<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Romana (fara diacritice)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.3.11</Version>
    <TranslatedBy>Tradus de DrJackson</TranslatedBy>
    <CultureName>ro-RO</CultureName>
    <HelpFile>Ajutor</HelpFile>
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>A&amp;nuleaza</Cancel>
    <Apply>Aplica</Apply>
    <None>Nimic</None>
    <All>Tot</All>
    <Preview>Previzualizare</Preview>
    <SubtitleFiles>Fisiere subtitrari</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Toate fisierele</AllFiles>
    <VideoFiles>Fisiere video</VideoFiles>
    <OpenSubtitle>Deschide subtitrare...</OpenSubtitle>
    <OpenVideoFile>Deschide fisier video...</OpenVideoFile>
    <OpenVideoFileTitle>Deschide fisier video...</OpenVideoFileTitle>
    <NoVideoLoaded>Nici un fisier video incarcat</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Informatii video</VideoInformation>
    <PositionX>Pozitie / Durata:{0}</PositionX>
    <StartTime>Inceput la...</StartTime>
    <EndTime>Sfarsit la...</EndTime>
    <Duration>Durata</Duration>
    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
    <Number>Numar</Number>
    <Text>Text</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>Ora: min: sec: msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
    <Bold>Ingrosat</Bold>
    <Italic>Inclinat</Italic>
    <Underline>Subliniat</Underline>
    <Visible>Vizibil</Visible>
    <FrameRate>Cadre / sec</FrameRate>
    <Name>Nume</Name>
    <FileNameXAndSize>Nume fisier: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
    <ResolutionX>Rezolutie</ResolutionX>
    <FrameRateX>Cadre / sec: {0:0.0###}</FrameRateX>
    <TotalFramesX>Total cadre: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
    <VideoEncodingX>Codare video</VideoEncodingX>
    <SingleLineLengths>Lungimea unei linii:</SingleLineLengths>
    <TotalLengthX>Lungime totala: {0}</TotalLengthX>
    <TotalLengthXSplitLine>Lungime totala{0} (imparte linia)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Imparte linia!</SplitLine>
    <NotAvailable>N/A</NotAvailable>
    <OverlapPreviousLineX>Depaseste linia precedenta ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Depaseste ({0:#,##0.###})</OverlapX>
    <OverlapNextX>Depaseste urmatoarea ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Negativ</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Expresia nu este valabila!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Subtitrare salvata</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Subtitrarea curenta</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Textul original</OriginalText>
    <OpenOriginalSubtitleFile>Deschide subtitrarea originala...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Asteapta...</PleaseWait>
    <SessionKey>Sesiune</SessionKey>
    <UserName>Nume utilizator</UserName>
    <UserNameAlreadyInUse>Nume de utilizator deja în uz</UserNameAlreadyInUse>
    <WebServiceUrl>Adresa</WebServiceUrl>
    <IP>IP</IP>
    <VideoWindowTitle>Video - {0}</VideoWindowTitle>
    <AudioWindowTitle>Audio - {0}</AudioWindowTitle>
    <ControlsWindowTitle>Controls - {0}</ControlsWindowTitle>
    <Advanced>Avansat</Advanced>
    <Style>Stil</Style>
    <Class>Clasa</Class>
    <GeneralText>Format general</GeneralText>
    <LineNumber>Linia numarul</LineNumber>
    <Before>Inainte</Before>
    <After>Dupa</After>
    <Size>Marime</Size>
  </General>
  <About>
    <Title>Despre Subtitle Edit</Title>
    <AboutText1>Subtitle Edit este software gratuit, sub GNU Public License.
 Aveti dreptul sa-l distribuiti, sa-l modificati si sa-l utilizati in mod liber.

Codul sursa in C# este disponibil pe site sau poat fi trimis prin email, la cerere.
 Vizitati www.nikse.dk pentru cea mai recenta versiune.
Sugestiile sunt foarte binevenite.

E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Adauga la lista nume/etc</Title>
    <Description>Adauga la lista de nume/altele (Case sensitive)</Description>
  </AddToNames>
  <AddToOcrReplaceList>
    <Title>Adauga la lista OCR</Title>
    <Description>Adauga pereche la lista OCR (diferenta litera mare / mica)</Description>
  </AddToOcrReplaceList>
  <AddToUserDictionary>
    <Title>Adauga la dictionarul propriu</Title>
    <Description>Adauga cuvantul la dictionarul propriu</Description>
  </AddToUserDictionary>
  <AddWaveForm>
    <Title>Genereaza forma audio</Title>
    <SourceVideoFile>Fisier video sursa:...</SourceVideoFile>
    <GenerateWaveFormData>Genereaza forma audio</GenerateWaveFormData>
    <PleaseWait>Poate dura cateva minute - va rog, asteptati</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>Player-ul VLC nu a fost gasit</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit are nevoie de player-ul VLC 1.1x sau mai nou pentru a putea extrage date audio.</VlcMediaPlayerNotFound>
    <GoToVlcMediaPlayerHomePage>Vrei sa accesezi pagina player-ului VLC ?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
    <GeneratingPeakFile>Genereaza fisier audio grafic</GeneratingPeakFile>
    <GeneratingSpectrogram>Generare spectrograma...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Extrage audio: {0:0.0} secunde</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Extrage audio {0}:{1:00} minute</ExtractingMinutes>
  </AddWaveForm>
  <AdjustDisplayDuration>
    <Title>Regleaza durata</Title>
    <AdjustVia>Regleaza prin</AdjustVia>
    <Seconds>Secunde</Seconds>
    <Percent>Procent</Percent>
    <Recalculate>Recalculeaza</Recalculate>
    <AddSeconds>Adauga secunde</AddSeconds>
    <SetAsPercent>Stabileste ca procentaj al duratei</SetAsPercent>
    <Note>Nota: Timpul afisat nu va depasi timpul de start al textului urmator.</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Selecteaza o valoare din lista</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
    <PleaseChoose>Alege</PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <ApplyDurationLimits>
    <Title>Aplica limita de durata</Title>
    <FixesAvailable>Corectii disponibile {0}
</FixesAvailable>
    <UnableToFix>Nu se pot corecta {0}</UnableToFix>
  </ApplyDurationLimits>
  <AutoBreakUnbreakLines>
    <TitleAutoBreak>Echilibreaza automat liniile selectate</TitleAutoBreak>
    <TitleUnbreak>Elimina intreruperile de linii din liniile selecate</TitleUnbreak>
    <LinesFoundX>Linii gasite: {0}</LinesFoundX>
    <OnlyBreakLinesLongerThan>Intrerupe numai liniile mai lungi decat...</OnlyBreakLinesLongerThan>
    <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Imbina numai liniile mai lungi decat</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <BatchConvert>
    <Title>Serie convertita</Title>
    <Input>Introducere</Input>
    <InputDescription>Introdu fisier (cauta sau trage-si-lasa)</InputDescription>
    <Status>Status</Status>
    <Output>Iesire</Output>
    <ChooseOutputFolder>Alege disierul de iesire</ChooseOutputFolder>
    <OverwriteExistingFiles>Suprascrie fisierele existente</OverwriteExistingFiles>
    <Style>Stil...</Style>
    <ConvertOptions>Optiuni de conversie</ConvertOptions>
    <AutoBreakLongLines>Imparte automat liniile lungi</AutoBreakLongLines>
    <FixItalics>Corecteaza italice</FixItalics>
    <RemoveFormatting>Inlatura tagurile formatate</RemoveFormatting>
    <RemoveTextForHI>Inlatura text pentru HI</RemoveTextForHI>
    <ReDoCasing>Re-verifica text</ReDoCasing>
    <Convert>Converteste</Convert>
    <NothingToConvert>Nimic de convertit!</NothingToConvert>
    <PleaseChooseOutputFolder>Alege directorul destinatie</PleaseChooseOutputFolder>
    <Converted>Convertit</Converted>
    <ConvertedX>Convertit ({0})</ConvertedX>
  </BatchConvert>
  <Beamer>
    <Title>Proiector</Title>
  </Beamer>
  <ChangeCasing>
    <Title>Schimba formatul literelor</Title>
    <ChangeCasingTo>Schimba formatul literelor in...</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Scriere normala.Propozitiile incep cu majuscula.</NormalCasing>
    <FixNamesCasing>Corecteaza formatul numelor (prin Dictionaries\NamesEtc.xml) </FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Corecteaza numai formatul numelor (prin Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing>
    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Schimba numai toate liniile cu majuscule.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>Toate  MAJUSCULE</AllUppercase>
    <AllLowercase>Toate minuscule</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
  <ChangeCasingNames>
    <Title>Schimba format litere - Nume</Title>
    <NamesFoundInSubtitleX>Nume gasite in subtitrare: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
    <Enabled>Activ</Enabled>
    <Name>Nume</Name>
    <LinesFoundX>Linii gasite: {0}</LinesFoundX>
  </ChangeCasingNames>
  <ChangeFrameRate>
    <Title>Schimba rata cadrelor</Title>
    <ConvertFrameRateOfSubtitle>Conversie rata cadrelor subtitrarii</ConvertFrameRateOfSubtitle>
    <FromFrameRate>De la rata de</FromFrameRate>
    <ToFrameRate>La rata de</ToFrameRate>
    <FrameRateNotCorrect>Rata cadrelor nu este corecta</FrameRateNotCorrect>
    <FrameRateNotChanged>Rata cadrelor este aceeasi - nimic de convertit</FrameRateNotChanged>
  </ChangeFrameRate>
  <ChangeSpeedInPercent>
    <Title>Adjusteaza viteza in procente</Title>
    <Info>Schimba viteza subtitratii in procente</Info>
  </ChangeSpeedInPercent>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Alege codarea</Title>
    <CodePage>Pagina de cod</CodePage>
    <DisplayName>Afiseaza nume</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Selecteaza codare</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
    <Title>Alege limba</Title>
    <Language>Limba</Language>
  </ChooseLanguage>
  <CompareSubtitles>
    <Title>Compara subtitrari</Title>
    <PreviousDifference>Diferenta &amp;precedenta</PreviousDifference>
    <NextDifference>Diferenta &amp;urmatoare</NextDifference>
    <SubtitlesNotAlike>Subtitrarile nu au asemanari</SubtitlesNotAlike>
    <XNumberOfDifference>Numar de diferente: {0}</XNumberOfDifference>
    <ShowOnlyDifferences>Arata numai diferentele</ShowOnlyDifferences>
    <OnlyLookForDifferencesInText>Cauta numai diferentele in text</OnlyLookForDifferencesInText>
    <CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Nu se poate compara cu imaginea bazata pe subtitrari</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
  </CompareSubtitles>
  <DCinemaProperties>
    <Title>Propietati D-Cinema (interop)</Title>
    <TitleSmpte>Propietati D-Cinema (smpte)</TitleSmpte>
    <SubtitleId>ID subtitrare</SubtitleId>
    <GenerateId>Genereaza ID</GenerateId>
    <MovieTitle>Titlu film</MovieTitle>
    <ReelNumber>Rola numarul</ReelNumber>
    <Language>Limba</Language>
    <IssueDate>Data emisiunii</IssueDate>
    <EditRate>Rata de Editare</EditRate>
    <Font>Font</Font>
    <FontId>ID</FontId>
    <FontUri>URi</FontUri>
    <FontColor>Culoare</FontColor>
    <FontEffect>Efect</FontEffect>
    <FontEffectColor>Culoarea efectului</FontEffectColor>
    <FontSize>Marime</FontSize>
    <ChooseColor>Alege culoare</ChooseColor>
  </DCinemaProperties>
  <DvdSubrip>
    <Title>Extrage subtitrare din IFO/vobs (DVD)</Title>
    <DvdGroupTitle>Fisiere DVD/info</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>Fisier IFO</IfoFile>
    <IfoFiles>Fisiere IFO</IfoFiles>
    <VobFiles>Fisiere VOB</VobFiles>
    <Add>Adauga...</Add>
    <Remove>Inlatura</Remove>
    <Clear>Sterge</Clear>
    <MoveUp>Mutare in sus</MoveUp>
    <MoveDown>Muta in jos</MoveDown>
    <Languages>Limbi</Languages>
    <PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
    <Pal>PAL (25fps)</Pal>
    <Ntsc>NTSC (30 fps)</Ntsc>
    <StartRipping>Start extragere</StartRipping>
    <Abort>Intrerupe</Abort>
    <AbortedByUser>Intrerupt de catre utilizator</AbortedByUser>
    <ReadingSubtitleData>Citeste datele subtitrarii...</ReadingSubtitleData>
    <RippingVobFileXofYZ>Extrage fisier VOB {1} din {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
    <WrongIfoType>Tipul IFO este '{0}'si nu "DVDVIDEO -VTS'. {1}Incearca alt fisier decat {2}</WrongIfoType>
  </DvdSubrip>
  <DvdSubRipChooseLanguage>
    <Title>Alege limba</Title>
    <ChooseLanguageStreamId>Alege limba (stream-id)</ChooseLanguageStreamId>
    <UnknownLanguage>Limba necunoscuta</UnknownLanguage>
    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Imagine subtitrare {0}/{1} - {2} x {3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
    <SubtitleImage>Imagine subtitrare</SubtitleImage>
  </DvdSubRipChooseLanguage>
  <EbuSaveOtpions>
    <Title>Optiuni salvare EBU</Title>
    <GeneralSubtitleInformation>Informatii generale despre subtitrare</GeneralSubtitleInformation>
    <CodePageNumber>Numărul codului de pagină</CodePageNumber>
    <DiskFormatCode>Codul de formatare a discului.</DiskFormatCode>
    <CharacterCodeTable>Tabela de caractere</CharacterCodeTable>
    <LanguageCode>Codul limbii</LanguageCode>
    <OriginalProgramTitle>Titlul original al programului</OriginalProgramTitle>
    <OriginalEpisodeTitle>Titlul original al episodului</OriginalEpisodeTitle>
    <TranslatedProgramTitle>Titlul tradus al programului</TranslatedProgramTitle>
    <TranslatedEpisodeTitle>Titlul tradus al episodului</TranslatedEpisodeTitle>
    <TranslatorsName>Numele traducatorului</TranslatorsName>
    <SubtitleListReferenceCode>Lista de referinta a codurilor subtitrarii</SubtitleListReferenceCode>
    <CountryOfOrigin>Tara de origine</CountryOfOrigin>
    <RevisionNumber>Reviyia numarul</RevisionNumber>
    <MaxNoOfDisplayableChars># caractere maxim pe rand</MaxNoOfDisplayableChars>
    <MaxNumberOfDisplayableRows># maxim randuri</MaxNumberOfDisplayableRows>
    <DiskSequenceNumber>Numarul secventei discului</DiskSequenceNumber>
    <TotalNumberOfDisks>Numarul total de discuri</TotalNumberOfDisks>
    <Import>Import...</Import>
    <TextAndTimingInformation>Informatii despre text si timp</TextAndTimingInformation>
    <JustificationCode>Justificare cod</JustificationCode>
    <Errors>Erori de</Errors>
    <ErrorsX>Erori: {0}</ErrorsX>
    <MaxLengthError>Linia {0} depăşeşte lungimea max ({1}), cu {2}: {3}</MaxLengthError>
    <TextUnchangedPresentation>Preyentare nemodificata</TextUnchangedPresentation>
    <TextLeftJustifiedText>Text aliniat stanga</TextLeftJustifiedText>
    <TextCentredText>Text aliniat centru</TextCentredText>
    <TextRightJustifiedText>Text aliniat dreapta</TextRightJustifiedText>
  </EbuSaveOtpions>
  <EffectKaraoke>
    <Title>Efect Karaoke</Title>
    <ChooseColor>Alege culoarea:</ChooseColor>
    <TotalMilliseconds>Total millisec.:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMilliseconds>Sfarsit intarziere in millisecs.:</EndDelayInMilliseconds>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Efect masina de scris</Title>
    <TotalMilliseconds>Total millisecl.:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMillisecs>Sfarsit intarziere in millisec.:</EndDelayInMillisecs>
  </EffectTypewriter>
  <ExportPngXml>
    <Title>Export BDN XML/PNG</Title>
    <ImageSettings>Setari imagine</ImageSettings>
    <FontFamily>Familia de fonturi</FontFamily>
    <FontSize>Marimea fontului</FontSize>
    <FontColor>Culoare font</FontColor>
    <BorderColor>Culoare bordura</BorderColor>
    <BorderWidth>Grosime bordura</BorderWidth>
    <ImageFormat>Formatul imaginii</ImageFormat>
    <AntiAlias>Anti alias</AntiAlias>
    <SideBySide3D>Side-by-side 3D</SideBySide3D>
    <ExportAllLines>Exporta toate liniile</ExportAllLines>
    <XImagesSavedInY>{0} imagini salvate în {1}</XImagesSavedInY>
    <VideoResolution>Rezolutie video</VideoResolution>
    <Align>Aliniat</Align>
    <Left>Stanga</Left>
    <Right>Dreapta</Right>
    <Center>Centrat</Center>
    <BottomMargin>Marginea de jos</BottomMargin>
    <SaveBluRraySupAs>Alege numele fisierului Blu-ray</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>Alege numele fisierului Vob Dub</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Alege numele fisierului Blu-ray</SaveFabImageScriptAs>
    <SaveDvdStudioProStlAs>Alege numele fisierului DVD Studio ProSTL</SaveDvdStudioProStlAs>
  </ExportPngXml>
  <ExportText>
    <Title>Exporta textul</Title>
    <Preview>Previzualizare</Preview>
    <ExportOptions>Optiuni export</ExportOptions>
    <FormatText>Formatare text</FormatText>
    <None>Nimic</None>
    <MergeAllLines>Imbina toate liniil;e</MergeAllLines>
    <UnbreakLines>Uneste liniile</UnbreakLines>
    <RemoveStyling>Inlatura stilul</RemoveStyling>
    <ShowLineNumbers>Arata numarul liniei</ShowLineNumbers>
    <AddNewLineAfterLineNumber>Adauga linie noua dupa linia numarul</AddNewLineAfterLineNumber>
    <ShowTimeCode>Arata codul timpului</ShowTimeCode>
    <AddNewLineAfterTimeCode>Adauga linie noua dupa codul timpului</AddNewLineAfterTimeCode>
    <AddNewLineAfterTexts>Adauga linie noua dupa text</AddNewLineAfterTexts>
    <AddNewLineBetweenSubtitles>Adauga linie noua intre subtitrari</AddNewLineBetweenSubtitles>
    <TimeCodeFormat>Formatul codului de timp</TimeCodeFormat>
    <Srt>.srt</Srt>
    <Milliseconds>Milisecunde</Milliseconds>
    <HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF>
    <TimeCodeSeperator>Separator cod de timp</TimeCodeSeperator>
  </ExportText>
  <FindDialog>
    <Title>Gaseste</Title>
    <Find>Gaseste</Find>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Format litere</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expresie comuna</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
    <Title>Gaseste linia subtitrarii</Title>
    <Find>&amp;Gaseste</Find>
    <FindNext>Gaseste &amp;urmatoarea</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
  <FixCommonErrors>
    <Title>Repara erorile uzuale</Title>
    <Step1>Pasul 1/2 - Alegeti ce erori se remediaza</Step1>
    <WhatToFix>Ce se repara</WhatToFix>
    <Example>Exemplu</Example>
    <SelectAll>Selectati toate</SelectAll>
    <InverseSelection>Inverseaza selectia</InverseSelection>
    <Back>&lt;&amp;Inapoi</Back>
    <Next>&amp;Urmatoarea&gt;</Next>
    <Step2>Pasul 2/2 - Verifica corectiile</Step2>
    <Fixes>Corectii</Fixes>
    <Log>Jurnal</Log>
    <Function>Functie</Function>
    <RemovedEmptyLine>Elimina linie goala</RemovedEmptyLine>
    <RemovedEmptyLineAtTop>Elimina linie goala la inceput</RemovedEmptyLineAtTop>
    <RemovedEmptyLineAtBottom>Elimina linie goala la sfarsit</RemovedEmptyLineAtBottom>
    <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Elimina linii goale / intreruperi de linii inutile</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
    <EmptyLinesRemovedX>Linii goale eliminate: {0}</EmptyLinesRemovedX>
    <FixOverlappingDisplayTimes>Corecteaza timpii  de afisare suprapusi</FixOverlappingDisplayTimes>
    <FixShortDisplayTimes>Corecteaza timpii de afisare prea mici</FixShortDisplayTimes>
    <FixLongDisplayTimes>Corecteaza timpii de afisare prea mari</FixLongDisplayTimes>
    <FixInvalidItalicTags>Corecteaza marcajele incoreccte pentru scris inclinat</FixInvalidItalicTags>
    <RemoveUnneededSpaces>Elimina spatii inutile</RemoveUnneededSpaces>
    <RemoveUnneededPeriods>Elimina puncte inutile</RemoveUnneededPeriods>
    <FixMissingSpaces>Corecteaza spatii lipsa</FixMissingSpaces>
    <BreakLongLines>Imparte liniile lungi</BreakLongLines>
    <RemoveLineBreaks>Elimina intreruperi de linii in texte cu o singura propozitie</RemoveLineBreaks>
    <RemoveLineBreaksAll>Inlatura sfarsit de linie in textele scurte (toate cu exceptia dialogurilor)</RemoveLineBreaksAll>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Corecteaza 'i' majuscula in cuvintele cu minuscula (eroare OCR)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
    <FixDoubleApostrophes>Corecteaza apostrof dublu (''), cu ghilimele simple (")</FixDoubleApostrophes>
    <AddPeriods>Adauga punct liniilor unde urmatoarea linie incepe cu majuscula</AddPeriods>
    <StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Incepe cu majuscula dupa paragraf</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Incepe cu majuscula dupa punct in interioprul paragrafului</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
    <StartWithUppercaseLetterAfterColon>Oncepe cu majuscula dupa coloana / semicoloana</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
    <FixLowercaseIToUppercaseI>Corecteaza 'i' minuscul singur in 'I' (Engleza)</FixLowercaseIToUppercaseI>
    <FixCommonOcrErrors>Corecteaza erori uzuale OCR (folosind lista OCR pentru inlocuiri)</FixCommonOcrErrors>
    <CommonOcrErrorsFixed>Erori OCR uzuale corectate: {0}</CommonOcrErrorsFixed>
    <RemoveSpaceBetweenNumber>Inlatura spatiile dintre numere</RemoveSpaceBetweenNumber>
    <FixDialogsOnOneLine>Repara dialogurile pe o linie</FixDialogsOnOneLine>
    <RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Îndepărtaţi spaţiu dintre numere corectate: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
    <FixTurkishAnsi>Corecteaza ANSI Turcia (Islanda) in Unicode</FixTurkishAnsi>
    <FixDanishLetterI>Corecteaza litera daneza "i"</FixDanishLetterI>
    <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Corecteaza semnele spaniole pentru intrebare si exclamatie</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
    <AddMissingQuote>Adauga ghilimele lipsa (")</AddMissingQuote>
    <AddMissingQuotes>Adauga ghilimele lipsa (")</AddMissingQuotes>
    <FixHyphens>Corecteaza liniile care incep cu cratima (-)</FixHyphens>
    <FixHyphensAdd>Corecteaza (adauga dialog) perechea de linii cu o singura linie de dialog</FixHyphensAdd>
    <FixHyphen>Corecteaza linia care incepe cu cratima (-)</FixHyphen>
    <XHyphensFixed>Cratime corectate: {0}</XHyphensFixed>
    <AddMissingQuotesExample>"Ce mai faci? -&gt;" Ce mai faci "?</AddMissingQuotesExample>
    <XMissingQuotesAdded>Ghilimele lipsa adaugate: {0}</XMissingQuotesAdded>
    <Fix3PlusLines>Corecteaza subtitrari cu mai mult de doua linii</Fix3PlusLines>
    <Fix3PlusLine>Corecteaza subtitrare cu mai mult de doua linii</Fix3PlusLine>
    <X3PlusLinesFixed>Subtitrari corectate cu mai mult de doua linii: {0}</X3PlusLinesFixed>
    <Analysing>Analizez...</Analysing>
    <NothingToFix>Nimic de corectat :)</NothingToFix>
    <FixesFoundX>Corecturi gasite:{0}</FixesFoundX>
    <XFixesApplied>Corecturi facute: {0}</XFixesApplied>
    <NothingToFixBut>Nimic de corectat, dar o serie de lucruri ar putea fi imbunatatite - a se vedea jurnalul pentru detalii</NothingToFixBut>
    <FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>"Corecteaza "i" la "I" (in engleza)" este selectat, dar subtitrarea incarcata nu pare sa fie in engleza.</FixLowercaseIToUppercaseICheckedButCurrentLanguageIsNotEnglish>
    <Continue>Continua</Continue>
    <ContinueAnyway>Continuati oricum?</ContinueAnyway>
    <UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>Debifat "Corecteaza 'i' la 'I' (in engleza)"</UncheckedFixLowercaseIToUppercaseI>
    <XIsChangedToUppercase>{0} s-au schimbat in majuscule</XIsChangedToUppercase>
    <FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Prima litera cu majuscula, dupa alineat</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
    <MergeShortLine>Imbina liniile scurte</MergeShortLine>
    <MergeShortLineAll>Uneste liniile scurte (toate cu exceptia dialogurilor)</MergeShortLineAll>
    <XLineBreaksAdded>{0} intreruperi de linii adaugate</XLineBreaksAdded>
    <BreakLongLine>Intrerupe linie lunga</BreakLongLine>
    <FixLongDisplayTime>Corecteaza timp de afisare mare</FixLongDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTag>Corecteaza marcaje scris inclinat eronate</FixInvalidItalicTag>
    <FixShortDisplayTime>Corecteaza timp de afisarea prea mic</FixShortDisplayTime>
    <FixOverlappingDisplayTime>Corecteaza timpi de afisare suprapusi</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;What do i care.&lt;i&gt; -&gt; &lt;i&gt;What do I care.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
    <RemoveUnneededSpacesExample>Hey   you , there. -&gt; Hey you, there.</RemoveUnneededSpacesExample>
    <RemoveUnneededPeriodsExample>Hey you!. -&gt; Hey you!</RemoveUnneededPeriodsExample>
    <FixMissingSpacesExample>Hey.You. -&gt; Hey. You.</FixMissingSpacesExample>
    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -&gt; The Earth is flat.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
    <StartTimeLaterThanEndTime>Numar text {0}: Timpul de start se termina mai tarziu decat timpul de sfarsit: {4} {1} -&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
    <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Nu pot corecta numar text {0}: Timpul de start se termina mai tarziu decat timpul de sfarst: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
    <XFixedToYZ>{0} corectat la: {1} {{2}</XFixedToYZ>
    <UnableToFixTextXY>Nu pot corecta numar text {0}:{1}</UnableToFixTextXY>
    <XOverlappingTimestampsFixed>{0} su[rapunei marcajele de timp fixe</XOverlappingTimestampsFixed>
    <XDisplayTimesProlonged>{0} timp afisaj prelungit</XDisplayTimesProlonged>
    <XInvalidHtmlTagsFixed>{0} etichetele html invalide</XInvalidHtmlTagsFixed>
    <XDisplayTimesShortned>{0} timp afisaj scurtat</XDisplayTimesShortned>
    <XLinesUnbreaked>{0} linii ne-intrerupte</XLinesUnbreaked>
    <UnneededSpace>Spatiu inutil</UnneededSpace>
    <XUnneededSpacesRemoved>{0} Spatii inutile inlaturate</XUnneededSpacesRemoved>
    <UnneededPeriod>Punct inutil</UnneededPeriod>
    <XUnneededPeriodsRemoved>{-} puncte inutile inlaturate</XUnneededPeriodsRemoved>
    <FixMissingSpace>Corectez spatiu lipsa</FixMissingSpace>
    <XMissingSpacesAdded>{0} spatii lipsa adaugate</XMissingSpacesAdded>
    <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Corecteaza majuscula "i" in interiorul cuvantului cu minuscule</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
    <XPeriodsAdded>{0} puncte adaugate.</XPeriodsAdded>
    <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Adauga punct lipsa la sfarsit de linie.</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
    <XDoubleApostrophesFixed>{0} ghilimeleduble corectate.</XDoubleApostrophesFixed>
    <XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>{0} "i" majuscule gasite in interiorul cuvintelor cu minuscule</XUppercaseIsFoundInsideLowercaseWords>
    <RefreshFixes>Actualizeaza corectiile disponibile</RefreshFixes>
    <ApplyFixes>Aplica corectiile delectate</ApplyFixes>
    <AutoBreak>Auto &amp;br</AutoBreak>
    <Unbreak>&amp;Unbreak</Unbreak>
    <FixDoubleDash>Corecteaza "---" -&gt;'...'</FixDoubleDash>
    <FixDoubleGreaterThan>Eliminare &gt;&gt;</FixDoubleGreaterThan>
    <FixEllipsesStart>Eliminati '...'</FixEllipsesStart>
    <FixMissingOpenBracket>Corecteaza [ lipsa in linie</FixMissingOpenBracket>
    <FixMusicNotation>Inlocuiti simboluri muzicale cu simbolul preferat</FixMusicNotation>
    <FixDoubleDashs>Corecteaza '---' s -&gt;'...' s</FixDoubleDashs>
    <FixDoubleGreaterThans>Eliminare &gt;&gt; de la inceput</FixDoubleGreaterThans>
    <FixEllipsesStarts>Eliminare ... de la inceput</FixEllipsesStarts>
    <FixMissingOpenBrackets>Corecteaza [ lipsa</FixMissingOpenBrackets>
    <FixMusicNotations>Inlocuiti âTª's cu *'s</FixMusicNotations>
    <XFixDoubleDash>{0} corectate "---"</XFixDoubleDash>
    <XFixDoubleGreaterThan>{0} eliminate &gt;&gt;</XFixDoubleGreaterThan>
    <XFixEllipsesStart>{0} elimina incepand'...'</XFixEllipsesStart>
    <XFixMissingOpenBracket>{0} corectate [ lipsa in linie</XFixMissingOpenBracket>
    <XFixMusicNotation>{0} notatii muzicale corectate in linie</XFixMusicNotation>
    <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' --&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
    <FixDoubleGreaterThanExample>'&gt;&gt; Robert: Sup dude!'  --&gt; 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
    <FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
    <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' --&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
    <FixMusicNotationExample>'aTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
    <NumberOfImportantLogMessages>{0} mesaje importante in jurnal!</NumberOfImportantLogMessages>
    <FixedOkXY>OK - "{0} ': {1}</FixedOkXY>
  </FixCommonErrors>
  <GetDictionaries>
    <Title>Aveti nevoie de dictionare?</Title>
    <DescriptionLine1>Corecturile cuvintelor se bazeaza pe motorul NHunspell care</DescriptionLine1>
    <DescriptionLine2>foloseste dictionarele din Open Office</DescriptionLine2>
    <GetDictionariesHere>Ia dictionare de aici:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Lista Open Office Wiki Dictionare</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Ia toate dictionarele</GetAllDictionaries>
    <ChooseLanguageAndClickDownload>Alegeti-va limba si faceti clic pe download</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Deschide directorul "Dictionare"</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Descarca</Download>
    <XDownloaded>{0} au fost descarcate si instalate</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GoogleTranslate>
    <Title>Google traducere</Title>
    <From>De la:</From>
    <To>La:</To>
    <Translate>Traduce</Translate>
    <PleaseWait>Va rugam sa asteptati... Poate dura un timp</PleaseWait>
    <PoweredByGoogleTranslate>Realizat de Google traducere</PoweredByGoogleTranslate>
    <PoweredByMicrosoftTranslate>Realizat de Microsoft traducere</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoogleOrMicrosoftTranslate>
    <Title>Google vs Microsoft translate</Title>
    <From>De laŞ</From>
    <To>CatreŞ</To>
    <Translate>Traduce</Translate>
    <SourceText>Text sursa</SourceText>
    <GoogleTranslate>Traducere cu ajutorul Google</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Traducere cu ajutorul Microsoft</MicrosoftTranslate>
  </GoogleOrMicrosoftTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Du-te la numarul de subtitrare</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} nu este un numar valid</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportText>
    <Title>Import text simplu</Title>
    <OpenTextFile>Deschide fisier text...</OpenTextFile>
    <ImportOptions>Optiunile de import</ImportOptions>
    <Splitting>Impartire</Splitting>
    <AutoSplitText>Auto impartire text</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>O linie este o subtitrare</OneLineIsOneSubtitle>
    <SplitAtBlankLines>Imparte ;a liniile goale</SplitAtBlankLines>
    <MergeShortLines>Uneste linii scurte cu continuarea</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Eliminare linii goale</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Sterge liniile fara litere</RemoveLinesWithoutLetters>
    <GapBetweenSubtitles>Pauza intre subtitrari (milisecunde)</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Auto</Auto>
    <Fixed>Corectat</Fixed>
    <Refresh>&amp;Refresh</Refresh>
    <TextFiles>Fisierele text</TextFiles>
    <PreviewLinesModifiedX>Preview - punctele modificate: {0}</PreviewLinesModifiedX>
  </ImportText>
  <Interjections>
    <Title>Interjectii</Title>
  </Interjections>
  <JoinSubtitles>
    <Title>Imbina subtitrari</Title>
    <Information>Adauga subtitrare pentru imbinare</Information>
    <NumberOfLines>Linia nr</NumberOfLines>
    <StartTime>Inceput</StartTime>
    <EndTime>Sfarsit</EndTime>
    <FileName>Nume fisier</FileName>
    <Join>Alatura</Join>
    <TotalNumberOfLinesX>Numar total de linii: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
  </JoinSubtitles>
  <Main>
    <Menu>
      <File>
        <Title>&amp;Fisier</Title>
        <New>&amp;Nou</New>
        <Open>&amp;Deschideti</Open>
        <OpenKeepVideo>Deschide (pastreaza video)</OpenKeepVideo>
        <Reopen>&amp;Redeschideti</Reopen>
        <Save>&amp;Salvati</Save>
        <SaveAs>Salvati &amp;ca...</SaveAs>
        <RestoreAutoBackup>Restaurare auto-backup...</RestoreAutoBackup>
        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Proprietati avansate Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
        <SubStationAlphaProperties>Proprieati Sub Station Alpha...</SubStationAlphaProperties>
        <OpenOriginal>Deschis subtitrare original (modul de traducator)...</OpenOriginal>
        <SaveOriginal>Salvaţi original</SaveOriginal>
        <CloseOriginal>Eliminaţi original</CloseOriginal>
        <OpenContainingFolder>Deschis dosar continand</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Compara...</Compare>
        <Statistics>Statist&amp;ici...</Statistics>
        <Plugins>Plugin-uri...</Plugins>
        <ImportOcrFromDvd>Import/subtitrarea OCR din vob/IFO (DVD) ...</ImportOcrFromDvd>
        <ImportOcrVobSubSubtitle>Import/OCR VobSub (sub/idx) subtitrarea...</ImportOcrVobSubSubtitle>
        <ImportBluRaySupFile>Import/OCR BluRay (,sup) subtitrarea...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Import subtitrare din fisier Matroska...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Import subtitrare cu alegerea manuala a codarii...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Import text simplu...</ImportText>
        <ImportTimecodes>Import coduri de timp...</ImportTimecodes>
        <Export>Export</Export>
        <ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
        <ExportBluRaySup>Blu-Ray</ExportBluRaySup>
        <ExportVobSub>VoSub (sub/idx)</ExportVobSub>
        <ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
        <ExportEbu>EBU stl...</ExportEbu>
        <ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
        <ExportPlainText>Text simplu</ExportPlainText>
        <ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB image script...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
        <ExportKoreanAtsFilePair>Fisier pereche Korean ATS...</ExportKoreanAtsFilePair>
        <ExportAvidStl>Avid stl...</ExportAvidStl>
        <ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
        <ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
        <ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
        <ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
        <ExportUltech130>Ultech caption...</ExportUltech130>
        <Exit>I&amp;esiti</Exit>
      </File>
      <Edit>
        <Title>Editare</Title>
        <Undo>Inainte de</Undo>
        <Redo>Dupa</Redo>
        <ShowUndoHistory>Arata istorie (pentru anuleaza)</ShowUndoHistory>
        <InsertUnicodeSymbol>Inserarea simbol unicode</InsertUnicodeSymbol>
        <Find>&amp;Gasiti</Find>
        <FindNext>Gasiti &amp;urmatoarea</FindNext>
        <Replace>&amp;Inlocuiti</Replace>
        <MultipleReplace>&amp;Inlocuire multipla...</MultipleReplace>
        <GoToSubtitleNumber>&amp;Du-te la numarul de subtitrare...</GoToSubtitleNumber>
        <RightToLeftMode>Stil de la dreapta la stanga</RightToLeftMode>
        <ReverseRightToLeftStartEnd>Reverse RTL start/end (for selected lines)</ReverseRightToLeftStartEnd>
        <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Arata textul original in previzualizare audio / video</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
      </Edit>
      <Tools>
        <Title>Instrumente</Title>
        <AdjustDisplayDuration>Ajustarea &amp;duratei...</AdjustDisplayDuration>
        <ApplyDurationLimits>Aplica limita de timp</ApplyDurationLimits>
        <FixCommonErrors>&amp;Corecteaza erori comune...</FixCommonErrors>
        <StartNumberingFrom>Start numerotare de la...</StartNumberingFrom>
        <RemoveTextForHearingImpaired>Eliminati text pentru deficiente de auz...</RemoveTextForHearingImpaired>
        <ChangeCasing>Schimbarea majuscule/minuscule...</ChangeCasing>
        <ChangeFrameRate>Schimba frame rate...</ChangeFrameRate>
        <ChangeSpeedInPercent>Viteza schombata (procentaj)</ChangeSpeedInPercent>
        <MergeShortLines>Uneste linii scurte...</MergeShortLines>
        <SplitLongLines>Imparte liniile lungi</SplitLongLines>
        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Timp minim de afisare intre paragrafe...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
        <SortBy>Sortare dupa</SortBy>
        <Number>Numar</Number>
        <StartTime>Pozitia de start</StartTime>
        <EndTime>Pozitia de sfarsit</EndTime>
        <Duration>Durata</Duration>
        <TextAlphabetically>Text - in ordine alfabetica</TextAlphabetically>
        <TextSingleLineMaximumLength>Text - linie singura de lungime maxima</TextSingleLineMaximumLength>
        <TextTotalLength>Text - lungimea totala</TextTotalLength>
        <TextNumberOfLines>Text - numarul de linii</TextNumberOfLines>
        <TextNumberOfCharactersPerSeconds>Text - numar caractere/secunda</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
        <WordsPerMinute>Text - cuvinte pe minut</WordsPerMinute>
        <MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Obtine o noua traducere din subtitrarea curenta</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
        <BatchConvert>Batch convert...</BatchConvert>
        <SplitSubtitle>Split subtitrare...</SplitSubtitle>
        <AppendSubtitle>Adauga subtitrare...</AppendSubtitle>
        <JoinSubtitles>Alatura subtitrari...</JoinSubtitles>
      </Tools>
      <Video>
        <Title>Video</Title>
        <OpenVideo>Deschide fisierul video...</OpenVideo>
        <ChooseAudioTrack>Alege pista audio</ChooseAudioTrack>
        <CloseVideo>Inchide fisier video</CloseVideo>
        <ShowHideVideo>Arata/ascunde video</ShowHideVideo>
        <ShowHideWaveForm>Arata/ascunde forma audio</ShowHideWaveForm>
        <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Arata- ascunde forma audio si spectograma</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
        <UnDockVideoControls>Deblocheaza controalele video</UnDockVideoControls>
        <ReDockVideoControls>Reblocheaza controalele video</ReDockVideoControls>
      </Video>
      <SpellCheck>
        <Title>Verificarea ortografica</Title>
        <SpellCheck>&amp;Verificarea ortografica...</SpellCheck>
        <FindDoubleWords>Gasiti cuvinte duble</FindDoubleWords>
        <FindDoubleLines>Gaseste liniile dublate</FindDoubleLines>
        <GetDictionaries>Ia dictionare...</GetDictionaries>
        <AddToNamesEtcList>Adauga cuvant la lista de nume</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
        <Title>Sincronizare</Title>
        <AdjustAllTimes>Reglati toate timpurile (arata mai devreme/tarziu)...</AdjustAllTimes>
        <VisualSync>&amp;Sincronizare vizuala...</VisualSync>
        <PointSync>Punct de sincronizare...</PointSync>
        <PointSyncViaOtherSubtitle>Punct de sincronizare prin alta subtitrare</PointSyncViaOtherSubtitle>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Auto-traduce</Title>
        <TranslatePoweredByGoogle>Traduce (Powered by Google)...</TranslatePoweredByGoogle>
        <TranslatePoweredByMicrosoft>Traduce (powered by Microsoft)...</TranslatePoweredByMicrosoft>
        <TranslateFromSwedishToDanish>Traduceti din suedeza in daneza (powered by nikse.dk)...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
        <Title>Optiuni</Title>
        <Settings>&amp;Setari...</Settings>
        <ChooseLanguage>&amp;Alege limba...</ChooseLanguage>
      </Options>
      <Networking>
        <Title>Retea</Title>
        <StartNewSession>Porneste sesiune noua</StartNewSession>
        <JoinSession>Alatura-te sesiunii</JoinSession>
        <ShowSessionInfoAndLog>Arata informatii despre sesiune</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Chat</Chat>
        <LeaveSession>Paraseste sesiunea</LeaveSession>
      </Networking>
      <Help>
        <Title>Ajutor</Title>
        <Help>&amp;Ajutor</Help>
        <About>&amp;Despre</About>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Noi</New>
        <Open>Deschis</Open>
        <Save>Salva</Save>
        <SaveAs>Salvare ca</SaveAs>
        <Find>Gasiti</Find>
        <Replace>Inlocuieste</Replace>
        <VisualSync>Sincronizare vizuala</VisualSync>
        <SpellCheck>Verificarea ortografica</SpellCheck>
        <Settings>Setari</Settings>
        <Help>Ajutor</Help>
        <ShowHideWaveForm>Arata/ascunde forma audio</ShowHideWaveForm>
        <ShowHideVideo>Arata/ascunde video</ShowHideVideo>
      </ToolBar>
      <ContextMenu>
        <AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Seteaza stil Advanced Sub Station Alpha</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaSetStyle>Sub Statie Alfa (avansat) - Seteaza stil</SubStationAlphaSetStyle>
        <SubStationAlphaStyles>Stiluri Sub Station Alpha...</SubStationAlphaStyles>
        <AdvancedSubStationAlphaStyles>Stiluri Advanced Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
        <TimedTextSetStyle>Timed Text - set style</TimedTextSetStyle>
        <TimedTextStyles>Timed Text styles...</TimedTextStyles>
        <SamiSetStyle>Sami - set class</SamiSetStyle>
        <Cut>Taie</Cut>
        <Copy>Copiaza</Copy>
        <Paste>Lipeste</Paste>
        <Delete>Sterge</Delete>
        <SplitLineAtCursorPosition>Imaprte linia la pozitia cursorului</SplitLineAtCursorPosition>
        <AutoDurationCurrentLine>Auto durata (linia curenta)</AutoDurationCurrentLine>
        <SelectAll>Selecteaza tot</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Insereaza linie</InsertFirstLine>
        <InsertBefore>Insereaza inainte</InsertBefore>
        <InsertAfter>Insereaza dupa</InsertAfter>
        <InsertSubtitleAfter>Insereaza subtitlu dupa aceasta linie</InsertSubtitleAfter>
        <CopyToClipboard>Copiaza in clipboard ca si text</CopyToClipboard>
        <Column>Coloana</Column>
        <ColumnDeleteText>Ștergere text</ColumnDeleteText>
        <ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Ștergere celule text și transfer in sus</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
        <ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Insereaza linie goalã și transfer în jos</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnInsertTextFromSubtitle>Introduceți textul din fisier...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
        <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Importa text și transfer în jos</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
        <ColumnPasteFromClipboard>Paste din clipboard...</ColumnPasteFromClipboard>
        <Split>Imparte</Split>
        <MergeSelectedLines>Uneste linii selectate</MergeSelectedLines>
        <MergeSelectedLinesASDialogue>Uneste liniile ca si dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
        <MergeWithLineBefore>Uneste cu linie de dinainte</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Uneste cu linie dupa</MergeWithLineAfter>
        <Normal>Normal</Normal>
        <Underline>Subliniat</Underline>
        <Color>Culoare...</Color>
        <FontName>Nume font...</FontName>
        <Alignment>Aliniere...</Alignment>
        <AutoBalanceSelectedLines>Auto echilibreaza liniile selectate...</AutoBalanceSelectedLines>
        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Scoateti pauzele de linie din liniile selectate...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
        <TypewriterEffect>Efect masina de scris...</TypewriterEffect>
        <KaraokeEffect>Efect karaoke...</KaraokeEffect>
        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Arata liniile selectate mai devreme/tarziu...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Sincronizare vizuala linii selectate...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Traducere Google / Microsoft a liniei originale</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Google traducere pentru liniile selectate...</GoogleTranslateSelectedLines>
        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Reglati durate pentru linii selectate...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Repara erorile comune in linii selectate...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
        <ChangeCasingForSelectedLines>Schimbarea carcasei pentru liniile selectate...</ChangeCasingForSelectedLines>
        <SaveSelectedLines>Salvați linii selectate ca fiind...</SaveSelectedLines>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
      <SubtitleFormat>Format</SubtitleFormat>
      <FileEncoding>Codare</FileEncoding>
      <ListView>Vezi lista</ListView>
      <SourceView>Vezi sursa</SourceView>
      <UndoChangesInEditPanel>Anulati modificarile in panoul de modificari</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt;Anteriorul</Previous>
      <Next>Urmatorul&gt;</Next>
      <AutoBreak>Auto sfarsit</AutoBreak>
      <Unbreak>Unbreak</Unbreak>
    </Controls>
    <VideoControls>
      <Translate>Traduce</Translate>
      <Create>Creati</Create>
      <Adjust>Ajusteaza</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Selectati subtitrare curenta in timpul redarii</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Auto repeta</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Auto repeta pornit</AutoRepeatOn>
      <AutoRepeatCount>Numaratoare repetata (ori)</AutoRepeatCount>
      <AutoContinue>Auto continua</AutoContinue>
      <AutoContinueOn>Auto continua pornita</AutoContinueOn>
      <DelayInSeconds>Intarziere (secunde)</DelayInSeconds>
      <OriginalText>Textul original</OriginalText>
      <Previous>&lt; Pre&amp;vious</Previous>
      <Stop>&amp;Stop</Stop>
      <PlayCurrent>&amp;Reda curent</PlayCurrent>
      <Next>&amp;Urmatoarea&gt;</Next>
      <Playing>Redare...</Playing>
      <RepeatingLastTime>Repeta... ultima data</RepeatingLastTime>
      <RepeatingXTimesLeft>Repeta... {0} ori</RepeatingXTimesLeft>
      <AutoContinueInOneSecond>Auto continua intr-o secunda</AutoContinueInOneSecond>
      <AutoContinueInXSeconds>Auto continua in {0} secunde</AutoContinueInXSeconds>
      <StillTypingAutoContinueStopped>inca scrie... auto continua oprit</StillTypingAutoContinueStopped>
      <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Introduceti noua subtitrare la POS video</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
      <Auto>Auto</Auto>
      <PlayFromJustBeforeText>Joaca de la chiar inainte &amp;text</PlayFromJustBeforeText>
      <Pause>Pauza</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Du-te la subpositia si pauza</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>Seteaza timp de &amp;start</SetStartTime>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Seteaza &amp;sfarsitul si treci la &amp;urmatoarea</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Adjustare prin timpul de final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Seteaza s&amp;farsit</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Seteaza sta&amp;rt si deplaseaza restul</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Cautare text online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google traducere</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Cauta cu Google</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt;secunde</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>secunde&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Pozitie Video:</VideoPosition>
      <TranslateTip>Sfat: Folositi &lt;alt+arrow up/down&gt; pentru a merge la subtitrarea precedenta/urmatoarea</TranslateTip>
      <CreateTip>Sfat: Folositi tastele &lt;ctrl+arrow left/right&gt;</CreateTip>
      <AdjustTip>Sfat: Folositi &lt;alt+arrow up/down&gt; pentru a merge la subtitrarea precedenta/urmatoarea</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveFormX>inainte de a schimba timpi, in format audio: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
      <NewTextInsertAtX>Text nou inserat la {0}</NewTextInsertAtX>
      <Center>Centrat</Center>
      <PlayRate>Rata de redare (viteza)</PlayRate>
      <Slow>Incet</Slow>
      <Normal>Normal</Normal>
      <Fast>Repede</Fast>
      <VeryFast>Foarte repede</VeryFast>
    </VideoControls>
    <SaveChangesToUntitled>Salvati modificarile pentru fara nume?</SaveChangesToUntitled>
    <SaveChangesToX>Salvati modificarile la {0}?</SaveChangesToX>
    <SaveChangesToUntitledOriginal>Salvati modificarile in original nedenumit?</SaveChangesToUntitledOriginal>
    <SaveChangesToOriginalX>Salvati modificarile in original {0}</SaveChangesToOriginalX>
    <SaveSubtitleAs>Salvati subtitrare ca...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Salvati subtitrarea originala ca...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Nici o subtitrare incarcata</NoSubtitleLoaded>
    <VisualSyncSelectedLines>Sincronizare vizuala - liniile selectate</VisualSyncSelectedLines>
    <VisualSyncTitle>Sincronizare vizuala</VisualSyncTitle>
    <BeforeVisualSync>inainte de sincronizare vizuala</BeforeVisualSync>
    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Sincronizare vizuala efectuata pe liniile selectate</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
    <VisualSyncPerformed>Sincronizare vizuala efectuata</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Import aceasta subtitrare VobSub?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10Mb>Fisierul este mai mare decat 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10Mb>
    <ContinueAnyway>Continuati oricum?</ContinueAnyway>
    <BeforeLoadOf>Inainte de incarcare de {0}</BeforeLoadOf>
    <LoadedSubtitleX>Subtitrari incarcate {0}</LoadedSubtitleX>
    <LoadedEmptyOrShort>Subtitrari incarcate goale sau foarte scurte {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Fisierul este gol sau foarte scurt!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Fisiere negasite: {0}</FileNotFound>
    <SavedSubtitleX>Subtitrare salvata {0}</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Subtitrare originala salvata {0}</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Fisier de pe disc, modificat</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Suprascrie fisierul {0} modificat la {1} {2} {3} cu fisierul curent incarcat de pe disc la {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
    <UnableToSaveSubtitleX>Imposibilitatea de a salva fisierul subtitrare {0}</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Inainte de nou</BeforeNew>
    <New>Nou</New>
    <BeforeConvertingToX>Inainte de conversia la {0}</BeforeConvertingToX>
    <ConvertedToX>Conversie la {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Inainte de a arata mai devreme</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Inainte de a arata mai tarziu</BeforeShowLater>
    <LineNumberX>Numar de linie: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Deschide fisierul video...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Noul frame rate ({0}) a fost utilizat pentru calcularea start/sfarsit a codurilor de timp</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Noul frame rate ({0}) a fost utilizat pentru calcularea start/sfarsit numar cadre</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
    <FindContinue>Elementul cautat nu a fost gasit.
 Doriti sa porneasca de la incept si sa mai caute odata?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Continuati cautarea?</FindContinueTitle>
    <ReplaceContinueNotFound>Articolul cãutat nu a fost gãsit.
Doriți sã porneascã de la inceputul documentului și se continue cãutarea și înlocureai?</ReplaceContinueNotFound>
    <ReplaceXContinue>Articolul cãutat a fost înlocuit de {0} ori.
Doriți sã porneascã de la partea de sus a documentului și se continue cãutare și înlocuiți?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>Continuați "Înlocuiți"?</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>Cauta "{0}", de la numãrul de linie {1}...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>"{0}" gasit la linia numarul {1}</XFoundAtLineNumberY>
    <XNotFound>"{0}" nu a fost gasit</XNotFound>
    <BeforeReplace>Inainte de a inlocui: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Potriviri gasite: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>Nici o potrivire: {0}</NoMatchFoundX>
    <FoundNothingToReplace>Nu am gasit nimic pentru a inlocui</FoundNothingToReplace>
    <ReplaceCountX>Contoar inlocuiri: {0}</ReplaceCountX>
    <NoXFoundAtLineY>Potrivire la linia {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
    <OneReplacementMade>O inlocuire facuta.</OneReplacementMade>
    <BeforeChangesMadeInSourceView>Inainte de modificarile facute in sursa</BeforeChangesMadeInSourceView>
    <UnableToParseSourceView>Imposibil de analizat textul-sursa!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Du-te la linia numarul{0}</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Creati/reglati schimbari linii aplicate</CreateAdjustChangesApplied>
    <SelectedLines>Liniile selectate</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Inainte de afisarea reglarii timpilor</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Afiseaza ajustarile de timpi: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Timpi de afisare reglati {0}</DisplayTimesAdjustedX>
    <StarTimeAdjustedX>Timp de start reglat {0}</StarTimeAdjustedX>
    <BeforeCommonErrorFixes>Inainte de corectii erori comune</BeforeCommonErrorFixes>
    <CommonErrorsFixedInSelectedLines>Erori comune corectate in liniile selectate</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
    <CommonErrorsFixed>Erori comune corectate</CommonErrorsFixed>
    <BeforeRenumbering>inainte de renumerotarea</BeforeRenumbering>
    <RenumberedStartingFromX>Renumerotat incepand de la: {0}</RenumberedStartingFromX>
    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Inainte de indepartarea de text pentru deficiente de auz</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Text pentru deficiente de auz eliminat: O linie</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Text pentru deficiente de auz eliminat: {0} linii</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Subtitrare impartita</SubtitleSplitted>
    <SubtitleAppendPrompt>Se va adauga o subtitrare existenta la subtitrarea deja incarcata, care ar trebui sa
 fie deja sincronizata cu fisierul video.

 Continuati?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Adauga subtitrare</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Deschide subtitrare pentru a adauga...</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Sincronizare vizuala - adaugare a doua parte a subtitrarii</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Adaugati aceasta subtitrare sincronizata?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Inainte de a adauga</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Subtitrari adaugate: {0}</SubtitleAppendedX>
    <SubtitleNotAppended>Subtitrarea NU A FOST adaugata!</SubtitleNotAppended>
    <GoogleTranslate>Google traducere</GoogleTranslate>
    <MicrosoftTranslate>Microsoft traducere</MicrosoftTranslate>
    <BeforeGoogleTranslation>Inainte de traducere Google</BeforeGoogleTranslation>
    <SelectedLinesTranslated>Liniile selectate traduse</SelectedLinesTranslated>
    <SubtitleTranslated>Subtitrare tradusa</SubtitleTranslated>
    <TranslateSwedishToDanish>Translate currently loaded Swedish subtitle to danish</TranslateSwedishToDanish>
    <TranslateSwedishToDanishWarning>Translate currently loaded SWEDISH (are you sure it's swedish?) subtitle to Danish?</TranslateSwedishToDanishWarning>
    <TranslatingViaNikseDkMt>Translating via www.nikse.dk/mt...</TranslatingViaNikseDkMt>
    <BeforeSwedishToDanishTranslation>Before Swedish to Danish translation</BeforeSwedishToDanishTranslation>
    <TranslationFromSwedishToDanishComplete>Translation from Swedish to Danish complete</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
    <TranslationFromSwedishToDanishFailed>Translation from Swedish to Danish failed</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
    <BeforeUndo>Inainte de anulare</BeforeUndo>
    <UndoPerformed>Anulari efectuate</UndoPerformed>
    <RedoPerformed>Refaceți efectuate</RedoPerformed>
    <NothingToUndo>Nimic sa anulati</NothingToUndo>
    <InvalidLanguageNameX>Nume limba invalid: {0}</InvalidLanguageNameX>
    <UnableToChangeLanguage>Imposibil de a schimba limba!</UnableToChangeLanguage>
    <NumberOfCorrectedWords>Numarul de cuvinte corectat: {0}</NumberOfCorrectedWords>
    <NumberOfSkippedWords>Numarul de cuvinte sarite: {0}</NumberOfSkippedWords>
    <NumberOfCorrectWords>Numarul de cuvinte corecte: {0}</NumberOfCorrectWords>
    <NumberOfWordsAddedToDictionary>Numarul de cuvinte adaugate la dictionar: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
    <NumberOfNameHits>Numarul de potriviri de nume: {0}</NumberOfNameHits>
    <SpellCheck>Verificarea ortografica</SpellCheck>
    <BeforeSpellCheck>Inainte de verificare ortografica</BeforeSpellCheck>
    <SpellCheckChangedXToY>Verificarea ortografica: Schimbat"{0}" la "{1}"</SpellCheckChangedXToY>
    <BeforeAddingTagX>Inainte de a adauga &lt;} {0&gt; tag-ul</BeforeAddingTagX>
    <TagXAdded>&lt;{ 0 }&gt; tag-uri adaugate</TagXAdded>
    <LineXOfY>linie {0} din {1}</LineXOfY>
    <XLinesSavedAsY>{0} linii salvate ca {1}</XLinesSavedAsY>
    <XLinesDeleted>{0} linii sterse</XLinesDeleted>
    <BeforeDeletingXLines>Inainte de a sterge {0} linii</BeforeDeletingXLines>
    <DeleteXLinesPrompt>sterge {0} linii?</DeleteXLinesPrompt>
    <OneLineDeleted>Linie eliminata</OneLineDeleted>
    <BeforeDeletingOneLine>Inainte de a sterge o linie</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Stergeti o linie?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Inainte de a introduce linie</BeforeInsertLine>
    <LineInserted>Linie introdusa</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Inainte de linie actualizate in listing</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Inainte de a stabili font la normal</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Inainte de a imparti linia</BeforeSplitLine>
    <LineSplitted>Linie impartita</LineSplitted>
    <BeforeMergeLines>Inainte de a uni linii</BeforeMergeLines>
    <LinesMerged>Linii unite</LinesMerged>
    <BeforeSettingColor>Inainte de a stabili culoarea</BeforeSettingColor>
    <BeforeSettingFontName>Inainte de a stabili numele fontului</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Inainte de efect masina de scris</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Inainte de efect karaoke</BeforeKaraokeEffect>
    <BeforeImportingDvdSubtitle>Inainte de a importa subtitrare de pe DVD</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Deschide fisierul Matroska...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Fisiere Matroska</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>Nu am gasit subtitrari</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>Acesta nu este un fisier valid Matroska: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Parsarea Matroska fisier. Va rugam sa asteptati...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Inainte de import subtitrare din fisier Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Subtitrare importata din dosar Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>Fisierul "{0}" nu este acceptat - fisierul este prea mare</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Puteti un singur fisier</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Inainte de a crea/a regla linii</BeforeCreateAdjustLines>
    <OpenAnsiSubtitle>Deschide subtitrare...</OpenAnsiSubtitle>
    <BeforeChangeCasing>Inainte de a schimba scrierea</BeforeChangeCasing>
    <CasingCompleteMessageNoNames>Numarul de linii cu scriere schimbat: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
    <CasingCompleteMessageOnlyNames>Numarul de linii cu nume schimbat : {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
    <CasingCompleteMessage>Numarul de linii cu format schimbat: {0}/{1}, a schimbat formatul pentru nume: {2}</CasingCompleteMessage>
    <BeforeChangeFrameRate>Inainte de a modifica rata cadrelor</BeforeChangeFrameRate>
    <BeforeAdjustSpeedInPercent>Înainte de a ajusta viteza in procente</BeforeAdjustSpeedInPercent>
    <FrameRateChangedFromXToY>Rata cadrelor schimbata din {0} la {1}</FrameRateChangedFromXToY>
    <IdxFileNotFoundWarning>{0} nu a fost gasit! Import fisier VobSub oricum?</IdxFileNotFoundWarning>
    <InvalidVobSubHeader>Antetul nu este valabil pentru fisier VobSubr: {0}</InvalidVobSubHeader>
    <OpenVobSubFile>Deschide subtitrare VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile>
    <VobSubFiles>Fisier subtitrare VobSub</VobSubFiles>
    <OpenBluRaySupFile>Deschide subtitrare BluRay (.sup)...</OpenBluRaySupFile>
    <BluRaySupFiles>Fisier subtitrare BluRay</BluRaySupFiles>
    <BeforeImportingVobSubFile>Inainte de a importa subtitrare VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
    <BeforeImportingBluRaySupFile>Inainte de a importa subtitrare BluRay (.sup)</BeforeImportingBluRaySupFile>
    <BeforeImportingBdnXml>Înainte de a importa fisier BDN XML</BeforeImportingBdnXml>
    <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Inainte de a arata liniile selectate mai devreme/tarziu</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Arata toate liniile {0:0.0##} secunde mai devreme</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Arata toate liniile {0:0.0##} secunde mai tarziu</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Arata liniile selectate {0:0.0##} secunde mai devreme</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Arata liniile selectate {0:0.0##} secunde mai tarziu</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Arata selectia si muta {0:0.0##} secunde mai devreme</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
    <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Arata selectia si muta {0:0.0##} secunde mai tarziu</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
    <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Arata mai devreme/tarziu efectuate pe liniile selectate</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
    <DoubleWordsViaRegEx>Cuvinte dublate via regex {0}</DoubleWordsViaRegEx>
    <BeforeSortX>Inainte de sortare: {0}</BeforeSortX>
    <SortedByX>Sortate: {0}</SortedByX>
    <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Inainte de auto echilibrare linii selectate</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
    <NumberOfLinesAutoBalancedX>Numarul de linii auto echilibrate: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Inainte de a elimina pauze de linie din liniile selectate</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Numarul de linii cu pauze de linii eliminate: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
    <BeforeMultipleReplace>Inainte de inlocuiri multiple</BeforeMultipleReplace>
    <NumberOfLinesReplacedX>Numarul de linii cu inlocuire de text:  {0}</NumberOfLinesReplacedX>
    <NameXAddedToNamesEtcList>Numele "{0} 'a fost adaugat in lista de nume</NameXAddedToNamesEtcList>
    <NameXNotAddedToNamesEtcList>Numele "{0}" NU a fost adaugat la lista de nume</NameXNotAddedToNamesEtcList>
    <WordXAddedToUserDic>Cuvântul "{0}" a fost adãugat la dicționarul utilizatorului</WordXAddedToUserDic>
    <WordXNotAddedToUserDic>Numele "{0}"  nu a fost adaugat dicționarul utilizatorului</WordXNotAddedToUserDic>
    <OcrReplacePairXAdded>Lista pereche de înlocuire OCR "{0} -&gt; {1}" a fost adãugata la lista de înlocuire OCR</OcrReplacePairXAdded>
    <OcrReplacePairXNotAdded>Lista pereche de înlocuire OCR "{0} -&gt; {1}" nu a fost adãugata la lista de înlocuire OCR</OcrReplacePairXNotAdded>
    <XLinesSelected>{0} linii selectate</XLinesSelected>
    <UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Nume contine semne muzicale unicod. Salvarea utilizand codificarea ANSI va duce la pierderea acestora. Continuati cu salvarea?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
    <NegativeTimeWarning>Nume contine coduri negative timp. Continuati cu salvarea?</NegativeTimeWarning>
    <BeforeMergeShortLines>Inainte de a uni linii scurte</BeforeMergeShortLines>
    <BeforeSplitLongLines>Inainte de a impartii liniile lungi</BeforeSplitLongLines>
    <MergedShortLinesX>Numarul de linii fuzionat: {0}</MergedShortLinesX>
    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Inainte de a stabili timp minim de afisare intre paragrafe</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Numarul de linii, cu timpul de afisare minim intre paragrafe, schimbat: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Inainte de import text simplu</BeforeImportText>
    <TextImported>Textul importat</TextImported>
    <BeforePointSynchronization>Inainte de punct de sincronizare</BeforePointSynchronization>
    <PointSynchronizationDone>Punct de sincronizare facut</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Inainte de importul de coduri de timp</BeforeTimeCodeImport>
    <TimeCodeImportedFromXY>Coduri de timp importate din {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Inainte de a introduce subtitrare la pozitia video</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>inainte de a seta timp de start si decala restul</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <BeforeSetEndAndVideoPosition>Inainte de a seta timpul de final la pozitia video si de a calcula automat startul</BeforeSetEndAndVideoPosition>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Continuati cu verifica ortografica curenta?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
    <CharactersPerSecond>Caract/sec:{0:0.00}</CharactersPerSecond>
    <GetFrameRateFromVideoFile>Ia rata de cadre din fisierul video</GetFrameRateFromVideoFile>
    <NetworkMessage>Mesaj nou:{0} ({1}):{2}</NetworkMessage>
    <NetworkUpdate>Linia actualizata: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Linie introdusa: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Linie eliminata: {0} ({1}): Index = {2}</NetworkDelete>
    <NetworkNewUser>Utilizator nou: {0} ({1})</NetworkNewUser>
    <NetworkByeUser>Pa {0} ({1})</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>Imposibil de a se conecta la server: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Utilizator/actiune</UserAndAction>
    <NetworkMode>Mod retea</NetworkMode>
    <XStartedSessionYAtZ>{0}: Sesiune inceputa {1} la {2}</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Verificarea ortografiei folosind Word {0} - linia {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Imposibil de deschis Microsoft Word</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Verificarea ortografica intrerupta.{0} linii au fost modificate.</SpellCheckAbortedXCorrections>
    <SpellCheckCompletedXCorrections>Verificarea ortografică finalizata. {0} linii au fost modificate.</SpellCheckCompletedXCorrections>
    <OpenOtherSubtitle>Deschide alta subtitrare</OpenOtherSubtitle>
    <BeforeToggleDialogueDashes>Inainte de a comuta intre linii de dialog</BeforeToggleDialogueDashes>
    <ExportPlainTextAs>Exporta text ca si</ExportPlainTextAs>
    <TextFiles>Fisiere text</TextFiles>
    <SubtitleExported>Fisier exportat</SubtitleExported>
    <LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Linia {0} - Eroare la citirea: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
    <LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Linia {0} - Eroare la citirea codului de timp: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
    <LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Linia {0} - numãr de subtitrare așteptat: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
    <BeforeGuessingTimeCodes>Înainte de a ghici codul de timp</BeforeGuessingTimeCodes>
    <BeforeAutoDuration>Înainte de auto-durata pentru liniile selectate</BeforeAutoDuration>
    <BeforeColumnPaste>Înainte de Paste coloana</BeforeColumnPaste>
    <BeforeColumnDelete>Inainte de stergere coloana</BeforeColumnDelete>
    <BeforeColumnImportText>Inainte de import text in coloana</BeforeColumnImportText>
    <BeforeColumnShiftCellsDown>Înainte de transfer celule in jos pe coloanã</BeforeColumnShiftCellsDown>
    <ErrorLoadingPluginXErrorY>Eroare incarcarea plugin: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
    <BeforeRunningPluginXVersionY>Înainte de a rula plugin-ul: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
    <UnableToReadPluginResult>Imposibil pentru a citi rezultatul subtitrarii din plugin!</UnableToReadPluginResult>
    <UnableToCreateBackupDirectory>Nu se poate crea directorul de backup {0}: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
    <BeforeDisplaySubtitleJoin>Inainte de a imbina subtitrari</BeforeDisplaySubtitleJoin>
    <SubtitlesJoined>Subtitrari imbinate</SubtitlesJoined>
    <StatusLog>Stare jurnal</StatusLog>
  </Main>
  <MatroskaSubtitleChooser>
    <Title>Alegeti subtitrare din dosar Matroska</Title>
    <PleaseChoose>Mai mult de o subtitrare gasita - va rugam sa alegeti</PleaseChoose>
    <TrackXLanguageYTypeZ>Track {0} - {1} - limba: {2} - tipul: {3}</TrackXLanguageYTypeZ>
  </MatroskaSubtitleChooser>
  <MergedShortLines>
    <Title>Uneste linii scurte</Title>
    <MaximumCharacters>Numarul maxim de caractere intr-un paragraf</MaximumCharacters>
    <MaximumMillisecondsBetween>Numar maxim de milisecunde intre linii</MaximumMillisecondsBetween>
    <NumberOfMergesX>Numarul de uniri: {0}</NumberOfMergesX>
    <MergedText>Text unit</MergedText>
    <OnlyMergeContinuationLines>Îmbinare doar linia din continuare</OnlyMergeContinuationLines>
  </MergedShortLines>
  <MultipleReplace>
    <Title>Inlocuire multipla</Title>
    <FindWhat>Gasiti ceea ce</FindWhat>
    <ReplaceWith>inlocuiti cu</ReplaceWith>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Case sensitive</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expresie comuna</RegularExpression>
    <LinesFoundX>Linii gasite: {0}</LinesFoundX>
    <Delete>sterge</Delete>
    <Add>Adauga</Add>
    <Update>&amp;Actualizeaza</Update>
    <Enabled>Activat</Enabled>
    <SearchType>Tipul cautarii</SearchType>
    <RemoveAll>Eliminați toate</RemoveAll>
    <Import>Import...</Import>
    <Export>Export...</Export>
    <ImportRulesTitle>Import regula(i) de inlocuit de la...</ImportRulesTitle>
    <ExportRulesTitle>Export regula(i) de inlocuit la...</ExportRulesTitle>
    <Rules>Export reguli</Rules>
  </MultipleReplace>
  <NetworkChat>
    <Title>Chat</Title>
    <Send>Trimite</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>Alaturati-va sesiunii de retea</Title>
    <Information>Alăturati-va sesiunii existente, unde mai multe persoane
pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
    <Join>Alaturati-va</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
    <Title>Informatii despre sesiunea de retea</Title>
    <Log>Log:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
    <Title>Start sesiune retea</Title>
    <ConnectionTo>Conectarea la {0}...</ConnectionTo>
    <Information>Incepe sesiune noua, unde mai multe persoane
pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
    <Start>Incepe</Start>
  </NetworkStart>
  <PluginsGet>
    <Title>Plugin-uri</Title>
    <InstalledPlugins>Plugin-uri instalate</InstalledPlugins>
    <GetPlugins>Ia plugin-uri</GetPlugins>
    <Description>Descriere</Description>
    <Version>Versiunea</Version>
    <Date>Data</Date>
    <Type>Tip</Type>
    <OpenPluginsFolder>Deschise dosar "Plugin-uri"</OpenPluginsFolder>
    <GetPluginsInfo1>Subtitle Edit plugins must be downloaded to the 'Plugins' folder</GetPluginsInfo1>
    <GetPluginsInfo2>Alege plug-in și faceți clic pe "Download '</GetPluginsInfo2>
    <PluginXDownloaded>Plugin {0} descãrcat</PluginXDownloaded>
    <Download>&amp;Download</Download>
    <Remove>&amp;Remove</Remove>
    <UnableToDownloadPluginListX>Imposibil de descãrcat lista de plugin-uri: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
    <NewVersionOfSubtitleEditRequired>Newer version of Subtitle Edit required!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
    <UpdateAvailable>[Update disponibil!]</UpdateAvailable>
  </PluginsGet>
  <RemoveTextFromHearImpaired>
    <Title>Eliminati text pentru deficiente de auz</Title>
    <RemoveTextConditions>Eliminati conditii text</RemoveTextConditions>
    <RemoveTextBetween>Eliminati conditii text</RemoveTextBetween>
    <SquareBrackets>"[" si "]"</SquareBrackets>
    <Brackets>"{" si "}"</Brackets>
    <Parentheses>"(" si ")"</Parentheses>
    <QuestionMarks>"?" si "?"</QuestionMarks>
    <And>si</And>
    <RemoveTextBeforeColon>Eliminarea textului in fata unei (':') colon</RemoveTextBeforeColon>
    <OnlyIfTextIsUppercase>Numai daca textul este MAJUSCULE</OnlyIfTextIsUppercase>
    <OnlyIfInSeparateLine>Numai daca este linie separata</OnlyIfInSeparateLine>
    <LinesFoundX>Linii gasit: {0}</LinesFoundX>
    <RemoveTextIfContains>Eliminarea textului in cazul in care contine:</RemoveTextIfContains>
    <RemoveTextIfAllUppercase>Scoateți linie, dacã MAJUSCULE</RemoveTextIfAllUppercase>
    <RemoveInterjections>Scoateţi interjecţii (Shh, hmm, etc)</RemoveInterjections>
    <EditInterjections>Editare...</EditInterjections>
  </RemoveTextFromHearImpaired>
  <ReplaceDialog>
    <Title>Inlocui</Title>
    <FindWhat>Gasiti ceea ce:</FindWhat>
    <Normal>Normal</Normal>
    <CaseSensitive>Case sensitive</CaseSensitive>
    <RegularExpression>Expresie comuna</RegularExpression>
    <ReplaceWith>inlocuiti cu</ReplaceWith>
    <Find>&amp;Gasiti</Find>
    <Replace>&amp;inlocuiti</Replace>
    <ReplaceAll>inlocuiti &amp;toate</ReplaceAll>
  </ReplaceDialog>
  <RestoreAutoBackup>
    <Title>Restaurare de rezervã automatã</Title>
    <Information>Deschide backup auto-salvat</Information>
    <DateAndTime>Data și ora</DateAndTime>
    <FileName>Nume fisier</FileName>
    <Extension>Extensie</Extension>
    <NoBackedUpFilesFound>Nu a fost gãsit  fișier de rezervã!</NoBackedUpFilesFound>
  </RestoreAutoBackup>
  <SeekSilence>
    <Title>Cauta tãcere</Title>
    <SearchDirection>Directie de cautare</SearchDirection>
    <Forward>Forward</Forward>
    <Back>Inapoi</Back>
    <LengthInSeconds>Tacerea trebuie sã fie la cel puțin (secunde)</LengthInSeconds>
    <MaxVolume>Volumul trebuie sã fie mai jos</MaxVolume>
  </SeekSilence>
  <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
    <Title>Setati timpul de afisare minim intre paragrafe</Title>
    <PreviewLinesModifiedX>Preview - punctele modificate: {0}</PreviewLinesModifiedX>
    <ShowOnlyModifiedLines>Arata numai linii modificate</ShowOnlyModifiedLines>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Minim milisecunde intre liniile</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
    <Title>Set punct Sync pentru linia {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Sync punct de timp cod</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt;3 sec</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt;½ sec</HalfASecondBack>
    <HalfASecondForward>½ sec&gt;&gt;</HalfASecondForward>
    <ThreeSecondsForward>3 sec&gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
  </SetSyncPoint>
  <Settings>
    <Title>Setari</Title>
    <General>General</General>
    <Toolbar>Bara de instrumente</Toolbar>
    <VideoPlayer>Video player</VideoPlayer>
    <WaveformAndSpectrogram>Forma audio / spectograma</WaveformAndSpectrogram>
    <Tools>Instrumente</Tools>
    <WordLists>Liste cuvinte</WordLists>
    <SsaStyle>Stil SSA</SsaStyle>
    <Proxy>Proxy</Proxy>
    <ShowToolBarButtons>Arata butoane bara de instrumente</ShowToolBarButtons>
    <New>Noi</New>
    <Open>Deschis</Open>
    <Save>Salva</Save>
    <SaveAs>Salvare ca</SaveAs>
    <Find>Gasiti</Find>
    <Replace>inlocui</Replace>
    <VisualSync>Sincronizare vizuala</VisualSync>
    <SpellCheck>Verificarea ortografica</SpellCheck>
    <SettingsName>Setari</SettingsName>
    <Help>Ajutor</Help>
    <ShowFrameRate>Arata rata de cadre in bara de instrumente</ShowFrameRate>
    <DefaultFrameRate>Rata de cadru implicita</DefaultFrameRate>
    <DefaultFileEncoding>Codare fisier implicita</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Auto detecteaza codificare ANSI</AutoDetectAnsiEncoding>
    <SubtitleLineMaximumLength>Lungime maxima a subtitrarii</SubtitleLineMaximumLength>
    <MaximumCharactersPerSecond>Caractere maxim pe secunda</MaximumCharactersPerSecond>
    <AutoWrapWhileTyping>Auto-desparte în timp ce tastaţi</AutoWrapWhileTyping>
    <DurationMinimumMilliseconds>Durata minima, milisecunde</DurationMinimumMilliseconds>
    <DurationMaximumMilliseconds>Durata maxima, milisecunde</DurationMaximumMilliseconds>
    <SubtitleFont>Font subtitrare</SubtitleFont>
    <SubtitleFontSize>Marime font</SubtitleFontSize>
    <SubtitleBold>Ingrosat</SubtitleBold>
    <SubtitleCenter>Centrat</SubtitleCenter>
    <SubtitleFontColor>Culoare literelor subtitrarii</SubtitleFontColor>
    <SubtitleBackgroundColor>Culoarea fundalului subtitrarii</SubtitleBackgroundColor>
    <SpellChecker>Verificator ortografic</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Amintiti-va fisiere recente (pentru redeschidere)</RememberRecentFiles>
    <StartWithLastFileLoaded>incepeti cu ultimul fisier incarcat</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Reaminteste linia selectata</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Amintiti-va pozitia si marimea ferestrei principale</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Start in mod sursa</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Eliminare linii goale la deschiderea unei subtitrari</RemoveBlankLinesWhenOpening>
    <ShowLineBreaksAs>Arata pauzele liniei ca</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Dublu-clic pe linie, in fereastra principala, va...</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>Nimic</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Du-te la pozitia video si pauza</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Du-te la pozitia video si reda</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>Du-te la caseta de editare de text</MainListViewEditText>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Du-te la momentul video, - 1 sec și pauzã</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Du-te la momentul video, - 0,5 sec și pauzã</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Du-te la momentul video, - 1 sec și reda</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
    <MainListViewEditTextAndPause>Du-te la editare text, si pauzã la poziția video</MainListViewEditTextAndPause>
    <AutoBackup>Auto-backup</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>Fiecare minut</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>La fiecare 5 minute</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>La fiecare 15 minute</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
    <AllowEditOfOriginalSubtitle>Permite editarea subtitrarii originale</AllowEditOfOriginalSubtitle>
    <PromptDeleteLines>Prompt pentru stergere linii</PromptDeleteLines>
    <TimeCodeMode>Mod cod de timp</TimeCodeMode>
    <TimeCodeModeHHMMSSMsec>HH:MM:SS.Msec (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMsec>
    <TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
    <VideoEngine>Video motor</VideoEngine>
    <DirectShow>DirectShow</DirectShow>
    <DirectShowDescription>quartz.dll in system32 folder</DirectShowDescription>
    <ManagedDirectX>Gestionat DirectX</ManagedDirectX>
    <ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback -. NET cod gestionat de DirectX</ManagedDirectXDescription>
    <MPlayer>MPlayer</MPlayer>
    <MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
    <VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll din VLC Media Player 1.1.0 sau mai nou</VlcMediaPlayerDescription>
    <ShowStopButton>Afisare Butonul Stop</ShowStopButton>
    <ShowMuteButton>Arata buton mut</ShowMuteButton>
    <ShowFullscreenButton>Arata buton ecran complet</ShowFullscreenButton>
    <DefaultVolume>Volum implicit</DefaultVolume>
    <VolumeNotes>0 este nici un sunet, 100 este cel mai mare volum</VolumeNotes>
    <PreviewFontSize>Examinare marimea fontului subtitrarii</PreviewFontSize>
    <MainWindowVideoControls>Fereastra principala de control video</MainWindowVideoControls>
    <CustomSearchTextAndUrl>Cautare personalizata de text si url</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveFormAppearance>Aspect forma Wave</WaveFormAppearance>
    <WaveFormGridColor>Grila de culoare</WaveFormGridColor>
    <WaveFormShowGridLines>Afisare linii de grila</WaveFormShowGridLines>
    <ReverseMouseWheelScrollDirection>Schimba directia de miscare a rotitei mouse-ului</ReverseMouseWheelScrollDirection>
    <WaveFormColor>Culoare</WaveFormColor>
    <WaveFormSelectedColor>Culoare selectata</WaveFormSelectedColor>
    <WaveFormBackgroundColor>Culoare spate</WaveFormBackgroundColor>
    <WaveFormTextColor>Culoarea textului</WaveFormTextColor>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Goleste directoarele "Forma Audio" si "Spectograma"</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
    <WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Directoarele "Forma Audio" si "Spectograma"contin {0} fisiere ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
    <Spectrogram>Spectograma</Spectrogram>
    <GenerateSpectrogram>Generaţi spectrograma</GenerateSpectrogram>
    <SpectrogramAppearance>Aspectul spectrogramei</SpectrogramAppearance>
    <SpectrogramOneColorGradient>O culoare degrade</SpectrogramOneColorGradient>
    <SpectrogramClassic>Clasic</SpectrogramClassic>
    <SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha stil</SubStationAlphaStyle>
    <ChooseFont>Alege font</ChooseFont>
    <ChooseColor>Alege culoarea</ChooseColor>
    <Example>Exemplu</Example>
    <Testing123>Testarea 123...</Testing123>
    <Language>Limba</Language>
    <NamesIgnoreLists>Nume/lista de ignorat (case sensitive)</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Adauga nume</AddNameEtc>
    <AddWord>Adaugati cuvant</AddWord>
    <Remove>Elimina</Remove>
    <AddPair>Adauga pereche</AddPair>
    <UserWordList>Lista de cuvinte utilizator</UserWordList>
    <OcrFixList>OCR fix list</OcrFixList>
    <Location>Locatie</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Folositi fisierul online NamesEtc xml</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Cuvant adaugat: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Cuvantul exista deja!</WordAlreadyExists>
    <WordNotFound>Cuvantul nu a fost gasit</WordNotFound>
    <RemoveX>Scoateti {0}?</RemoveX>
    <CannotUpdateNamesEtcOnline>Nu se poate actualiza online NamesEtc.xml!</CannotUpdateNamesEtcOnline>
    <ProxyServerSettings>Proxy server settings</ProxyServerSettings>
    <ProxyAddress>Proxy address</ProxyAddress>
    <ProxyAuthentication>Autentificare</ProxyAuthentication>
    <ProxyUserName>User name</ProxyUserName>
    <ProxyPassword>Parola</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Domeniu</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Reda X secunde si inapoi, X este</PlayXSecondsAndBack>
    <StartSceneIndex>Punctul Start este</StartSceneIndex>
    <EndSceneIndex>Punctul End scena este</EndSceneIndex>
    <FirstPlusX>Primul + {0}</FirstPlusX>
    <LastMinusX>Ultima - {0}</LastMinusX>
    <FixCommonerrors>Repara erorile comune</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Uneste linii mai scurte decat</MergeLinesShorterThan>
    <MusicSymbol>Simbol muzical</MusicSymbol>
    <MusicSymbolsToReplace>Simboluri muzicale de inlocuit (separate prin spatiu)</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Repara erorile OCR comune - foloseste de asemenea, hardcoded rules</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
    <Shortcuts>Scurtaturi</Shortcuts>
    <Shortcut>Scurtătură</Shortcut>
    <Control>Control</Control>
    <Alt>Alt</Alt>
    <Shift>Shift</Shift>
    <Key>Key</Key>
    <TextBox>Textbox</TextBox>
    <UpdateShortcut>Actualizaţi</UpdateShortcut>
    <ShortcutIsNotValid>Scurtătura nu este valabilă: {0}</ShortcutIsNotValid>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Comutaţi blocare/deblocare comenzi video</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Seteaza sfarsit, adauga nou si du-te la nou.</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Adjusteaza prin pozitia de final si mergi la urmatoarea</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Seteaza start, auto-durata si mergi la urmatoarea</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Seteaza final, urmatorul start si mergi la urmatoarea</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>sageata jos= Seteaza start, Sageata jos=Seteaza final si mergi la urmatoarea</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
    <AdjustSelected100MsForward>Muta linia selectata 100ms inainte</AdjustSelected100MsForward>
    <AdjustSelected100MsBack>Muta linia selectata 100ms inapoi</AdjustSelected100MsBack>
    <AdjustSetStartTimeOnly>Seteaza pozitia de start, pastreasa finalul</AdjustSetStartTimeOnly>
    <MainCreateStartDownEndUp>Creeaza nou la Key_Down, seteaza final la Key-Up</MainCreateStartDownEndUp>
    <MergeDialogue>Uneste dialoguri (insereaza linii de dialog)</MergeDialogue>
    <GoToNext>Mergi la linia urmatoare</GoToNext>
    <GoToPrevious>Mergi la linia anterioara</GoToPrevious>
    <ToggleFocus>Comuta intre vizualizare lista si ecran subtitrare</ToggleFocus>
    <ToggleDialogueDashes>Cu / fara linii de dialog</ToggleDialogueDashes>
    <Alignment>Aliniere (linia selectata)</Alignment>
    <CopyTextOnly>Copiaza numai text in clipvoard (linia selectata)</CopyTextOnly>
    <AutoDurationSelectedLines>Durata auto (linia selectata)</AutoDurationSelectedLines>
    <ReverseStartAndEndingForRTL>Inverseaza RTL inceput / sfarsit</ReverseStartAndEndingForRTL>
    <VerticalZoom>Zoom vertical</VerticalZoom>
    <WaveformSeekSilenceForward>Cauta inainte zona de tacere</WaveformSeekSilenceForward>
    <WaveformSeekSilenceBack>Cauta inapoi zona de tacere</WaveformSeekSilenceBack>
    <WaveformAddTextHere>Adauga text aici (pentru selectie noua)</WaveformAddTextHere>
    <GoBack100Milliseconds>100 ms inapoi</GoBack100Milliseconds>
    <GoForward100Milliseconds>100 ms inainte</GoForward100Milliseconds>
    <GoBack500Milliseconds>500 ms inapoi</GoBack500Milliseconds>
    <GoForward500Milliseconds>500 ms inainte</GoForward500Milliseconds>
    <TogglePlayPause>Comuta intre Play / Pause</TogglePlayPause>
    <Pause>Pauza</Pause>
    <Fullscreen>Ecran complet</Fullscreen>
    <CustomSearch1>Traducere, cautare personalizata 1</CustomSearch1>
    <CustomSearch2>Traducere, cautare personalizata 2</CustomSearch2>
    <CustomSearch3>Traducere, cautare personalizata 3</CustomSearch3>
    <CustomSearch4>Traducere, cautare personalizata 4</CustomSearch4>
    <CustomSearch5>Traducere, cautare personalizata 5</CustomSearch5>
    <CustomSearch6>Traducere, cautare personalizata 6</CustomSearch6>
    <SyntaxColoring>Sintaxã de colorat</SyntaxColoring>
    <ListViewSyntaxColoring>Vizualizarea Listã sintaxa de colorat</ListViewSyntaxColoring>
    <SyntaxColorDurationIfTooSmall>Culoreaza durata daca este prea mica</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
    <SyntaxColorDurationIfTooLarge>Coloreaza durata daca este prea mare</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
    <SyntaxColorTextIfTooLong>Coloreaza text daca este prea lung</SyntaxColorTextIfTooLong>
    <SyntaxColorTextMoreThanXLines>Coloreaza text daca are mai mult de doua linii</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
    <SyntaxColorOverlap>Coloreaza codul de timp daca depaseste</SyntaxColorOverlap>
    <SyntaxErrorColor>Culoare eroare</SyntaxErrorColor>
    <GoToFirstSelectedLine>Du-te la prima linie selectata</GoToFirstSelectedLine>
    <MergeSelectedLines>Imbina liniile selectate</MergeSelectedLines>
    <ToggleTranslationMode>Comuta mod traducere</ToggleTranslationMode>
    <SwitchOriginalAndTranslation>Schimba la original si traducere</SwitchOriginalAndTranslation>
    <MergeOriginalAndTranslation>Imbina original si traducere</MergeOriginalAndTranslation>
    <ShortcutIsAlreadyDefinedX>Scurtatura deja definita: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
    <ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Schimba intre traducere si original in previzualizare audio-video</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
    <ListViewColumnDelete>Coloana, sterge text</ListViewColumnDelete>
    <ListViewColumnInsert>Coloana, insereaza text</ListViewColumnInsert>
    <ListViewColumnPaste>Coloana, aplica</ListViewColumnPaste>
    <ShowBeamer>Start stralucire subtitrare pe tot ecranul</ShowBeamer>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
    <Title>Arata linii selctate mai devreme/tarziu</Title>
    <TitleAll>Arata toate liniile mai devreme/tarziu</TitleAll>
    <ShowEarlier>Arata mai devreme</ShowEarlier>
    <ShowLater>Arata mai tarziu</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>ajustare Total: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Toate liniile</AllLines>
    <SelectedLinesOnly>Doar linia(iile) selectata(e)</SelectedLinesOnly>
    <SelectedLinesAndForward>Linia(iile) selectata(e) si inainte</SelectedLinesAndForward>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Istorie (pentru anuleaza)</Title>
    <SelectRollbackPoint>Selectati timp/descriere de retroactivitate</SelectRollbackPoint>
    <Time>Timp</Time>
    <Description>Descriere</Description>
    <CompareHistoryItems>Compara elemente de istoric</CompareHistoryItems>
    <CompareWithCurrent>Compara cu curent</CompareWithCurrent>
    <Rollback>Rollback</Rollback>
  </ShowHistory>
  <SpellCheck>
    <Title>Verificarea ortografica</Title>
    <FullText>Full text</FullText>
    <WordNotFound>Cuvantul nu a fost gasit</WordNotFound>
    <Language>Limba</Language>
    <Change>Schimbare</Change>
    <ChangeAll>Schimba toate</ChangeAll>
    <SkipOnce>Treci &amp;una</SkipOnce>
    <SkipAll>&amp;Treci toate</SkipAll>
    <AddToUserDictionary>Adauga la dictionar de utilizator</AddToUserDictionary>
    <AddToNamesAndIgnoreList>Adauga la lista de nume/zgomot (case sensitive)</AddToNamesAndIgnoreList>
    <AddToOcrReplaceList>Adauga pereche la lista OCR</AddToOcrReplaceList>
    <Abort>Anuleaza</Abort>
    <Use>Utilizare</Use>
    <UseAlways>Utilizati intotdeauna &amp;</UseAlways>
    <Suggestions>Sugestii</Suggestions>
    <SpellCheckProgress>Verificarea ortografica [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
    <EditWholeText>Editare text integral</EditWholeText>
    <EditWordOnly>Editare cuvant numai</EditWordOnly>
    <AddXToNamesEtc>Adauga '{0} "la lista nume/etc</AddXToNamesEtc>
    <AutoFixNames>Auto stabileste numele in cazul in care difera doar casing-ul</AutoFixNames>
    <ImageText>Imagine text</ImageText>
    <SpellCheckCompleted>Verificarea ortografica finalizata.</SpellCheckCompleted>
    <SpellCheckAborted>Verificarea ortografica anulata</SpellCheckAborted>
  </SpellCheck>
  <Split>
    <Title>Imparte</Title>
    <SplitOptions>Optiuni impartire</SplitOptions>
    <Lines>Linii</Lines>
    <Characters>Caractere</Characters>
    <NumberOfEqualParts>Numar de parti egale</NumberOfEqualParts>
    <SubtitleInfo>Info subtitrare</SubtitleInfo>
    <NumberOfLinesX>Numar de linii: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <NumberOfCharactersX>Numar de caractere: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
    <Output>Iesire</Output>
    <FileName>Nume fisier</FileName>
    <OutputFolder>Director de iesire</OutputFolder>
    <DoSplit>Imbarte</DoSplit>
    <Basic>De baza</Basic>
  </Split>
  <SplitLongLines>
    <Title>Imparte liniile lungi</Title>
    <SingleLineMaximumLength>Lungimea maxima a unei singure linii</SingleLineMaximumLength>
    <LineMaximumLength>Lungimea maxima a liniei</LineMaximumLength>
    <LineContinuationBeginEndStrings>Continuarea linei incepe/sfarseste cu caractere</LineContinuationBeginEndStrings>
    <NumberOfSplits>Numar de impartiri: {0}</NumberOfSplits>
    <LongestSingleLineIsXAtY>Lungimea liniei singure cea mai lunga este {0} la linia {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
    <LongestLineIsXAtY>Lungimea totala a celei mai lungi linii este de {0} la linia {1}</LongestLineIsXAtY>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Imparte subtitrare</Title>
    <Description1>Introduceti lungimea primei parti a video sau cautati</Description1>
    <Description2>si obtine lungimea din fisier video:</Description2>
    <Split>&amp;Imaparte</Split>
    <Done>&amp;Gata</Done>
    <NothingToSplit>Nimic sa imparta!</NothingToSplit>
    <SavePartOneAs>Salvare partea 1 ca...</SavePartOneAs>
    <SavePartTwoAs>Salvati partea 2 ca...</SavePartTwoAs>
    <Part1>Part1</Part1>
    <Part2>Part2</Part2>
    <UnableToSaveFileX>Imposibilitatea de a salva {0}</UnableToSaveFileX>
    <OverwriteExistingFiles>Suprascrii fisierele existente?</OverwriteExistingFiles>
    <FolderNotFoundX>Nu s-a gasit directorul: {0}</FolderNotFoundX>
    <Untitled>Fara titlu</Untitled>
  </SplitSubtitle>
  <StartNumberingFrom>
    <Title>Start numerotare de la...</Title>
    <StartFromNumber>Start de la numar:</StartFromNumber>
    <PleaseEnterAValidNumber>Ups, va rugam sa introduceti un numar</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <Statistics>
    <Title>Statistici</Title>
    <TitleWithFileName>Statistici - {0}</TitleWithFileName>
    <GeneralStatistics>Statisticã generalã</GeneralStatistics>
    <MostUsed>Cel mai folosit...</MostUsed>
    <MostUsedLines>Liniile cele mai utilizate</MostUsedLines>
    <MostUsedWords>Cuvintele cele mai utilizate</MostUsedWords>
    <NothingFound>Nimic gasit</NothingFound>
    <NumberOfLinesX>Numar linii subtitrare: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
    <LengthInFormatXinCharactersY>Numar de caractre ca {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
    <NumberOfCharactersInTextOnly>Numar de caractere doar in texty: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
    <TotalCharsPerSecond>Total caractere/secunda: {0:0.0} secunde</TotalCharsPerSecond>
    <NumberOfItalicTags>Italice: {0}</NumberOfItalicTags>
    <NumberOfBoldTags>Ingrosate: {0}</NumberOfBoldTags>
    <NumberOfUnderlineTags>Subliniate: {0}</NumberOfUnderlineTags>
    <NumberOfFontTags>Font: {0}</NumberOfFontTags>
    <NumberOfAlignmentTags>Alinieri: {0}</NumberOfAlignmentTags>
    <LineLengthMinimum>Lungimea subtitrare - minim: {0}</LineLengthMinimum>
    <LineLengthMaximum>Lungimea subtitrare - maximã: {0}</LineLengthMaximum>
    <LineLengthAvarage>Lungimea subtitrare - media: {0}</LineLengthAvarage>
    <LinesPerSubtitleAvarage>Subtitrare, numar de linii, media: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAvarage>
    <SingleLineLengthMinimum>Lungimea unei singure linii  - minim: {0}</SingleLineLengthMinimum>
    <SingleLineLengthMaximum>Lungimea unei singure linii  - maxim: {0}</SingleLineLengthMaximum>
    <SingleLineLengthAvarage>Lungimea unei singure linii  - media: {0}</SingleLineLengthAvarage>
    <DurationMinimum>Durata - minimum: {0:0.000} secunde</DurationMinimum>
    <DurationMaximum>Durata - maximum: {0:0.000} secunde</DurationMaximum>
    <DurationAvarage>Durata - media: {0:0.000} secunde</DurationAvarage>
  </Statistics>
  <SubStationAlphaProperties>
    <Title>Proprietati avansate Sub Station Alpha</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Proprietati Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
    <Script>Script</Script>
    <ScriptTitle>Titlu</ScriptTitle>
    <OriginalScript>Script original</OriginalScript>
    <Translation>Traducere</Translation>
    <Editing>Editare</Editing>
    <Timing>Timing</Timing>
    <SyncPoint>Punct de sincronizare</SyncPoint>
    <UpdatedBy>Actualizat de</UpdatedBy>
    <UpdateDetails>Detalii actualizare</UpdateDetails>
    <Resolution>Rezolutie</Resolution>
    <VideoResolution>Rezolutie video</VideoResolution>
    <Options>Optiuni</Options>
    <WrapStyle>Wrap stil</WrapStyle>
    <Collision>Collision</Collision>
    <ScaleBorderAndShadow>Scala borduri și umbra</ScaleBorderAndShadow>
  </SubStationAlphaProperties>
  <SubStationAlphaStyles>
    <Title>Stiluri avansate Sub Station Alpha</Title>
    <TitleSubstationAlpha>Stiluri Sub Station Alpha</TitleSubstationAlpha>
    <Styles>Stiluri</Styles>
    <Properties>Proprietati</Properties>
    <Name>Nume</Name>
    <Font>Font</Font>
    <FontName>Nume font</FontName>
    <FontSize>Marime font</FontSize>
    <UseCount>Folosit</UseCount>
    <Primary>Primar</Primary>
    <Secondary>Secundar</Secondary>
    <Tertiary>Al treilea</Tertiary>
    <Outline>Schițã</Outline>
    <Shadow>Umbra</Shadow>
    <Back>Inapoi</Back>
    <Alignment>Aliniere</Alignment>
    <TopLeft>Sus / stanga</TopLeft>
    <TopCenter>Sus / centru</TopCenter>
    <TopRight>Sus / dreapta</TopRight>
    <MiddleLeft>Mijloc / stanga</MiddleLeft>
    <MiddleCenter>Mijloc / centru</MiddleCenter>
    <MiddleRight>Mijloc / dreapta</MiddleRight>
    <BottomLeft>Jos / stanga</BottomLeft>
    <BottomCenter>Jos / centru</BottomCenter>
    <BottomRight>Jos / dreapta</BottomRight>
    <Colors>Culoari</Colors>
    <Margins>Margini</Margins>
    <MarginLeft>Margine stanga</MarginLeft>
    <MarginRight>Margine dreapta</MarginRight>
    <MarginVertical>Margine verticala</MarginVertical>
    <Border>Bordura</Border>
    <PlusShadow>+ Umbra</PlusShadow>
    <OpaqueBox>Opaque box (uses outline color)</OpaqueBox>
    <Import>Import...</Import>
    <Copy>Copiere</Copy>
    <CopyOfY>Copia {0}</CopyOfY>
    <CopyXOfY>Copiere {0} din {1}</CopyXOfY>
    <New>Nou</New>
    <Remove>Inlatura</Remove>
    <RemoveAll>Inlatura tot</RemoveAll>
    <ImportStyleFromFile>Importa stil din fisier</ImportStyleFromFile>
    <ChooseStyle>Alege stil pentru import</ChooseStyle>
  </SubStationAlphaStyles>
  <PointSync>
    <Title>Punct de sincronizare</Title>
    <TitleViaOtherSubtitle>Punct de sincronizare prin alta subtitrare</TitleViaOtherSubtitle>
    <SyncHelp>Stabiliti cel putin doua puncte de sincronizare pentru a face sincronizarea bruta</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Setare punct de sincronizare</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Eliminati punct de sincronizare</RemoveSyncPoint>
    <SyncPointsX>Puncte de sincronizare: {0}</SyncPointsX>
    <Info>Un punct de sincronizare va ajusta pozitia, doua sau mai multe puncte de sincronizare vor ajusta pozitia si viteza</Info>
    <ApplySync>Aplica</ApplySync>
  </PointSync>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Tip necunoscut de subtitrare</Title>
    <Message>Daca doriti acest lucru corectat, va rugam sa trimiteti un e-mail la : niksedk@gmail.com si sa includa o copie a subtitrarii.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
    <Title>Sincronizare vizuala</Title>
    <StartScene>Start scena</StartScene>
    <EndScene>End scena</EndScene>
    <Synchronize>Sync</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt;½ sec</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt;3 sec</ThreeSecondsBack>
    <PlayXSecondsAndBack>Reda {0} secunde si inapoi</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Gasiti text</FindText>
    <GoToSubPosition>Du-te la pozitia</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Pastrati schimbari?</KeepChangesTitle>
    <KeepChangesMessage>Modificarile au fost facute la subtitrare in "Sincronizare vizuala".</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>Sync facut!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Startul scenei trebuie sa fie inainte de sfarsitul scenei!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Sfat: Folositi tastele &lt;ctrl+arrow left/right&gt; pentru a muta 100 ms inapoi/inainte</Tip>
  </VisualSync>
  <VobSubEditCharacters>
    <Title>Editati baza de date cu imagini comparate</Title>
    <ChooseCharacter>Alege caracter (e)</ChooseCharacter>
    <ImageCompareFiles>Compara imaginea fisierelor</ImageCompareFiles>
    <CurrentCompareImage>Compara imaginea curenta</CurrentCompareImage>
    <TextAssociatedWithImage>Text asociate cu imaginea</TextAssociatedWithImage>
    <IsItalic>Este &amp;inclinat</IsItalic>
    <Update>&amp;Update</Update>
    <Delete>&amp;stergeti</Delete>
    <ImageDoubleSize>Imagine dimensiune dubla</ImageDoubleSize>
    <ImageFileNotFound>Fisier imagine nu a fost gasit</ImageFileNotFound>
    <Image>Imagine</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
    <Title>Import subtitrare /OCR VobSub (sub/idx)</Title>
    <TitleBluRay>Import subtitrare /OCR BluRay (.sup)</TitleBluRay>
    <OcrMethod>OCR metoda</OcrMethod>
    <OcrViaModi>OCR, prin intermediul Microsoft Office Document Imaging (MODI). Necesita MS Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>OCR prin Tesseract</OcrViaTesseract>
    <Language>Limba</Language>
    <OcrViaImageCompare>OCR prin comparare imagine</OcrViaImageCompare>
    <ImageDatabase>Imagine baza de date</ImageDatabase>
    <NoOfPixelsIsSpace>Nr de pixeli este spatiu</NoOfPixelsIsSpace>
    <New>Noi</New>
    <Edit>Editare</Edit>
    <StartOcr>Start OCR</StartOcr>
    <Stop>Stop</Stop>
    <StartOcrFrom>Start OCR de la subtitrare numar:</StartOcrFrom>
    <LoadingVobSubImages>Se incarca imagine VobSub...</LoadingVobSubImages>
    <SubtitleImage>Imagine subtitrare</SubtitleImage>
    <SubtitleText>Text subtitrare</SubtitleText>
    <UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Nu s-a putut crea "Dosar baza de date caractere": {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
    <SubtitleImageXofY>Imagine subtitrare {0} din {1}</SubtitleImageXofY>
    <ImagePalette>Paleta imagine</ImagePalette>
    <UseCustomColors>Folositi culori particularizate</UseCustomColors>
    <Transparent>Transparent</Transparent>
    <PromptForUnknownWords>Prompt pentru cuvintele necunoscute</PromptForUnknownWords>
    <TryToGuessUnkownWords>incercati sa ghiciti cuvinte necunoscute</TryToGuessUnkownWords>
    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Auto sfarsit de paragraf cand sunt mai mult de doua linii</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
    <AllFixes>Toate corectate</AllFixes>
    <GuessesUsed>Utilizate ghicite</GuessesUsed>
    <UnknownWords>Cuvinte necunoscute</UnknownWords>
    <OcrAutoCorrectionSpellchecking>OCR corectarea automata / verificarea ortografiei</OcrAutoCorrectionSpellchecking>
    <FixOcrErrors>Corecteaza erori OCRi</FixOcrErrors>
    <ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importa text cu potrivirea codurilor de timp</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
    <SaveSubtitleImageAs>Salvare imagine subtitrare ca...</SaveSubtitleImageAs>
    <SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Salvează toate imaginile (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
    <SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Salvaţi toate imaginile cu index html...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
    <XImagesSavedInY>{0} imagini salvate in {1}</XImagesSavedInY>
    <TryModiForUnknownWords>incercati MS MODI OCR pentru cuvintele necunoscute</TryModiForUnknownWords>
    <DictionaryX>Dictionar: {0}</DictionaryX>
    <RightToLeft>De la dreapta la stanga</RightToLeft>
    <ShowOnlyForcedSubtitles>Arata doar subtitrari fortate</ShowOnlyForcedSubtitles>
    <UseTimeCodesFromIdx>Utilizarea codurilor de timp din fisierul. Idx</UseTimeCodesFromIdx>
    <NoMatch>&lt;Nici o potrivire&gt;</NoMatch>
    <AutoTransparentBackground>Fundal auto transparent</AutoTransparentBackground>
    <InspectCompareMatchesForCurrentImage>Inspectaţi potrivirile pentru imaginea curenta</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
    <EditLastAdditions>Editeaza ultimele modificari la imaginea comparata...</EditLastAdditions>
  </VobSubOcr>
  <VobSubOcrCharacter>
    <Title>VobSub - imagine manuala pentru text</Title>
    <ShrinkSelection>Micsoreaza selectia</ShrinkSelection>
    <ExpandSelection>Mareste selectia</ExpandSelection>
    <SubtitleImage>Imagine subtitrare</SubtitleImage>
    <Characters>Caracter(e)</Characters>
    <CharactersAsText>Caracter(e) ca text</CharactersAsText>
    <Italic>&amp;Inclinat</Italic>
    <Abort>&amp;Anuleaza</Abort>
    <Skip>&amp;Omite</Skip>
    <Nordic>Nordic</Nordic>
    <Spanish>Spaniol</Spanish>
    <German>German</German>
    <AutoSubmitOnFirstChar>Inaintare automata la &amp;primul caacter</AutoSubmitOnFirstChar>
    <EditLastX>Ultimele editari: {0}</EditLastX>
  </VobSubOcrCharacter>
  <VobSubOcrCharacterInspect>
    <Title>Inspectaţi potrivirile comparate pentru imaginea curentă</Title>
    <InspectItems>Inspectaţi articole</InspectItems>
    <AddBetterMatch>Adauga potrivire mai buna</AddBetterMatch>
  </VobSubOcrCharacterInspect>
  <VobSubOcrNewFolder>
    <Title>Dosar nou</Title>
    <Message>Numele noului dosar al bazei de date a caracterelor</Message>
  </VobSubOcrNewFolder>
  <WaveForm>
    <ClickToAddWaveForm>Clic pentru a adauga forma audio</ClickToAddWaveForm>
    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Click aici pentru a adăuga forma audio/spectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
    <Seconds>secunde</Seconds>
    <ZoomIn>Zoom in</ZoomIn>
    <ZoomOut>Zoom out</ZoomOut>
    <AddParagraphHere>Adaugati text aici</AddParagraphHere>
    <AddParagraphHereAndPasteText>Adauga aici text din clipboard</AddParagraphHereAndPasteText>
    <DeleteParagraph>stergeti text</DeleteParagraph>
    <Split>impartiti</Split>
    <SplitAtCursor>Impartiti la cursor</SplitAtCursor>
    <MergeWithPrevious>Uniti cu anteriorul</MergeWithPrevious>
    <MergeWithNext>Uniti cu urmatoarea</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Reda selectia</PlaySelection>
    <ShowWaveformAndSpectrogram>Afişare forme audio şi spectrograma</ShowWaveformAndSpectrogram>
    <ShowWaveformOnly>Arată numai forma audio</ShowWaveformOnly>
    <ShowSpectrogramOnly>Arată numai spectrograma</ShowSpectrogramOnly>
    <GuessTimeCodes>Ghiceste cod de timp...</GuessTimeCodes>
    <SeekSilence>cauta tacere...</SeekSilence>
  </WaveForm>
  <WaveFormGenerateTimeCodes>
    <Title>Ghiceste cod de timp</Title>
    <StartFrom>Porneste de la</StartFrom>
    <CurrentVideoPosition>Pozitia video curenta</CurrentVideoPosition>
    <Beginning>Inceputul</Beginning>
    <DeleteLines>Sterge liniii</DeleteLines>
    <FromCurrentVideoPosition>De la pozitia video curenta</FromCurrentVideoPosition>
    <DetectOptions>Detecteaza optiuni</DetectOptions>
    <ScanBlocksOfMs>scaneaza blocuri de milisecunde</ScanBlocksOfMs>
    <BlockAverageVolMin1>Volumul mediu trebuie sã fie de mai sus</BlockAverageVolMin1>
    <BlockAverageVolMin2>% Din volumul mediu total</BlockAverageVolMin2>
    <BlockAverageVolMax1>Volumul mediu trebuie sã fie sub</BlockAverageVolMax1>
    <BlockAverageVolMax2>% Din volumul maxim total</BlockAverageVolMax2>
    <SplitLongLinesAt1>Imparte subtitrate lunga la</SplitLongLinesAt1>
    <SplitLongLinesAt2>milisecunde</SplitLongLinesAt2>
    <Other>Altele</Other>
  </WaveFormGenerateTimeCodes>
</Language>