitle Edit</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit е безплатна програма под лиценза на GNU Public License.
Можете да я разпространявате, променяте и използвате свободно.

Изходният код на C# е наличен на уеб сайта http://code.google.com/p/subtitleedit

Посетете www.nikse.dk за последната версия.

Предложения са добре дошли.

Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Добавяне към имена/игнорирани</Title>
    <Description>Добавяне към имена/списък с игнорирани (отчитане регистъра)</Description>
  </AddToNames>
  <AddToOcrReplaceList>
    <Title>Добави към списък на ocr за замяна</Title>
    <Description>Добави двойка към ocr списъка за замяна (точно)</Description>
  </AddToOcrReplaceList>
  <AddToUserDictionary>
    <Title>Добави към потребителския речник</Title>
    <Description>Добави дума към потребителския речник (неточно)</Description>
  </AddToUserDictionary>
  <AddWaveForm>
    <Title>Създаване на данни за формата на звуковия сигнал</Title>
    <SourceVideoFile>Видео файл на източника:</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveFormData>Създаване на данни за формата на звуковия сигнал</GenerateWaveFormData>
    <PleaseWait>Това ще отнеме няколко минути - моля, изчакайте</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>Не е намерен VLC Media Player</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit се нуждае от VLC media player 1.1.x или по-нова за извличане на аудио данните.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>Искате ли да отидете до официалния сайт на VLC media player?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>Създаване на файл с пикове...</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>Създаване на спектрограма...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Извличане на аудио: {0:0.0} секунди</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Извличане на аудио: {0}.{1:00} минути</ExtractingMinutes>
  </AddWaveForm>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>Настройка на времетраене</Title>
    <AdjustVia>Настройка на</AdjustVia>
    <Seconds>Секунди</Seconds>
    <Percent>Процент</Percent>
    <Recalculate>Преизчисляване</Recalculate>
    <AddSeconds>Добави / извади секунди</AddSeconds>
    <SetAsPercent>Настройка като процент от времетраенето</SetAsPercent>
    <Note>Забележка: Времето за показване няма да застъпва началното време на следващите субтитри.</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Изберете стойност от падащото меню</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose>- Изберете -</PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <ApplyDurationLimits>
    <Title>Прилагане на лимитите за времетраене</Title>
    <FixesAvailable>Налични поправки: {0}</FixesAvailable>
    <UnableToFix>Невъзможни поправки: {0}</UnableToFix>
  </ApplyDurationLimits>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>Авто прекъсване на избраните редове</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>Сливане на избраните редове</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>Намерени редове: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Прекъсване на редове по-дълги от</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Само непрекъснати редове над</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>Групово конвертиране</Title>
    <Input>Добавяне</Input>
    <InputDescription>Добавяне файлове (намиране или влачене)</InputDescription>
    <Status>Статус</Status>
    <Output>Изход</Output>
    <ChooseOutputFolder>Избор на изходна папка</ChooseOutputFolder>
    <OverwriteExistingFiles>Презаписване на съществуващи файлове</OverwriteExistingFiles>
    <Style>Стил...</Style>
    <ConvertOptions>Опции на конвертирането</ConvertOptions>
    <RemoveFormatting>Премахване на форматни тагове</RemoveFormatting>
    <RemoveTextForHI>Премахване на текст за ГЛУХИ</RemoveTextForHI>
    <OverwriteOriginalFiles>Презаписване на орииналните файлове (ново разширение ако формата е променен)</OverwriteOriginalFiles>
    <ReDoCasing>Редо рамка</ReDoCasing>
    <Convert>Конвертиране</Convert>
    <NothingToConvert>Няма нищо за конвертиране!</NothingToConvert>
    <PleaseChooseOutputFolder>Моля изберете изходна папка</PleaseChooseOutputFolder>
    <Converted>Конвертирани</Converted>
    <ConvertedX>Конвертирани {0}</ConvertedX>
    <Settings>Настройки</Settings>
    <SplitLongLines>Резделяне на дълги редове</SplitLongLines>
    <AutoBalance>Авто балансиране на редовете</AutoBalance>
    <ScanFolder>Сканиране на папки...</ScanFolder>
    <ScanningFolder>Търсене {0} и под папки за субтитърни файлове</ScanningFolder>
    <Recursive>Включително и под папки</Recursive>
    <SetMinMsBetweenSubtitles>Задаване на мин. милисекунди между субтитърите</SetMinMsBetweenSubtitles>
  </BatchConvert>
  <Beamer>
    <Title>Сияещ</Title>
  </Beamer>
  <ChangeCasing>
    <Title>Промяна големината на буквите</Title>
    <ChangeCasingTo>Промяна на големината на буквите към</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Нормални букви. Изреченията започват с главна буква.</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>Имена с фиксирани букви (чрез Dictionaries\NamesEtc.xml))</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Поправи само големината на буквите на имена (чрез Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Промени само редовете с главни букви.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>ВСИЧКИ ГЛАВНИ</AllUppercase>
    <AllLowercase>всички малки</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>Промяна големината на буквите - Имена</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>Имена намерени в субтитрите: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>Избрано</Enabled>
    <Name>Име</Name>
    <LinesFoundX>Намерени редове: {0}</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>Промяна честотата на кадри</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>Конвертирай честотата на кадри на субтитрите</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>От честота кадри:</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>Към честота кадри:</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>Честотата на кадри е некоректна</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>Честотата на кадри е същата - нищо за конвертиране</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChangeSpeedInPercent>
    <Title>Нагласяне скоростта в проценти</Title>
    <Info>Промяна скоростта на субтитрите в проценти</Info>
  </ChangeSpeedInPercent>
  <ChooseAudioTrack>
    <Title>Избор на аудио поток</Title>
  </ChooseAudioTrack>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Избор на кодиране</Title>
    <CodePage>Кодова страница</CodePage>
    <DisplayName>Показвано име</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Моля, изберете кодиране</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>Избор на език</Title>
    <Language>Език</Language>
  </ChooseLanguage>
  <ColumnPaste>
    <Title>Поставяне на колона</Title>
    <ChooseColumn>Избиране на колона</ChooseColumn>
    <OverwriteShiftCellsDown>Презаписване/Местене на клетка надолу</OverwriteShiftCellsDown>
    <Overwrite>Презаписване</Overwrite>
    <ShiftCellsDown>Местене клетка надолу</ShiftCellsDown>
    <TimeCodesOnly>Само тайм кодовете</TimeCodesOnly>
    <TextOnly>Само текста</TextOnly>
    <OriginalTextOnly>Само оригигиналния текст</OriginalTextOnly>
  </ColumnPaste>
  <CompareSubtitles>
    <Title>Сравняване на субтитри</Title>
    <PreviousDifference>Предишна разлика</PreviousDifference>
    <NextDifference>Следваща разлика</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>Субтитрите не са еднакви</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>Брой разлики: {0}</XNumberOfDifference>
    <ShowOnlyDifferences>Показване само разликите</ShowOnlyDifferences>
    <OnlyLookForDifferencesInText>Търсене само разликите в текста</OnlyLookForDifferencesInText>
    <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Не може да сравни със субтитрите в изображението</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
  </CompareSubtitles>
  <DCinemaProperties>
    <Title>Д-Кино стойности (interop)</Title>
    <TitleSmpte>Д-Кино стойности (smpte)</TitleSmpte>
    <SubtitleId>ID на Субтитрите</SubtitleId>
    <GenerateId>Генерирай ID</GenerateId>
    <MovieTitle>Заглавие на филм</MovieTitle>
    <ReelNumber>Пореден номер</ReelNumber>
    <Language>Език</Language>
    <IssueDate>Дата на издаване</IssueDate>
    <EditRate>Редактирана част</EditRate>
    <TimeCodeRate>тойност на тайм кода</TimeCodeRate>
    <StartTime>Начално време</StartTime>
    <Font>Шрифт</Font>
    <FontId>ID</FontId>
    <FontUri>URI</FontUri>
    <FontColor>Цвят</FontColor>
    <FontEffect>Ефект</FontEffect>
    <FontEffectColor>Цвят на ефекта</FontEffectColor>
    <FontSize>Размер</FontSize>
    <ChooseColor>Изберете цвят...</ChooseColor>
    <Generate>Генериране</Generate>
  </DCinemaProperties>
  <DurationsBridgeGaps>
    <Title>Прескачане на малките времетраения</Title>
    <GapsBridgedX>Брой на малки прескочени времетраения: {0}</GapsBridgedX>
    <GapToNext>Прескочи до следващо</GapToNext>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart1>Прескок времетраения по-малки от</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
    <BridgeGapsSmallerThanXPart2>милисекунди</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
    <ProlongEndTime>Предния текст взема времетраенето</ProlongEndTime>
    <DivideEven>Текста дели времетраенето</DivideEven>
  </DurationsBridgeGaps>
  <DvdSubrip>
    <Title>Сваляне на субтитри от ifo/vobs (dvd)</Title>
    <DvdGroupTitle>DVD файлове/info</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>IFO файл</IfoFile>
    <IfoFiles>IFO файлове</IfoFiles>
    <VobFiles>VOB файлове</VobFiles>
    <Add>Добавяне...</Add>
    <Remove>Изтриване</Remove>
    <Clear>Изчистване</Clear>
    <MoveUp>Нагоре</MoveUp>
    <MoveDown>Надолу</MoveDown>
    <Languages>Език</Languages>
    <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (30fps)</Ntsc>
    <StartRipping>Сваляне</StartRipping>
    <Abort>Прекратяване</Abort>
    <AbortedByUser>Прекратено от потребителя</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>Прочитане на данните със субтитри...</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>Сваляне на vob файл {1} of {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>Типът на IFO е '{0}' и не е 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Опитайте друг файл, отколкото {2}</WrongIfoType>
  </DvdSubrip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>Избор на език</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>Избор на език (поток-id)</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>Неизвестен език</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Изображение със субтитри {0}/{1}  -  {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>Изображение със субтитри</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOtpions>
    <Title>Опции за запис на EBU</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>Обща информация за субтитрите</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>Кодова страница:</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>Код за формата на диска</DiskFormatCode>
    <DisplayStandardCode>Показване на стандартен код</DisplayStandardCode>
    <CharacterCodeTable>Знакова таблица:</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>Код за език:</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>Оригинално заглавие на програмата</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>Оригинално заглавие на епизода</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>Преведено заглавие на програмата</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>Преведено заглавие на епизода</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>Име на преводача</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>Код за списъка със субтитри</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>Произхожда от страна:</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>Номер на редакция</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars>Макс. брой знаци на ред</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows>Макс. брой редове</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>Номер на диска:</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>Общ брой дискове</TotalNumberOfDisks>
    <Import>Внасяне...</Import>
    <TextAndTimingInformation>Информация за текста и времената</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>Код за подравняване на текста</JustificationCode>
    <Errors>Грешки</Errors>
    <ErrorsX>Грешки: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>На ред {0} е превишен макс. брой знаци ({1}) на {2}: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>Показване на текста без промените</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>Подравняване на текста вляво</TextLeftJustifiedText>
    <TextCentredText>Текст в центъра</TextCentredText>
    <TextRightJustifiedText>Подравняване на текста вдясно</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOtpions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>Ефект караоке</Title>
    <ChooseColor>Избор на цвят:</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>Общо милисек.:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Задържане в края в милисекунди:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Ефект на пишеща машина</Title>
    <TotalMilliseconds>Общо милисекунди:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMillisecs>Задържане в края в милисек.:</EndDelayInMillisecs>
  </EffectTypewriter>
  <ExportCustomText>
    <Title>Експорт на личен текст формат</Title>
    <Formats>Формати</Formats>
    <New>Нов</New>
    <Edit>Редакция</Edit>
    <Delete>Изтриване</Delete>
    <SaveAs>Запис като</SaveAs>
    <SaveSubtitleAs>Запис на субтитрите като...</SaveSubtitleAs>
    <SubtitleExportedInCustomFormatToX>Експортирани субтитри в личен формат: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
  </ExportCustomText>
  <ExportCustomTextFormat>
    <Title>Шаблон на личен текстов формат</Title>
    <Template>Шаблон</Template>
    <Header>Хийдър</Header>
    <TextLine>Текстов ред (параграф)</TextLine>
    <TimeCode>Тайм код</TimeCode>
    <NewLine>Нов ред</NewLine>
    <Footer>Футър</Footer>
    <DoNotModify>[Без промяна]</DoNotModify>
  </ExportCustomTextFormat>
  <ExportPngXml>
    <Title>Изнасяне към BDN XML/PNG</Title>
    <ImageSettings>Настройки на изображението</ImageSettings>
    <FontFamily>Шрифт</FontFamily>
    <FontSize>Размер на шрифта</FontSize>
    <FontColor>Цвят на шрифта</FontColor>
    <BorderColor>Цвят на контура</BorderColor>
    <BorderWidth>Широчина на контура</BorderWidth>
    <ShadowColor>Цвят на сянка</ShadowColor>
    <ShadowWidth>Мащаб на сянка</ShadowWidth>
    <Transparency>Алфа</Transparency>
    <ImageFormat>Формат на снимката</ImageFormat>
    <SimpleRendering>Просто рендиране</SimpleRendering>
    <Text3D>3D</Text3D>
    <SideBySide3D>Side-by-side 3D</SideBySide3D>
    <HalfTopBottom3D>Горна половина/Дъно</HalfTopBottom3D>
    <Depth>Дълбочина</Depth>
    <ExportAllLines>Изнасяне на всички редове...</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>{0} изображения са записани в {1}</XImagesSavedInY>
    <VideoResolution>Видео резолюция</VideoResolution>
    <Align>Подравняване</Align>
    <Left>Ляво</Left>
    <Right>Дясно</Right>
    <Center>Центрирано</Center>
    <BottomMargin>Долно подравнен</BottomMargin>
    <SaveBluRraySupAs>Изберете Blu-ray sup файл име</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>Изберете VobSub файл име</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Изберете Blu-ray sup файл имена</SaveFabImageScriptAs>
    <SaveDvdStudioProStlAs>Изберете DVD Studio Pro STL файл име</SaveDvdStudioProStlAs>
    <SomeLinesWereTooLongX>Някои линии бяха по-дълги от:{0}</SomeLinesWereTooLongX>
  </ExportPngXml>
  <ExportText>
    <Title>Експортиране на текст</Title>
    <Preview>Преглед</Preview>
    <ExportOptions>Експорт на настройките</ExportOptions>
    <FormatText>Форматиране на текст</FormatText>
    <None>Няма</None>
    <MergeAllLines>Сливане на всички редове</MergeAllLines>
    <UnbreakLines>Не разделени редове</UnbreakLines>
    <RemoveStyling>Премахване на стила</RemoveStyling>
    <ShowLineNumbers>Показване номера на реда</ShowLineNumbers>
    <AddNewLineAfterLineNumber>Добавяне на нов ред след ред номер</AddNewLineAfterLineNumber>
    <ShowTimeCode>Показване на времевия код</ShowTimeCode>
    <AddNewLineAfterTimeCode>Добавяне на нов ред след ред номер</AddNewLineAfterTimeCode>
    <AddNewLineAfterTexts>Добавяне на нов ред след текст</AddNewLineAfterTexts>
    <AddNewLineBetweenSubtitles>Добавяне на нов ред между субтитри</AddNewLineBetweenSubtitles>
    <TimeCodeFormat>Формат на времевия код</TimeCodeFormat>
    <Srt>.srt</Srt>
    <Milliseconds>Милисекунди</Milliseconds>
    <HHMMSSFF>ЧЧ:ММ:СС:ММ</HHMMSSFF>
    <TimeCodeSeperator>Разделител на времевия код</TimeCodeSeperator>
  </ExportText>
  <ExtractDateTimeInfo>
    <Title>Генериране на време като текст</Title>
    <OpenVideoFile>Изберете видео файл за извличане на дата/време във форма</OpenVideoFile>
    <StartFrom>Начало от</StartFrom>
    <DateTimeFormat>Формат на дата/време</DateTimeFormat>
    <Example>Пример</Example>
    <GenerateSubtitle>&amp;Генериране на субтитри</GenerateSubtitle>
  </ExtractDateTimeInfo>
  <FindDialog>
    <Title>Търсене</Title>
    <Find>Търсене</Find>
    <Normal>Нормално</Normal>
    <CaseSensitive>Отчитане регистъра</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Обикновен израз</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>Търсене на ред със субтитри</Title>
    <Find>Търсене</Find>
    <FindNext>Следващо</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>Поправяне на някои грешки</Title>
    <Step1>Стъпка 1/2 – Изберете кои грешки да се поправят</Step1>
    <WhatToFix>Какво да се поправи</WhatToFix>
    <Example>Пример</Example>
    <SelectAll>Избери вс.</SelectAll>
    <InverseSelection>Инвертиране</InverseSelection>
    <Back>&lt; Назад</Back>
    <Next>Напред &gt;</Next>
    <Step2>Стъпка 2/2 – Проверка на поправките</Step2>
    <Fixes>Поправки</Fixes>
    <Log>Отчет</Log>
    <Function>Функция</Function>
    <RemovedEmptyLine>Изтрит празен ред</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>Изтрит празен ред горе</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>Изтрит празен ред долу</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Изтриване на празни редове/ненужни прекъсвания на ред</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>Изтрити празни редове: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>Поправяне на застъпващи се времена на показване</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>Поправяне на кратки времена на показване</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>Поправяне на дълги времена на показване</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>Поправяне на невалидни тагове за курсив</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>Изтриване на ненужни интервали</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>Изтриване на ненужни точки</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>Поправяне на липсващи интервали</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>Прекъсване на дълги редове</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>Сливане в един ред на редове с кратък текст</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>Сливане на редове с кратък текст (всички освен диалозите)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Поправяне на главна буква 'i' в думи с малки букви (англ.)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>Поправяне на символите за двоен апостроф ('') с единични кавички (")</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>Добавяне на точка след редове, където следващия ред започва с главна буква</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Начало с главна буква след абзац</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Начало с главна буква след точка в абзац</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Начало с малка буква след двоеточие/точка и запетая</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>Поправяне на единична малка буква 'i' към 'I' (англ.)</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>Поправяне на някои OCR грешки (използвайки OCR списък за замяна)</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>Поправени някои OCR грешки (използван е OCR файла със списък за замяна): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>Изтриване на интервал между цифри</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>Поправяне на диалози, които са на един ред</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Изтрити интервали между цифри: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixTurkishAnsi>Поправяне на турски ANSI (Исландски) букви в Unicod</FixTurkishAnsi>
    <FixDanishLetterI>Поправяне на датската буква 'i'</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Поправяне на испански обърнати "?" и "!"</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>Добавяне на липсващи едни кавички (")</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>Добавяне на липсващи кавички (")</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>Поправяне на редове започващи с тирета (-)</FixHyphens>
    <FixHyphensAdd>Поправяне (добавяне на тире) двойно с единично тире</FixHyphensAdd>
    <FixHyphen>Поправяне на ред започващ с тире (-)</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>Поправени тирета: {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"Как си?  -&gt; "Как си?"</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>Добавени липсващи кавички: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>Поправяне на субтитри с повече от два реда</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>Поправяне на субтитри с повече от два реда</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>Поправени субтитри с повече от два реда: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>Анализиране...</Analysing>
    <NothingToFix>Няма нищо за поправяне :)</NothingToFix>
    <FixesFoundX>Намерени грешки: {0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>Направени поправки: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>Няма нищо за поправяне, но някои неща могат да се подобрят – вижте отчета...</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>"Поправяне на единична малка буква  'i' към 'I' (англ.)" е маркирано, но текущите заредени субтитри изглежда не са английски.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>Продължаване</Continue>
    <ContinueAnyway>Искате ли да продължите?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>Де маркиране на “Единична малка буква 'i' към 'I' (англ.)"</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>{0} i е променено на главна буква</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Поправяне на началната буква на главна след абзац</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>Сливане на кратък ред (едно изречение)</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>Сливане на кратък ред (всички освен диалозите)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>{0} прекъсвания на ред са добавени</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>Прекъсване на дълъг ред</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>Поправяне на дълго време на показване</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>Поправяне на невалиден таг за курсив</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>Поправяне на кратко време на показване</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>Поправяне на застъпващо се време за показване</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Какво ме интересува.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;Какво ме интересува.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>Хей   ти , там. -&gt; Хей ти, там.</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>Хей ти!. -&gt; Хей ти!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>Хей.Ти. -&gt; Хей. Ти.</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>Текст номер {0}: Началното време е по-късно от крайното време: {4}{1} --&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Не може да се поправи текст номер {0}: Началното време е по-късно от крайното време: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0} са поправени към: {1}{2}</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>Не може да се поправи текст номер {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>{0} застъпващи се времена са поправени</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>{0} времена на показване са удължени</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>{0} невалидни html тага са поправени</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>{0} времена на показване са намалени</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>{0} редове са слети</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>Ненужни интервали</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>{0} ненужни интервала са изтрити</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>Ненужни точки</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>{0} ненужни точки са изтрити</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>Поправяне на липсващ интервал</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>{0} липсващи интервала са добавени</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Поправяне на главна буква 'i' в дума с малки букви</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>{0} точки са добавени.</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Добавяне на липсващи точки в края на ред</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>{0} поправени двойни апострофи.</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0} големи букви 'i' са намерени в думи с малки букви</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>Обнови наличните поправки</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>Приложи избраните поправки</ApplyFixes>
    <AutoBreak>Прекъсни ред</AutoBreak>
    <Unbreak>Слей редове</Unbreak>
    <FixDoubleDash>Поправяне '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Изтриване &gt;&gt;</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Изтриване на начални '...'</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>Поправяне на липсваща [ в ред</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Замяна на музикални символи (например âTª) с избран символ</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashs>Поправяне на '--'s -&gt; '...'s</FixDoubleDashs>
    <FixDoubleGreaterThans>Изтриване на &gt;&gt; в началото</FixDoubleGreaterThans>
    <FixEllipsesStarts>Изтриване на ... в началото</FixEllipsesStarts>
    <FixMissingOpenBrackets>Поправяне на липсваща [</FixMissingOpenBrackets>
    <FixMusicNotations>Замяна на âTª's с *'s</FixMusicNotations>
    <XFixDoubleDash>{0} поправени '--'</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>{0} изтрити &gt;&gt;</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>{0} изтрити начални '...'</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>{0} поправени липсващи [ в ред</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>{0} поправени музикални символи в ред</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' --&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!'  --&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' --&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>{0} важни съобщения с отчети!</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>Поправено и OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>Кой речник желаете?</Title>
    <DescriptionLine1>Проверката на правопис в Subtitle Edit е базирана на обработчика NHunspell, който</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>използва проверката на правопис от речниците за Open Office.</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>Изтеглете речници оттук:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Списък с речници Wiki за Open Office</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Изтеглете всички речници</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Изберете вашият език и щракнете изтегляне</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Отваряне на папката с речници</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Изтегляне</Download>
    <XDownloaded>{0} е изтеглен и инсталиран</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GetTesseractDictionaries>
    <Title>Трябват ви речници?</Title>
    <DescriptionLine1>Свалете Tesseracy OCR речник от Интернет</DescriptionLine1>
    <DownloadFailed>Неуспешно сваляне!</DownloadFailed>
    <GetDictionariesHere>Свалете речник от тук:</GetDictionariesHere>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Изберете езика си и натиснете сваляне</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Отваряне на папка "Речници"</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Свали</Download>
    <XDownloaded>{0} се свали и е инсталиран</XDownloaded>
  </GetTesseractDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Google превод</Title>
    <From>От:</From>
    <To>Към:</To>
    <Translate>Превод</Translate>
    <PleaseWait>Моля изчакайте... това може да продължи малко</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>С помощта на Google translate</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>С помощта на Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Превод с Google или Microsoft</Title>
    <From>От:</From>
    <To>Към:</To>
    <Translate>Превод</Translate>
    <SourceText>Оригинален текст</SourceText>
    <GoogleTranslate>Google превод</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft превод</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Отиване до субтитри номер</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} е невалиден номер</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportSceneChanges>
    <Title>Изнасяне смяна на сцена</Title>
    <OpenTextFile>Отваряне на текстов файл...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Опции за импортиране</ImportOptions>
    <TextFiles>Текстов файл</TextFiles>
    <TimeCodes>Тайм кодове</TimeCodes>
    <Frames>Фреймове</Frames>
    <Seconds>Секунди</Seconds>
    <Milliseconds>Милисекунди</Milliseconds>
  </ImportSceneChanges>
  <ImportText>
    <Title>Внасяне на обикновен текст</Title>
    <OpenTextFile>Отвори текстов файл...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Опции при внасяне</ImportOptions>
    <Splitting>Разделяне</Splitting>
    <AutoSplitText>Автоматично разделяне на текста</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>Един ред текст са един  ред субтитри</OneLineIsOneSubtitle>
    <SplitAtBlankLines>Раздели в празни редове</SplitAtBlankLines>
    <MergeShortLines>Сливане на кратки редове с продължение</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Изтриване на празни редове</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Изтриване на редове без букви</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GenerateTimeCodes>Генериране на тайм кодове</GenerateTimeCodes>
    <GapBetweenSubtitles>Интервал между субтитрите (милисекунди)</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Авто</Auto>
    <Fixed>Настрой</Fixed>
    <Refresh>Обнови</Refresh>
    <TextFiles>Текстови файлове</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>Преглед - променени абзаци: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <TimeCodes>Тайм кодове</TimeCodes>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>Възклицания</Title>
  </Interjections>
  <JoinSubtitles>
    <Title>Обединяване на субтитри</Title>
    <Information>Добавяне на субтитри за обединяване</Information>
    <NumberOfLines>#Редове</NumberOfLines>
    <StartTime>Начално време</StartTime>
    <EndTime>Крайно време</EndTime>
    <FileName>Име на файл</FileName>
    <Join>Обединяване</Join>
    <TotalNumberOfLinesX>Общ брой редове: {0:#.###.###}</TotalNumberOfLinesX>
  </JoinSubtitles>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>Файл</Title>
        <New>Нов</New>
        <Open>Отваряне</Open>
        <OpenKeepVideo>Отваряне (запазване на видео)</OpenKeepVideo>
        <Reopen>Отваряне на предишен</Reopen>
        <Save>Запис</Save>
        <SaveAs>Запис като...</SaveAs>
        <RestoreAutoBackup>Възстановяване от авто копие...</RestoreAutoBackup>
        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Разширени стойности на Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
        <SubStationAlphaProperties>Стойности на Sub Station Alpha...</SubStationAlphaProperties>
        <OpenOriginal>Отваряне на оригиналните субтитри (режим на превод)...</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>Запис на оригиналните субтитри</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>Затваряне на оригиналните субтитри</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>Отваряне на папката със субтитри</OpenContainingFolder>
        <Compare>Сравняване...</Compare>
        <Statistics>Статистики</Statistics>
        <Plugins>Приставки...</Plugins>
        <ImportOcrFromDvd>Внасяне/OCR на субтитри от vob/ifo (dvd) ...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>Внасяне/OCR на субтитри VobSub (sub/idx)...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Внасяне/OCR на субтитри от файл Blu-ray sup...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportXSub>Импортиране/OCR sub от divx/avi...</ImportXSub>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Внасяне на субтитри от файл Matroska...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Внасяне на субтитри с ръчно избрано кодиране...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Внасяне на обикновен текст...</ImportText>
        <ImportTimecodes>Внасяне на кодове за време...</ImportTimecodes>
        <Export>Изнасяне</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
        <ExportBluRaySup>Blu-ray sup</ExportBluRaySup>
        <ExportVobSub>VobSub (sub/idx)</ExportVobSub>
        <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>EBU stl...</ExportEbu>
        <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
        <ExportPlainText>Чист текст</ExportPlainText>
        <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB image script...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
        <ExportKoreanAtsFilePair>Korean ATS file pair...</ExportKoreanAtsFilePair>
        <ExportAvidStl>Avid stl...</ExportAvidStl>
        <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
        <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
        <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
        <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
        <ExportUltech130>Ultech caption...</ExportUltech130>
        <ExportCustomTextFormat>Изнасяне на личен текстов формат...</ExportCustomTextFormat>
        <Exit>Изход</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>Редактиране</Title>
        <Undo>Връщане</Undo>
        <Redo>Върни напред</Redo>
        <ShowUndoHistory>Показване на хронология (за отмяна)</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>Вмъкване на unicode символ</InsertUnicodeSymbol>
        <Find>Търсене</Find>
        <FindNext>Следващо търсене</FindNext>
        <Replace>Замяна</Replace>
        <MultipleReplace>Множествена замяна...</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>Отиване до субтитри номер...</GoToSubtitleNumber>
        <RightToLeftMode>Режим от дясно на ляво</RightToLeftMode>
        <ReverseRightToLeftStartEnd>Обратно от Дясно на ляво начало/край (само за избрани изречения)</ReverseRightToLeftStartEnd>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Показване на оригиналния текст в аудио/видео прегледа</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
        <ModifySelection>Промяна на избраното...</ModifySelection>
        <InverseSelection>Обратно избиране</InverseSelection>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>Инструменти</Title>
        <AdjustDisplayDuration>Настройка на времетраенията...</AdjustDisplayDuration>
        <ApplyDurationLimits>Прилагане на лимита на времетраенето</ApplyDurationLimits>
        <DurationsBridgeGap>Прескок на празноти във времетраене...</DurationsBridgeGap>
        <FixCommonErrors>Поправяне на някои грешки...</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>Начало на номериране от...</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>Изтриване на текст за увредени със слуха...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>Промяна големината на буквите...</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>Промяна честотата на кадри...</ChangeFrameRate>
        <ChangeSpeedInPercent>Променена скорост (процент)...</ChangeSpeedInPercent>
        <MergeShortLines>Сливане на кратки редове...</MergeShortLines>
        <MergeDuplicateText>Обединяване на редове с еднакъв текст</MergeDuplicateText>
        <SplitLongLines>Разделяне на дълги редове...</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Минимално време за показване между субтитрите...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>Сортиране по</SortBy>
        <Number>Номер</Number>
        <StartTime>Начално време</StartTime>
        <EndTime>Крайно време</EndTime>
        <Duration>Продължителност</Duration>
        <TextAlphabetically>Текст – по азбучен ред</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>Текст – макс. дължина на един ред</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>Текст – обща дължина</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>Текст – брой редове</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Тест - брой символи/секунда</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <WordsPerMinute>Текст - думи за секунда (wpm)</WordsPerMinute>
        <Style>Стил</Style>
        <Ascending>Възходящ</Ascending>
        <Descending>Низходящ</Descending>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Създаване на нов празен документ за превод на текущите субтитри</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <BatchConvert>Групово конвертиране</BatchConvert>
        <GenerateTimeAsText>Генериране на време като текст...</GenerateTimeAsText>
        <MeasurementConverter>Конвертиране на мерни единици</MeasurementConverter>
        <SplitSubtitle>Разделяне на субтитри...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>Обединяване на субтитри...</AppendSubtitle>
        <JoinSubtitles>Обединяване на субтитри</JoinSubtitles>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>Видео</Title>
        <OpenVideo>Отвори видео...</OpenVideo>
        <OpenDvd>Отваряне на DVD...</OpenDvd>
        <ChooseAudioTrack>Избор на аудио пътечка</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>Затваряне на видео файла</CloseVideo>
        <ImportSceneChanges>Внасяне на сценни промени</ImportSceneChanges>
        <RemoveSceneChanges>Премахване на сценни промени</RemoveSceneChanges>
        <ShowHideVideo>Покажи/скрий видео</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveForm>Покажи/скрий формата на звуковия сигнал</ShowHideWaveForm>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Покажи/скрий формата на звуковия сигнал и спектрограмата</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>Видео регулатори в отделен прозорец</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>Видео регулатори вградени в интерфейса</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>Правопис</Title>
        <SpellCheck>Проверка на правопис...</SpellCheck>
        <SpellCheckFromCurrentLine>Правописна проверка от този ред</SpellCheckFromCurrentLine>
        <FindDoubleWords>Търсене на дублиращи се думи</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>Търсене на дублиращи се редове</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>Изтеглете речници...</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>Добавяне на думата към имена/игнорирани</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>Синхронизация</Title>
        <AdjustAllTimes>Настрой всички времена (покажи по-рано/по-късно)...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>Визуална синхронизация...</VisualSync>
        <PointSync>Точкова синхронизация...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>Точкова синхронизация с помощта на други субтитри...</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Авто превод</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Превод (с помощта на Google)...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Превод (с помощта на Microsoft)...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>Превод от шведски към датски (с помощта на nikse.dk)...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>Опции</Title>
        <Settings>Настройки...</Settings>
        <ChooseLanguage>Избор на език...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>Мрежа</Title>
        <StartNewSession>Стартиране на нова сесия</StartNewSession>
        <JoinSession>Обединяване на сесия</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>Показване на инфо за сесията и отчет</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Чат</Chat>
        <LeaveSession>Прекратяване на сесия</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <Title>Помощ</Title>
        <Help>Помощ</Help>
        <About>Относно</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Нов</New>
        <Open>Отваряне</Open>
        <Save>Запис</Save>
        <SaveAs>Запис като</SaveAs>
        <Find>Търсене</Find>
        <Replace>Замяна</Replace>
        <VisualSync>Визуална синхронизация</VisualSync>
        <SpellCheck>Проверка на правопис</SpellCheck>
        <Settings>Настройки</Settings>
        <Help>Помощ</Help>
        <ShowHideWaveForm>Покажи/скрий формата на звуковия сигнал</ShowHideWaveForm>
        <ShowHideVideo>Покажи/скрий видео</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Advanced Sub Station Alpha - настройки на стила</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaSetStyle>(Разширено) Sub Station Alpha - Настройка на стила</SubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaStyles>Sub Station Alpha - стилове...</SubStationAlphaStyles>
        <AdvancedSubStationAlphaStyles>Advanced Sub Station Alpha - стилове...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
        <TimedTextSetStyle>Времеви текст - задаване на стил</TimedTextSetStyle>
        <TimedTextStyles>Времеви текст - стилове...</TimedTextStyles>
        <TimedTextSetLanguage>Времеви текст - задаване на език</TimedTextSetLanguage>
        <SamiSetStyle>Sami - задаване на стил</SamiSetStyle>
        <Cut>Изрязване</Cut>
        <Copy>Копиране</Copy>
        <Paste>Вмъкване</Paste>
        <Delete>Изтриване</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>Разделяне на реда в позицията на курсора</SplitLineAtCursorPosition>
        <AutoDurationCurrentLine>Авто продължителност</AutoDurationCurrentLine>
        <SelectAll>Избиране всичко</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Вмъкване на ред</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>Вмъкване преди</InsertBefore>
        <InsertAfter>Вмъкване след</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>Вмъкване на субтитри след този ред...</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>Копиране, като текст в клип борда</CopyToClipboard>
        <Column>Колона</Column>
        <ColumnDeleteText>Изтриване на текст</ColumnDeleteText>
        <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Изтриване на текст и местене клетките нагоре</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
        <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Вмъкване на празен текст и преместване клетките надолу</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnInsertTextFromSubtitle>Вмъкване на текст от субтитри...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
        <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Вмъкване на текст и местене на клетките надолу</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnPasteFromClipboard>Поставяне от клип борда...</ColumnPasteFromClipboard>
        <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Копиране на текста от оригинал към работните</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
        <Split>Разделяне</Split>
        <MergeSelectedLines>Сливане на избраните редове</MergeSelectedLines>
        <MergeSelectedLinesASDialogue>Разделяне на избрания ред като диалог</MergeSelectedLinesASDialogue>
        <MergeWithLineBefore>Сливане с предишния ред</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Сливане със следващия ред</MergeWithLineAfter>
        <Normal>Нормален</Normal>
        <Underline>Подчертан</Underline>
        <Color>Цвят...</Color>
        <FontName>Шрифт...</FontName>
        <Alignment>Подравняване...</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Авто балансиране на избраните редове...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Изтриване прекъсванията на ред на избраните редове...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Ефект пишеща машина...</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Ефект караоке...</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Показване на избраните редове по-рано/по-късно...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Визуална синхронизация на избраните редове...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft превод на оригиналния ред</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Превод на избраните редове чрез Google translate...</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Настройка времетраенето на избраните редове...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Поправяне на някои грешки в избраните редове...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>Промяна големината на буквите на избраните редове...</ChangeCasingForSelectedLines>
        <SaveSelectedLines>Запис на избраните редове като...</SaveSelectedLines>
        <WebVTTSetNewVoice>Задаване на нов глас...</WebVTTSetNewVoice>
        <WebVTTRemoveVoices>Премахване на гласове</WebVTTRemoveVoices>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>Формат на субтитрите</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>Кодиране на файла</FileEncoding>
      <ListView>Изглед списък</ListView>
      <SourceView>Изглед оригинал</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>Отмени промените</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; Назад</Previous>
      <Next>Напред &gt;</Next>
      <AutoBreak>Авто прекъсни</AutoBreak>
      <Unbreak>Слей в един ред</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>Превод</Translate>
      <Create>Създаване</Create>
      <Adjust>Настройка</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Избиране на текущите субтитри при възпроизвеждане</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Авто повторение</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Авто повторение вкл.</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>Брой повторения</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>Авто продължение</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>Авто продължение вкл.</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>Задържане (секунди)</DelayInSeconds>
      <OriginalText>Оригинален текст</OriginalText>
      <Previous>Предишни</Previous>
      <Stop>Спиране</Stop>
      <PlayCurrent>Възпроизв.</PlayCurrent>
      <Next>Следващи</Next>
      <Playing>Възпроизвеждане...</Playing>
      <RepeatingLastTime>Повторение... последен път</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>Повторение... остават {0}</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>Авто продължение след една секунда</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>Авто продължение след {0} секунди</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>Все още се пише... авто продължението е спряно</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Вмъкни суб. в позиция видео</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>Авто</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>Пусни малко преди текста</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>Пауза</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Отиди до субпозиция и пауза</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>Задай начално време</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Задай край и продължи</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Настрой чрез крайно време {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Задай крайно време</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Начало и измести останали</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Търсене на текст в Интернет</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Търсене с Google</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt;</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Позиц. видео:</VideoPosition>
      <TranslateTip>Използвайте клавиши &lt;alt+горна/долна стрелка&gt;, за предишни/следващи субтитри</TranslateTip>
      <CreateTip>Клавиши &lt;ctrl+лява/дясна стрелка&gt; </CreateTip>
      <AdjustTip>Клавиши &lt;alt+горна/долна стрелка&gt;, за предишни/следващи субтитри</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveFormX>Преди промяната на времето във формата на звуковия сигнал: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
      <NewTextInsertAtX>Новия текст е вмъкнат в {0}</NewTextInsertAtX>
      <Center>Център</Center>
      <PlayRate>Скорост на възпроизвеждане</PlayRate>
      <Slow>Бавно</Slow>
      <Normal>Нормално</Normal>
      <Fast>Бързо</Fast>
      <VeryFast>Много бързо</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>Да се запишат ли промените в неозаглавен?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>Да се запишат ли промените в {0}?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>Да се запишат ли промените в оригиналния неозаглавен?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>Да се запишат ли промените в оригиналния {0}?</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>Запис на субтитрите като...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Запис на оригиналните субтитри като...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Не са заредени субтитри</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>Визуална синхр. – избраните редове</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>Визуална синхронизация</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>Преди визуалната синхронизация</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Визуалната синхронизация се отнася за избраните редове</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>Визуалната синхронизация е направена</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Да се внесат ли тези VobSub субтитри?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10Mb>Файлът е по-голям от 10 МВ: {0}</FileXIsLargerThan10Mb>
    <ContinueAnyway>Искате ли да продължите?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>Преди зареждането на {0}</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>Заредени субтитри {0}</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>Заредени са празни или много кратки субтитри {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Файлът е празен или много кратък!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Файлът не е намерен: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>Записани субтитри {0}</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Записани оригинални субтитри {0}</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Файлът на диска е променен</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Да се презапише ли файла {0} променен на {1} {2}{3} с текущия файл зареден от диска на {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
    <UnableToSaveSubtitleX>Файлът със субтитри не може да се запише {0}</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Преди новите</BeforeNew>
    <New>Нов</New>
    <BeforeConvertingToX>Преди конвертирането към {0}</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>Конвертирано към {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Преди показването по-рано</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Преди показването по-късно</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>Ред номер: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Отваряне на видео файл...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Новата честота на кадри ({0}) беше използвана за определяне на началните/крайните кодове за време</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Новата честота на кадри ({0}) беше използвана за определяне на началните/крайните номера на кадри</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>Търсения елемент не е намерен.
Желаете ли търсенето да започне от началото на документа и да се потърси още веднъж?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Искате ли да продължите търсенето?</FindContinueTitle>
    <ReplaceContinueNotFound>Търсеното от вс на е намерено. Искате ли да започнете отначало на документа и да продължите с търсене и заместване?</ReplaceContinueNotFound>
    <ReplaceXContinue>Търсеното беше заменено {0} път/и. Искате ли да започнете отначало на документа и да продължите с търсене и заместване?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>Продължаване на "Замяна"?</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>Търсене на {0} от ред номер {1}...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>'{0}' намерени на ред номер {1}</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>'{0}' не са намерени</XNotFound>
    <BeforeReplace>Преди замяната: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Намерени подобни: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>Няма намерени подобни: {0}</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>Няма нищо намерено за замяна</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>Брой замени: {0}</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>Намерени подобни на ред {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>Направена е една замяна.</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>Преди направените промените в изглед оригинал</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>Не може да се обработи текста в изглед оригинал!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Отиване до ред номер {0}</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Промените в създаване/настройка на редове са приложени</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>Избрани редове</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Преди настройката на времето за показване</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Времето за показване е настроено на: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Времената за показване са настроени на: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>Началното време е настроено на: {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>Преди поправката на някои грешки</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Поправени някои грешки в избраните редове</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>Поправени са някои грешки</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>Преди преномерацията</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>Начало на преномерация от: {0}</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Преди изтриването на текста за увредени със слуха</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Изтрит текст за увредени със слуха : Един ред</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Изтрит текст за увредени със слуха : {0} реда</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Субтитрите са разделени</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>Обединяване на съществуващи субтитри към текущите заредени субтитри,
които вече трябва да са синхронизирани с видео файла.

Искате ли да продължите?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Обединяване на субтитри</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Отваряне на субтитри за обединяване...</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Визуална синхронизация – обединяване на втората част със субтитри</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Добавяне на тази синхронизация?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Преди обединяването</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Обединени субтитри: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>Субтитрите НЕ са обединени!</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft translate</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Преди google translation</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>Избраните редове са преведени</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>Субтитрите са преведени</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>Превод на текущите заредените шведски субтитри към датски</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>Превод на текущите заредени шведски (сигурни ли сте, че са шведски?)</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>Превод чрез www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>Преди превода от шведски към датски</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Преводът от шведски към датски е готов</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Преводът от шведски към датски е неуспешен</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>Преди отмяната</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>Отмяна на изпълнението</UndoPerformed>
    <RedoPerformed>Връщане напред изпълнено</RedoPerformed>
    <NothingToUndo>Няма нищо за отмяна</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>Невалидно име на език: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>Езикът не може да се промени!</UnableToChangeLanguage>
    <NumberOfCorrectedWords>Брой на поправени думи: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>Брой на пропуснати думи: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>Брой на правилни думи: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>Брой думи добавени към речника: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>Брой на съвпадащи имена: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>Проверка на правопис</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>Преди проверката на правопис</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>Проверка на правопис: Променени '{0}' на '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>Преди добавянето на тага &lt;{0}&gt;</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>&lt;{0}&gt; добавени тагове</TagXAdded>
    <LineXOfY>ред {0} на {1}</LineXOfY>
    <XLinesSavedAsY>{0} реда са записани като {1}</XLinesSavedAsY>
    <XLinesDeleted>{0} изтрити реда</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>Преди изтриването на {0} реда</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>Да се изтрият ли {0} реда?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>Изтрити редове</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>Преди изтриването на един ред</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Да се изтрие ли един ред?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Преди вмъкването на ред</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>Вмъкнати редове</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Преди обновяването на реда в изгледа списък</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Преди настройката на шрифта към нормален</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Преди разделянето на ред</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>Разделен ред</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>Преди сливането на редове</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>Слети редове</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>Преди настройката на цвета</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>Преди настройката на шрифта</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Преди ефекта пишеща машина</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Преди ефекта караоке</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>Преди внасянето на субтитри от dvd</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Отваряне на файл Matroska...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Matroska файлове</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>Няма намерени субтитри</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>Това е невалиден matroska файл: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Обработка на файла Matroska. Моля, изчакайте...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Преди внасянето на субтитри от файла Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Субтитрите са внесени от файла Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>Пуснатия файл '{0}' не е приет – файлът е твърде голям</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Можете да пускате само един файл</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Преди създаването/настройката на редове</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>Отваряне на субтитри...</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>Преди промяната големината на буквите</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>Брой редове с променена големина на букви: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>Брой редове с променена големина на букви на имена: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>Брой редове с променена големина на букви: {0}/{1}, променена големина на букви на имена: {2}</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>Преди промяната на честота на кадри</BeforeChangeFrameRate>
    <BeforeAdjustSpeedInPercent>Преди настройване на скоростта в проценти</BeforeAdjustSpeedInPercent>
    <FrameRateChangedFromXToY>Честотата на кадри е променена от {0} към {1}</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>{0} не е намерен! Да се внесе ли файла VobSub все пак?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>Невалиден хедър на файла VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>Отваряне на субтитри VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>Файл със субтитри VobSub</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>Отваряне на файл Blu-ray .sup...</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>Файлове Blu-ray .sup</BluRaySupFiles>
    <OpenXSubFiles>Отваряне на xsub файл...</OpenXSubFiles>
    <XSubFiles>xsub файлове</XSubFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>Преди внасянето на субтитри VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>Преди внасянето на файла Blu-ray sup</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>Преди внасянето на файла BDN xml</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Преди показването на избраните редове по-рано/по-късно</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Показване на всички редове {0:0.0##} секунди по-рано</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Показване на всички редове {0:0.0##} секунди по-късно</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Показване на избраните редове {0:0.0##} секунди по-рано</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Показване на избраните редове {0:0.0##} секунди по-късно</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Показване на избраните редове и предишните {0:0.0##} секунди по-рано</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Показване на избраните редове и предишните {0:0.0##} секунди по-късно</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Показването по-рано/по-късно е изпълнено за избраните редове</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>Дублиращи се думи с обикновен израз {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>Преди сортирането: {0}</BeforeSortX>
    <SortedByX>Сортиране по: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Преди авто настройката на избраните редове</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Брой на авто настроени редове: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Преди изтриването на прекъсвания на ред на избраните редове</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Брой редове с изтрито прекъсване на ред: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Преди множествената замяна</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>Брой редове със заменен текст: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>Името '{0}' беше добавено към имена/игнорирани</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>Името '{0}' НЕ беше добавено към имена/игнорирани</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <WordXAddedToUserDic>Думата '{0}' беше добавена в потребителския речник</WordXAddedToUserDic>
    <WordXNotAddedToUserDic>Името '{0}' НЕ беше добавено в потребителския речник</WordXNotAddedToUserDic>
    <OcrReplacePairXAdded>ОСR заменящия двоен списък '{0} -&gt; {1}' добавяйки към ОСR списъка за замяна</OcrReplacePairXAdded>
    <OcrReplacePairXNotAdded>ОСR заменящия двоен списък '{0} -&gt; {1}' НЕ добавяйки към ОСR списъка за замяна</OcrReplacePairXNotAdded>
    <XLinesSelected>{0} избрани реда</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Субтитрите съдържат музикални символи в unicode. Ако се запишат кодирани, като ANSI файл те ще се загубят. Искате ли да продължите записването?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>Субтитрите съдържат кодове с отрицателни времена. Искате ли да продължите записването?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>Преди сливането на кратки редове</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>Преди разделянето на дълги редове</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>Брой слети редове: {0}</MergedShortLinesX>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Преди настройката на минимално време за показване между субтитрите</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Брой редове с променено минимално време за показване между субтитрите: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Преди внасянето на обикновен текст</BeforeImportText>
    <TextImported>Внесен текст</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>Преди точковата синхронизация</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>Направена точкова синхронизация</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Преди внасянето на кода за време</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>Кодът за време е внесен от {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Преди вмъкването на субтитри в позицията на видеото</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Преди настройката на началното време и изместване на паузата</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>Преди настройката на крайното време към видео позицията и авто изчисляване на началното</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Искате ли да продължите с текущата проверка на правопис?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>Знака/сек: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>Вземете честотата на кадри от видео файла</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>Ново съобщение: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>Обновен ред: {0} ({1}): Index={2}, Текст={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Вмъкнат ред: {0} ({1}): Index={2}, Текст={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Намерен ред: {0} ({1}): Index={2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>Нов потребител: {0} ({1})</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>Чао {0} ({1})</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>Неуспех при свързването към сървъра: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Потребител/действие</UserAndAction>
    <NetworkMode>Режим на мрежата</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>{0}: Стартирана сесия {1} в {2}</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Проверка на правопис с използване на Word {0} - ред {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Не може да се стартира Microsoft Word</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Проверката на правопис е прекратена. {0} реда са променени.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>Проверката на правопис е готова. {0} реда са променени.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>Отваряне на други субтитри</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogueDashes>Преди тиретата за диалог</BeforeToggleDialogueDashes>
    <ExportPlainTextAs>Изнасяне на чист текст като</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>Текстови файлове</TextFiles>
    <SubtitleExported>Субтитрите са изнесени</SubtitleExported>
    <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Ред {0} - грешка в прочитане на: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
    <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Ред {0} - грешка в прочитане тайминга на: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
    <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Ред {0} - предполагаема грешка в субтитърен номер: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
    <BeforeGuessingTimeCodes>Преди налучването на времевия код</BeforeGuessingTimeCodes>
    <BeforeAutoDuration>Преди авто времетраене за избраните редове</BeforeAutoDuration>
    <BeforeColumnPaste>Преди поставянето на колона</BeforeColumnPaste>
    <BeforeColumnDelete>Преди изтриването на колона</BeforeColumnDelete>
    <BeforeColumnImportText>Преди колоната внасяне на текст </BeforeColumnImportText>
    <BeforeColumnShiftCellsDown>Преди местенето на клетка надолу</BeforeColumnShiftCellsDown>
    <ErrorLoadingPluginXErrorY>Грешка в зареждането на приставка: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
    <BeforeRunningPluginXVersionY>Преди стартирането на приставка: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
    <UnableToReadPluginResult>Не може да се прочетат субтитрите, в  резултат от приставката!</UnableToReadPluginResult>
    <UnableToCreateBackupDirectory>Не може да се създаде папка за резервно копие: {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
    <BeforeDisplaySubtitleJoin>Преди обединение на субтитрите</BeforeDisplaySubtitleJoin>
    <SubtitlesJoined>Субтитрите са обединени</SubtitlesJoined>
    <StatusLog>Статус лог</StatusLog>
    <XSceneChangesImported>Внесени са (0) промени на сцени</XSceneChangesImported>
    <PluginXExecuted>Изпълнени са (0) плъгина</PluginXExecuted>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>Изберете субтитри от Matroska файла</Title>
    <PleaseChoose>Намерени са повече от едни субтитри – моля, изберете</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>Запис {0} - {1} - език: {2} - тип: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MeasurementConverter>
    <Title>Конвертор на мерни единици</Title>
    <ConvertFrom>Конвертиране от</ConvertFrom>
    <ConvertTo>Конвертиране към</ConvertTo>
    <CopyToClipboard>Копиране в клип борда</CopyToClipboard>
    <Celsius>Целзий</Celsius>
    <Fahrenheit>Фаренхайт</Fahrenheit>
    <Miles>Мили</Miles>
    <Kilometers>Километри</Kilometers>
    <Meters>Метри</Meters>
    <Yards>Ярда</Yards>
    <Feet>Фийт</Feet>
    <Inches>Инчове</Inches>
    <Pounds>Паунда</Pounds>
    <Kilos>Килограми</Kilos>
  </MeasurementConverter>
  <MergeDoubleLines>
    <Title>Обединяване на редове с еднакъв текст</Title>
  </MergeDoubleLines>
  <MergedShortLines>
    <Title>Сливане на кратки редове</Title>
    <MaximumCharacters>Максимален брой знаци в един абзац</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>Максимален брой милисекунди между редовете</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>Брой сливания: {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Слят текст</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>Сливане само на редовете с многоточия</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <ModifySelection>
    <Title>Модифициране на избраното</Title>
    <Rule>Правило</Rule>
    <CaseSensitive>Съвсем точно</CaseSensitive>
    <DoWithMatches>Какво да се прави със съвпаденията</DoWithMatches>
    <MakeNewSelection>Нов избор</MakeNewSelection>
    <AddToCurrentSelection>Добавяне към избраното</AddToCurrentSelection>
    <SubtractFromCurrentSelection>Извличане от избраното</SubtractFromCurrentSelection>
    <IntersectWithCurrentSelection>Смесване с избраното</IntersectWithCurrentSelection>
    <MatchingLinesX>Съвпадащи редове: (0)</MatchingLinesX>
    <Contains>Съдържащи</Contains>
    <StartsWith>Започващ с</StartsWith>
    <EndsWith>Свършващ с</EndsWith>
    <NoContains>Не съдържа</NoContains>
    <RegEx>Правилен израз</RegEx>
  </ModifySelection>
  <MultipleReplace>
    <Title>Множествена замяна</Title>
    <FindWhat>Търсене на</FindWhat>
    <ReplaceWith>Замяна с</ReplaceWith>
    <Normal>Нормално</Normal>
    <CaseSensitive>Отчитане регистъра</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Обикновен израз</RegularExpression>
    <LinesFoundX>Намерени редове: {0}</LinesFoundX>
    <Delete>Изтриване</Delete>
    <Add>Добавяне</Add>
    <Update>Обнови</Update>
    <Enabled>Избиране</Enabled>
    <SearchType>Тип търсене</SearchType>
    <RemoveAll>Премахване на всички</RemoveAll>
    <Import>Внасяне...</Import>
    <Export>Изнасяне...</Export>
    <ImportRulesTitle>Правила за внасяне на замяната към...</ImportRulesTitle>
    <ExportRulesTitle>Правила за изнасяне замяната към...</ExportRulesTitle>
    <Rules>Правила за изнасяне</Rules>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>Чат</Title>
    <Send>Изпрати</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>Обединяване на мрежовата сесия</Title>
    <Information>Обединяване на съществуваща сесия, където няколко човека могат
да редактират един файл със субтитри (съвместна работа)</Information>
    <Join>Обедини</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>Инфо и отчет за сесия</Title>
    <Log>Отчет:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>Стартиране на мрежова сесия</Title>
    <ConnectionTo>Свързване към {0}...</ConnectionTo>
    <Information>Стартиране на нова сесия, където няколко човека могат
да редактират един файл със субтитри (съвместна работа)</Information>
    <Start>Стартиране</Start>
  </NetworkStart>
  <OpenVideoDvd>
    <Title>Отваряне на DVD с VLC</Title>
    <OpenDvdFrom>Отваряне на DVD от...</OpenDvdFrom>
    <Disc>Диск</Disc>
    <Folder>Папка</Folder>
    <ChooseDrive>Изберете устройство</ChooseDrive>
    <ChooseFolder>Изберете папка</ChooseFolder>
  </OpenVideoDvd>
  <PluginsGet>
    <Title>Приставки</Title>
    <InstalledPlugins>Инсталирани приставки</InstalledPlugins>
    <GetPlugins>Вземете приставки</GetPlugins>
    <Description>Описание</Description>
    <Version>Версия</Version>
    <Date>Дата</Date>
    <Type>Вид</Type>
    <OpenPluginsFolder>Отваря папка "Приставки"</OpenPluginsFolder>
    <GetPluginsInfo1>Приставките за Subtitle Edit трябва да са смъкнати в папка 'Plugins'</GetPluginsInfo1>
    <GetPluginsInfo2>Изберете приставка и натиснете "Смъкване"</GetPluginsInfo2>
    <PluginXDownloaded>Приставката {0} е смъкната</PluginXDownloaded>
    <Download>Смъкване</Download>
    <Remove>Премахване</Remove>
    <UnableToDownloadPluginListX>Не може да се смъкне списъка с приставки: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
    <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Изисква се нова версия на Subtitle Edit</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
    <UpdateAvailable>[Налично е обновяване!]</UpdateAvailable>
  </PluginsGet>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>Изтриване на текст за увредени със слуха</Title>
    <RemoveTextConditions>Условия за изтриване на текст</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>Изтриване на текст между</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>'[' и ']'</SquareBrackets>
    <Brackets>'{' и '}'</Brackets>
    <Parentheses>'(' и ')'</Parentheses>
    <QuestionMarks>'?' и '?'</QuestionMarks>
    <And>и</And>
    <RemoveTextBeforeColon>Изтриване на текст преди двоеточие (':')</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>Само, ако текстът е с ГОЛЕМИ БУКВИ</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>Само, ако е на отделен ред</OnlyIfInSeparateLine>
    <LinesFoundX>Намерени редове: {0}</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>Изтриване на текст, ако съдържа:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveTextIfAllUppercase>Премахване на ред ако е С ГЛАВНИ БУКВИ</RemoveTextIfAllUppercase>
    <RemoveInterjections>Изтриване на възклицания</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>Редактиране...</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>Замяна</Title>
    <FindWhat>Търсене на:</FindWhat>
    <Normal>Нормално</Normal>
    <CaseSensitive>Отчитане регистъра</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Обикновен израз</RegularExpression>
    <ReplaceWith>Замяна с</ReplaceWith>
    <Find>Търси</Find>
    <Replace>Замени</Replace>
    <ReplaceAll>Замени всички</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <RestoreAutoBackup>
    <Title>Възстановяване от резервно копие</Title>
    <Information>Отваряне авто записите</Information>
    <DateAndTime>Дата и час</DateAndTime>
    <FileName>Име на файл</FileName>
    <Extension>Разширение</Extension>
    <NoBackedUpFilesFound>Няма открити файлове за възстановяване</NoBackedUpFilesFound>
  </RestoreAutoBackup>
  <SeekSilence>
    <Title>Търсене на тишина</Title>
    <SearchDirection>Посока на търсене</SearchDirection>
    <Forward>Напред</Forward>
    <Back>Назад</Back>
    <LengthInSeconds>Тишината трябва да е поне (секунди)</LengthInSeconds>
    <MaxVolume>Силата на звука трябва да е под</MaxVolume>
  </SeekSilence>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>Настройка на минималното време за показване между субтитрите</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>Преглед - променени абзаци: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>Показване само променените редове</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Минимален брой милисекунди между редовете със субтитри</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
    <FrameInfo>Инфо за фрейм рейта</FrameInfo>
    <OneFrameXisYMilliseconds>Един фрейм на {0:0.00} fps е {1} милисекунда</OneFrameXisYMilliseconds>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>Задаване на синхро точка за ред {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Време на синхро точка</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 сек.</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ сек.</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½ сек. &gt;&gt;</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3 сек. &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>Настройки</Title>
    <General>Общи</General>
    <Toolbar>Лента с инструменти</Toolbar>
    <VideoPlayer>Видео плеър</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>Форма на звуковия сигнал/спектрограма</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>Инструменти</Tools>
    <WordLists>Списък с думи</WordLists>
    <SsaStyle>Стил на SSA</SsaStyle>
    <Proxy>Прокси</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>Показване на бутони в лентата с инструменти</ShowToolBarButtons>
    <New>Нов</New>
    <Open>Отваряне</Open>
    <Save>Запис</Save>
    <SaveAs>Запис като</SaveAs>
    <Find>Търсене</Find>
    <Replace>Замяна</Replace>
    <VisualSync>Виз. синхр.</VisualSync>
    <SpellCheck>Правопис</SpellCheck>
    <SettingsName>Настройки</SettingsName>
    <Help>Помощ</Help>
    <ShowFrameRate>Показване честотата на кадри в лентата с инструменти</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Честота на кадри по подр.</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Кодиране на файла по подр.</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Авто открий кодиране ANSI</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>Макс. дължина на един ред</SubtitleLineMaximumLength>
    <MaximumCharactersPerSecond>Макс. символи/секунда</MaximumCharactersPerSecond>
    <AutoWrapWhileTyping>Авто пренасяне на нов ред при писане</AutoWrapWhileTyping>
    <DurationMinimumMilliseconds>Мин. времетраене, милисекунди</DurationMinimumMilliseconds>
    <DurationMaximumMilliseconds>Макс. времетраене, милисекунди</DurationMaximumMilliseconds>
    <SubtitleFont>Шрифт на субтитрите</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>Размер на шрифта</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>Удебелен</SubtitleBold>
    <SubtitleCenter>По средата</SubtitleCenter>
    <SubtitleFontColor>Цвят на шрифта на субтитрите</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>Цвят на фона на субтитрите</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>Проверка на правопис</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Запомняне на предишните файлове (за повторно отваряне)</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>Стартиране с последния зареден файл</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Запомняне на избрания ред</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Запомняне позицията и размера на главния прозорец</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Стартиране в изглед оригинал</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Изтриване на празни редове при отваряне на субтитри</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>Показване прекъсвания на ред в изгледа списък, като</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Двойно щракване на ред в главния прозорец в изглед списък ще:</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>Нищо</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Отиване до позицията на видеото и пауза</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Отиване до позицията на видеото и възпроизвеждане</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>Отиване до панела за редактиране на текст</MainListViewEditText>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Отиване на видео поз - 1 сек и пауза</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Отиване на видео поз - 0,5 сек и пауза</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Отиване на видео поз - 1 сек и пускане</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
    <MainListViewEditTextAndPause>Отиване в текстовото поле и пауза на видео позиция</MainListViewEditTextAndPause>
    <AutoBackup>Авто архивиране</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>Всяка минута</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>Всеки 5 минути</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>Всеки 15 минути</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>Разрешаване редактиране на оригиналните субтитри</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>Запитване преди изтриване на редове</PromptDeleteLines>
    <TimeCodeMode>Режим "Тайм Код"</TimeCodeMode>
    <TimeCodeModeHHMMSSMsec>ЧЧ:ММ:СС:милисек (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMsec>
    <TimeCodeModeHHMMSSFF>ЧЧ:ММ:СС:ФФ (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
    <VideoEngine>Видео обработка</VideoEngine>
    <DirectShow>DirectShow</DirectShow>
    <DirectShowDescription>quartz.dll в папката system32</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Managed DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback -  .NET Managed code from DirectX</ManagedDirectXDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll от VLC Media Player 1.1.0 или по-нова</VlcMediaPlayerDescription>
    <ShowStopButton>Показване на бутон за спиране</ShowStopButton>
    <ShowMuteButton>Показване на бутона "Без звук"</ShowMuteButton>
    <ShowFullscreenButton>Показване на бутона "На цял екран"</ShowFullscreenButton>
    <PreviewFontSize>Размер на шрифта за преглед на субтитрите</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>Бутон за търсене на текст в Интернет при превод</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>URL адрес за търсене на текст</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveFormAppearance>Изглед на формата на звуковия сигнал</WaveFormAppearance>
    <WaveFormGridColor>Цвят на мрежата</WaveFormGridColor>
    <WaveFormShowGridLines>Показване на мрежа</WaveFormShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>Обръщане на скрул бутона на мишката</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveFormAllowOverlap>Възможно презастъпване (при местене/оразмеряване)</WaveFormAllowOverlap>
    <WaveformBorderHitMs1>Ограждащият маркер трябва да бъде</WaveformBorderHitMs1>
    <WaveformBorderHitMs2>милисекунди</WaveformBorderHitMs2>
    <WaveFormColor>Цвят на сигнала</WaveFormColor>
    <WaveFormSelectedColor>Цвят на избран</WaveFormSelectedColor>
    <WaveFormBackgroundColor>Цвят на фона</WaveFormBackgroundColor>
    <WaveFormTextColor>Цвят на текста</WaveFormTextColor>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Изчисти папките 'Spectrograms' и 'WaveForms'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Папките 'Spectrograms' и 'WaveForms' съдържат {0} файла ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>Спектрограма</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>Създаване на спектрограма</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>Изглед на спектрограмата</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>Преливане в един цвят</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>Класически</SpectrogramClassic>
    <WaveformUseFFMPEG>Използване на FFMPEG</WaveformUseFFMPEG>
    <WaveformFFMPEGPath>Път до FFMPEG</WaveformFFMPEGPath>
    <WaveformBrowseToFFMPEG>Разлистване до FFMPEG</WaveformBrowseToFFMPEG>
    <SubStationAlphaStyle>Стил на Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>Избор на шрифт</ChooseFont>
    <ChooseColor>Избор на цвят</ChooseColor>
    <SsaOutline>Около</SsaOutline>
    <SsaShadow>Сянка</SsaShadow>
    <SsaOpaqueBox>Обратнен фон</SsaOpaqueBox>
    <Testing123>Тестване 123...</Testing123>
    <Language>Език</Language>
    <NamesIgnoreLists>Имена/списък с игнорирани</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Добавяне на име</AddNameEtc>
    <AddWord>Добавяне на дума</AddWord>
    <Remove>Изтриване</Remove>
    <AddPair>Добавяне на двойка</AddPair>
    <UserWordList>Потребителски списък с думи</UserWordList>
    <OcrFixList>OCR списък с поправки</OcrFixList>
    <Location>Местоположение</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Използване на имена от Интернет, например файла NamesEtc.xml</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Добавени думи: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Думата вече съществува!</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>Думата не е намерена</WordNotFound>
    <RemoveX>Да се изтрие ли {0}?</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>Не може да се обнови NamesEtc.xml онлайн!</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>Настройки на прокси сървър</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>Адрес на прокси</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>Идентификация</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>Потребител</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>Парола</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Домейн</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Пусни X сек. и върни, X е:</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>Субтитрите за начална сцена са:</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>Субтитрите за крайна сцена са:</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>Първи + {0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>Последни - {0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>Поправяне на някои грешки</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Сливане на редове по-кратки от:</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>Музикален символ</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>Музикални символи, които да се заменят (разделени с интервал)</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Поправяне на някои OCR грешки</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <Shortcuts>Клавишни комбинации</Shortcuts>
    <Shortcut>Клавиш</Shortcut>
    <Control>Ctrl</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Shift</Shift>
    <Key>Клавиш</Key>
    <TextBox>Текстово поле</TextBox>
    <UpdateShortcut>Обнови</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>Невалидна клавишна комбинация: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Превключване положението на видео регулаторите</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Задайте край, добавете нов и идете на него</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Задай крайно време в позицията на курсора и премини към следващите субтитри</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Задайте старт, авто продължителност и идете на следващото</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Задайте край, следващо начало и идете на следващия</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Стрелка надолу=задаване на начало. Стрелка нагоре=задаване на край и отиване на следващ</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
    <AdjustSelected100MsForward>Преместете избраното със 100 мс напред</AdjustSelected100MsForward>
    <AdjustSelected100MsBack>Преместете избраното със 100 мс назад</AdjustSelected100MsBack>
    <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Задаване на начално време, запазване на времетраенето</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
    <MainCreateStartDownEndUp>Задайте ново със стрелка надолу, задайте крайно време със стрелка нагоре</MainCreateStartDownEndUp>
    <MergeDialogue>Обединете диалога (вмъкване на тирета)</MergeDialogue>
    <GoToNext>Отиване на следващ ред</GoToNext>
    <GoToPrevious>Отиване на предишен ред</GoToPrevious>
    <GoToCurrentSubtitleStart>Позициониране в началото на моментния ред</GoToCurrentSubtitleStart>
    <GoToCurrentSubtitleEnd>Позициониране в края на моментния ред</GoToCurrentSubtitleEnd>
    <ToggleFocus>Показване на фокус между Изглед списък и реда за писане</ToggleFocus>
    <ToggleDialogueDashes>Размяна на диалоговите тирета</ToggleDialogueDashes>
    <Alignment>Подравняване (редовете в момента)</Alignment>
    <CopyTextOnly>Копиране само на текста в клип борда (избрания ред)</CopyTextOnly>
    <AutoDurationSelectedLines>Авто времетраене (избрания ред(ове))</AutoDurationSelectedLines>
    <ReverseStartAndEndingForRTL>Смяна на посоката оДнЛ начало/край</ReverseStartAndEndingForRTL>
    <VerticalZoom>Вертикално увеличение</VerticalZoom>
    <WaveformSeekSilenceForward>Търсене на тишина напред</WaveformSeekSilenceForward>
    <WaveformSeekSilenceBack>Търсене тишина назад</WaveformSeekSilenceBack>
    <WaveformAddTextHere>Добавяне на текст тук (за ново избиране)</WaveformAddTextHere>
    <WaveformPlayNewSelection>Пускане на новата селекция</WaveformPlayNewSelection>
    <WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Пускане на избрания субтитър</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
    <GoBack100Milliseconds>100 мс назад</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>100 мс напред</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>500 мс назад</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>500 мс напред</GoForward500Milliseconds>
    <TogglePlayPause>Показване пусни/пауза</TogglePlayPause>
    <Pause>Пауза</Pause>
    <Fullscreen>Цял екран</Fullscreen>
    <CustomSearch1>Превод, лично търсене 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>Превод, лично търсене 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>Превод, лично търсене 3</CustomSearch3>
    <CustomSearch4>Превод, лично търсене 4</CustomSearch4>
    <CustomSearch5>Превод, лично търсене 5</CustomSearch5>
    <CustomSearch6>Превод, лично търсене 6</CustomSearch6>
    <SyntaxColoring>Синтактично оцветяване</SyntaxColoring>
    <ListViewSyntaxColoring>Синтактично оцветяване в Изглед списък</ListViewSyntaxColoring>
    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>На късо време</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>На дълго време</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
    <SyntaxColorTextIfTooLong>Дълъг ред</SyntaxColorTextIfTooLong>
    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>На текст над реда:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
    <SyntaxColorOverlap>Презастъпване на времена</SyntaxColorOverlap>
    <SyntaxErrorColor>Цвят  на грешка</SyntaxErrorColor>
    <GoToFirstSelectedLine>Отиване на първия избран ред</GoToFirstSelectedLine>
    <MergeSelectedLines>Сливане на избраните редове</MergeSelectedLines>
    <ToggleTranslationMode>Включване на преводен режим</ToggleTranslationMode>
    <SwitchOriginalAndTranslation>Превключване на оригинален и преводен</SwitchOriginalAndTranslation>
    <MergeOriginalAndTranslation>Обединяване на оригинален и преводен</MergeOriginalAndTranslation>
    <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Краткия бутон е зададен вече: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
    <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Показване на преводен и оригинален във видео/аудио преглед</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
    <ListViewColumnDelete>Колона, изтриване на текст</ListViewColumnDelete>
    <ListViewColumnInsert>Колона, вмъкване на текст</ListViewColumnInsert>
    <ListViewColumnPaste>Колона, поставяне</ListViewColumnPaste>
    <ShowBeamer>Начало сиянието на субтитрите в пълен екран</ShowBeamer>
    <MainTextBoxMoveLastWordDown>Преместване на последната дума в следващия субтитърен ред</MainTextBoxMoveLastWordDown>
    <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Преместване нагоре на първата дума от следващият субтитърен ред</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
    <MainTextBoxAutoBreak>Автоматично прекъсване на текст</MainTextBoxAutoBreak>
    <MainTextBoxUnbreak>Непрекъсване на текст</MainTextBoxUnbreak>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>Покажи избраните редове по-рано/по-късно</Title>
    <TitleAll>Покажи всички редове по-рано/по-късно</TitleAll>
    <ShowEarlier>Покажи по-рано</ShowEarlier>
    <ShowLater>Покажи по-късно</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Обща настройка: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Всички редове</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>Само избраните редове</SelectedLinesOnly>
    <SelectedLinesAndForward>Избрания/те ред(ове) и напред</SelectedLinesAndForward>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Хронология (за отмяна)</Title>
    <SelectRollbackPoint>Избор на време/описание за връщане назад</SelectRollbackPoint>
    <Time>Време</Time>
    <Description>Описание</Description>
    <CompareHistoryItems>Сравняване на елем. в хронол.</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>Сравняване с текущия</CompareWithCurrent>
    <Rollback>Върни назад</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>Проверка на правопис</Title>
    <FullText>Пълен текст</FullText>
    <WordNotFound>Думата не е намерена</WordNotFound>
    <Language>Език</Language>
    <Change>Промени</Change>
    <ChangeAll>Промени всички</ChangeAll>
    <SkipOnce>Пропусни една</SkipOnce>
    <SkipAll>Пропусни всички</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>Добави към речника</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>Добави към имена/списък с игнорирани</AddToNamesAndIgnoreList>
    <AddToOcrReplaceList>Add pair to ocr replace list</AddToOcrReplaceList>
    <Abort>Прекрати</Abort>
    <Use>Използвай</Use>
    <UseAlways>Изпол. винаги</UseAlways>
    <Suggestions>Предложения</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>Проверка на правопис [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>Редактирай текста</EditWholeText>
    <EditWordOnly>Редактирай думата</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>Добави '{0}' към списъка с имена</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>Поправи имена с различна големина на буквите</AutoFixNames>
    <CheckOneLetterWords>Питане за непозната буква</CheckOneLetterWords>
    <TreatINQuoteAsING>Приемане на крайно "in" за "ing" (Само за английски)</TreatINQuoteAsING>
    <ImageText>Изображение с текст</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>Проверката на правопис е завършена.</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>Проверката на правопис е прекратена</SpellCheckAborted>
  </SpellCheck>
  <Split>
    <Title>Разделяне</Title>
    <SplitOptions>Разделителни опции</SplitOptions>
    <Lines>Редове</Lines>
    <Characters>Символи</Characters>
    <NumberOfEqualParts>Брой на еднакви части</NumberOfEqualParts>
    <SubtitleInfo>Информация за субтитри</SubtitleInfo>
    <NumberOfLinesX>Брой редове</NumberOfLinesX>
    <NumberOfCharactersX>Брой символи</NumberOfCharactersX>
    <Output>Направление</Output>
    <FileName>Файл име</FileName>
    <OutputFolder>Изходяща папка</OutputFolder>
    <DoSplit>Разделяне</DoSplit>
    <Basic>Основно</Basic>
  </Split>
  <SplitLongLines>
    <Title>Разделяне на дълги редове</Title>
    <SingleLineMaximumLength>Макс. дължина на един ред</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>Макс. обща дължина</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>Разделеният ред да започва/завършва със знаците:</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>Брой разделяния: {0}</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>Най-дългия единичен ред е {0} знака на ред {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>Общо най-дългия е {0} знака на ред {1}</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Разделяне на субтитри</Title>
    <Description1>Въведи времето, където свършва първата част на</Description1>
    <Description2>видеото или натисни бутона [..] и го вземи от видеото.</Description2>
    <Split>Разделяне</Split>
    <Done>ОК</Done>
    <NothingToSplit>Няма нищо за разделяне!</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>Запис на част 1 като...</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>Запис на част 2 като...</SavePartTwoAs>
    <Part1>Част1</Part1>
    <Part2>Част2</Part2>
    <UnableToSaveFileX>Не може да се запише {0}</UnableToSaveFileX>
    <OverwriteExistingFiles>Презаписване на съществуващия файл?</OverwriteExistingFiles>
    <FolderNotFoundX>Папката не е открита: {0}</FolderNotFoundX>
    <Untitled>Неозаглавени</Untitled>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>Начало на номериране от...</Title>
    <StartFromNumber>Стартиране от номер:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>Грешка, моля въведете номер</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <Statistics>
    <Title>Статистики</Title>
    <TitleWithFileName>Статистики - {0}</TitleWithFileName>
    <GeneralStatistics>Основни статистики</GeneralStatistics>
    <MostUsed>Най използвани...</MostUsed>
    <MostUsedLines>Най-използвани редове</MostUsedLines>
    <MostUsedWords>Най-използвани думи</MostUsedWords>
    <NothingFound>Нищо не е налично</NothingFound>
    <NumberOfLinesX>Брой редове в субтитри: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <LengthInFormatXinCharactersY>Брой на символи като {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
    <NumberOfCharactersInTextOnly>Брой на символи само в текста: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
    <TotalCharsPerSecond>Общо символи/секунда: {0:0.0} секунди</TotalCharsPerSecond>
    <NumberOfItalicTags>Брой на наклонени тагове: {0}</NumberOfItalicTags>
    <NumberOfBoldTags>Брой на тагове за удебелен текст: {0}</NumberOfBoldTags>
    <NumberOfUnderlineTags>Брой на тагове за подчертан текст: {0}</NumberOfUnderlineTags>
    <NumberOfFontTags>Брой тагове за осветен текст: {0}</NumberOfFontTags>
    <NumberOfAlignmentTags>Брой тагове за подравняване: {0}</NumberOfAlignmentTags>
    <LineLengthMinimum>Дължина на субтитър - минимум: {0}</LineLengthMinimum>
    <LineLengthMaximum>Дължина на субтитър - максимум: {0}</LineLengthMaximum>
    <LineLengthAvarage>Дължина на субтитър - средно: {0}</LineLengthAvarage>
    <LinesPerSubtitleAvarage>Субтитри, брой редове - средно: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAvarage>
    <SingleLineLengthMinimum>Дължина на един ред - минимум: {0}</SingleLineLengthMinimum>
    <SingleLineLengthMaximum>Дължина на един ред - максимум: {0}</SingleLineLengthMaximum>
    <SingleLineLengthAvarage>Дължина на един ред - средно: {0}</SingleLineLengthAvarage>
    <DurationMinimum>Времетраене - минимум: {0:0.000} секунди</DurationMinimum>
    <DurationMaximum>Времетраене - максимум: {0:0.000} секунди</DurationMaximum>
    <DurationAvarage>Времетраене - средно: {0:0.000} секунди</DurationAvarage>
  </Statistics>
  <SubStationAlphaProperties>
    <Title>Разширени стойности на Sub Station Alpha</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Стойности на Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
    <Script>Скрипт</Script>
    <ScriptTitle>Заглавие</ScriptTitle>
    <OriginalScript>Оригинален скрипт</OriginalScript>
    <Translation>Превод</Translation>
    <Editing>Редакция</Editing>
    <Timing>Тайминг</Timing>
    <SyncPoint>Синхронна точка</SyncPoint>
    <UpdatedBy>Обновен от</UpdatedBy>
    <UpdateDetails>Обновено е</UpdateDetails>
    <Resolution>Резолюция</Resolution>
    <VideoResolution>Видео резолюция</VideoResolution>
    <Options>Опции</Options>
    <WrapStyle>Сбит стил</WrapStyle>
    <Collision>Колизия</Collision>
    <ScaleBorderAndShadow>Оразмеряване на контура и сянката</ScaleBorderAndShadow>
  </SubStationAlphaProperties>
  <SubStationAlphaStyles>
    <Title>Разширен стил на Sub Station Alpha</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha стилове</TitleSubstationAlpha>
    <Styles>Стилове</Styles>
    <Properties>Стойности</Properties>
    <Name>Име</Name>
    <Font>Шрифт</Font>
    <FontName>Име на шрифт</FontName>
    <FontSize>Размер на шрифта</FontSize>
    <UseCount>Използвани</UseCount>
    <Primary>Първични</Primary>
    <Secondary>Вторични</Secondary>
    <Tertiary>Третични</Tertiary>
    <Outline>Контур</Outline>
    <Shadow>Сянка</Shadow>
    <Back>Назад</Back>
    <Alignment>Подравняване</Alignment>
    <TopLeft>Горе/ляво</TopLeft>
    <TopCenter>Горе/център</TopCenter>
    <TopRight>Долу/ляво</TopRight>
    <MiddleLeft>Среда/ляво</MiddleLeft>
    <MiddleCenter>Среда/център</MiddleCenter>
    <MiddleRight>Среда/дясно</MiddleRight>
    <BottomLeft>Долу/ляво</BottomLeft>
    <BottomCenter>Долу/център</BottomCenter>
    <BottomRight>Долу/дясно</BottomRight>
    <Colors>Цветове</Colors>
    <Margins>Подравнявания</Margins>
    <MarginLeft>Подравнено отляво</MarginLeft>
    <MarginRight>Подравнено отдясно</MarginRight>
    <MarginVertical>Вертикално подравняване</MarginVertical>
    <Border>Контур</Border>
    <PlusShadow>+ Сянка</PlusShadow>
    <OpaqueBox>Непрозрачно поле (използва външния цвят)</OpaqueBox>
    <Import>Внасяне...</Import>
    <Export>Изнасяне...</Export>
    <Copy>Копиране</Copy>
    <CopyOfY>Копиране от {0}</CopyOfY>
    <CopyXOfY>Копиране {0} от {1}</CopyXOfY>
    <New>Нови</New>
    <Remove>Премахване</Remove>
    <RemoveAll>Премахване на всички</RemoveAll>
    <ImportStyleFromFile>Внасяне на стил от файл...</ImportStyleFromFile>
    <ExportStyleToFile>Изнасяне на стил във файл... (ще добави стила ако файла съществува)</ExportStyleToFile>
    <ChooseStyle>Изберете стил за внасяне</ChooseStyle>
    <StyleAlreadyExits>Стилът вече съществува: {0}</StyleAlreadyExits>
    <StyleXExportedToFileY>Стила '{0}' е изнесен във файла '{1}'</StyleXExportedToFileY>
    <StyleXImportedFromFileY>Стила '{0}' е внесен от файла '{1}'</StyleXImportedFromFileY>
  </SubStationAlphaStyles>
  <PointSync>
    <Title>Точкова синхронизация</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>Точкова синхронизация с помощта на други субтитри</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>Задайте най-малко две синхро точки, за да се направи груба синхронизация</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Задай синхро точка</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Изтрий синхро точка</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>Синхро точки: {0}</SyncPointsX>
    <Info>Една синхро точка ще настрои позицията, две или повече синхро точки ще настроят позицията и скоростта</Info>
    <ApplySync>Прилагане</ApplySync>
  </PointSync>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Неизвестен тип субтитри</Title>
    <Message>Ако искате това да се поправи, моля изпратете email до mailto:niksedk@gmail.com и включете копие на тези субтитри.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>Визуална синхронизация</Title>
    <StartScene>Начална сцена</StartScene>
    <EndScene>Крайна сцена</EndScene>
    <Synchronize>Синхронизирай</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½ сек.</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 сек.</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>Пусни {0} сек и върни</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Търси суб.</FindText>
    <GoToSubPosition>До субпозиция</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Да се запазят ли промените?</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>Субтитрите са променени във 'Визуална синхронизация'.</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>Синхронизацията е направена!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Началната сцена трябва да е преди крайната сцена!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Използвайте клавишите &lt;ctrl+лява/дясна стрелка&gt; за преход с 100 мсек. назад/напред</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>Редактиране на изображението сравнено с базата данни</Title>
    <ChooseCharacter>Изберете символ (и)</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>Изображение сравнено с файловете</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>Текущо сравнено изображение</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>Текст асоцииран с изображението</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>Наклонен</IsItalic>
    <Update>Обнови</Update>
    <Delete>Изтриване</Delete>
    <ImageDoubleSize>Двоен размер на изображението</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>Файлът с изображение не е намерен</ImageFileNotFound>
    <Image>Изображение</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>Внасяне на OCR VobSub (sub/idx) субтитри</Title>
    <TitleBluRay>Внасяне/OCR Blu-ray (.sup) субтитри</TitleBluRay>
    <OcrMethod>OCR метод</OcrMethod>
    <OcrViaModi>OCR чрез Microsoft Office Document Imaging (MODI). Необходим е MS Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>OCR чрез Tesseract</OcrViaTesseract>
    <OcrViaNOCR>OCR чрез nOCR</OcrViaNOCR>
    <Language>Език</Language>
    <OcrViaImageCompare>OCR чрез сравняване на изображение</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>База данни с изображения</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>Няма празни пиксели</NoOfPixelsIsSpace>
    <MaxErrorPercent>Макс. грешки%</MaxErrorPercent>
    <New>Нов</New>
    <Edit>Редактиране</Edit>
    <StartOcr>Стартиране на OCR</StartOcr>
    <Stop>Спиране</Stop>
    <StartOcrFrom>Стартиране на OCR от субтитри номер:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>Зареждане на VobSub изображения...</LoadingVobSubImages>
    <LoadingImageCompareDatabase>Зареждане на сравнителна база данни за изображенията</LoadingImageCompareDatabase>
    <ConvertingImageCompareDatabase>Конвертиране базата данни за изображения в нов формат (images.db/images.xml)</ConvertingImageCompareDatabase>
    <SubtitleImage>Изображение със субтитри</SubtitleImage>
    <SubtitleText>Текст на субтитри</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Не може да се създаде 'Папка с база данни от символи': {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>Изображение със субтитри {0} of {1}</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>Изображение на палитра с цветове</ImagePalette>
    <UseCustomColors>Използване на собствени цветове</UseCustomColors>
    <Transparent>Прозрачност</Transparent>
    <PromptForUnknownWords>Запитване за непознати думи</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>Опит за отгатване на непознати думи</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Авто прекъсване на субтитри, ако са на повече от два реда</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>Всички поправки</AllFixes>
    <GuessesUsed>Използвани подсказки</GuessesUsed>
    <UnknownWords>Непознати думи</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellchecking>OCR авто корекция / проверка правопис</OcrAutoCorrectionSpellchecking>
    <FixOcrErrors>Поправяне на OCR грешки</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Внасяне на текст със съответните кодове за време...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>Запис на изображението със субтитри като...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Запис на всички изображения (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Запис на всички изображения в html index...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{0} изображения са записани в {1}</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>Опитайте MS MODI OCR за непознати думи</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>Речник: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>Отдясно наляво</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>Показване само на зададените субтитри</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Използване на кодовете за време от .idx файла</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;Няма съответствие&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>Автоматичен прозрачен фон</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Проверка за съответствия за текущото изображение...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>Редактиране на последното изображение сравнено с допълнителните...</EditLastAdditions>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>VobSub – Ръчно изображение към текст</Title>
    <ShrinkSelection>Сгъване на избраното</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>Разгъване на избраното</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>Изображение със субтитри</SubtitleImage>
    <Characters>Символ(и)</Characters>
    <CharactersAsText>Символ(и) като текст</CharactersAsText>
    <Italic>Наклонен</Italic>
    <Abort>Прекратяване</Abort>
    <Skip>Пропускане</Skip>
    <Nordic>Скандинавски</Nordic>
    <Spanish>Испански</Spanish>
    <German>Немски</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>Авто запазване при първия въведен знак</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>Последна редакция: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>Проверка за съответствия за текущото изображение</Title>
    <InspectItems>Проверка на елементите</InspectItems>
    <AddBetterMatch>Добавяне на по-вярно съвпадение</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>Нова папка</Title>
    <Message>Име на папката с база данните със символи</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <WaveForm>
    <ClickToAddWaveForm>Щракнете, за да добавите формата на звуковия сигнал</ClickToAddWaveForm>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Щракнете, за да добавите формата на звуковия сигнал/спектрограма</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>секунди</Seconds>
    <ZoomIn>Увеличаване</ZoomIn>
    <ZoomOut>Намаляване</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>Добавяне на текст тук</AddParagraphHere>
    <AddParagraphHereAndPasteText>Добави текст от клип борда тук</AddParagraphHereAndPasteText>
    <FocusTextBox>Фокусиране на текстовото поле</FocusTextBox>
    <DeleteParagraph>Изтриване на текст</DeleteParagraph>
    <Split>Разделяне</Split>
    <SplitAtCursor>Разделяне при курсора</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>Сливане с предишния</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>Сливане със следващия</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Възпроизведи избрания</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>Покажи формата на звуковия сигнал и спектрограма</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>Покажи само формата на звуковия сигнал</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>Покажи само спектрограма</ShowSpectrogramOnly>
    <GuessTimeCodes>Налучкване на тайм кодове...</GuessTimeCodes>
    <SeekSilence>Търсене на тишина...</SeekSilence>
  </WaveForm>
  <WaveFormGenerateTimeCodes>
    <Title>Налучкване на тайм код</Title>
    <StartFrom>Старт от</StartFrom>
    <CurrentVideoPosition>Моментната видео позиция</CurrentVideoPosition>
    <Beginning>Началото</Beginning>
    <DeleteLines>Изтриване на редове</DeleteLines>
    <FromCurrentVideoPosition>От моментната видео позиция</FromCurrentVideoPosition>
    <DetectOptions>Опции на детектора</DetectOptions>
    <ScanBlocksOfMs>Сканиране на блоковете в милисекунди</ScanBlocksOfMs>
    <BlockAverageVolMin1>Средното блоково ниво на звук трябва да е над</BlockAverageVolMin1>
    <BlockAverageVolMin2>% от общо средно ниво на звука</BlockAverageVolMin2>
    <BlockAverageVolMax1>Средното блоково ниво на звук трябва да е под</BlockAverageVolMax1>
    <BlockAverageVolMax2>% от общо макс ниво на звука</BlockAverageVolMax2>
    <SplitLongLinesAt1>Разделяне на дълги редове на</SplitLongLinesAt1>
    <SplitLongLinesAt2>милисекунди</SplitLongLinesAt2>
    <Other>Други</Other>
  </WaveFormGenerateTimeCodes>
  <WebVttNewVoice>
    <Title>WebVTT - задаване на нов глас</Title>
    <VoiceName>Име на гласа</VoiceName>
  </WebVttNewVoice>
</Language>