[AVI-Mux GUI Language File]

NAME
Polish

1
OK

2
Anuluj

3
Resetuj

101
O AVI-Mux GUI...

102
To jest plik MP3 CBR

103
To jest plik MP3 VBR

104
Informacje

105
Uwaga

106
Problem

107
Ten plik to MP3-CBR. Ma być sprawdzony?

108
Pytanie

109
Źródło wideo niedostępne!

110
Pliki Avi większe niż 2000 MB można utworzyć tylko w formacie Open-DML.\n\nKontynuować (ustawiając format wyjściowy jako Open-DML)?

111
Nie zaznaczyłeś źródła wideo!

112
Obsługiwane są tylko następujące formaty: AVI, MKV, MP3, WAV, AC3, DTS, AAC, OGG/Vorbis, SRT, SSA oraz prawidłowe skrypty plików AVI-Mux GUI

113
Plik nie może być dodany:\n\n%s

114
To nie jest prawidłowy plik Avi:\n\n%s

115
Nie można otworzyć pliku wyjściowego!

116
Rzeczywiście chcesz wszystko usunąć?

117
Został wpisamy maksymalny rozmiar pliku większy niż 4000 MB. \nUrządzenie wyjściowe %s używa %s jako własnego systemu plików, lecz wymagany jest NTFS.\n\nCzy ustawić maksymalny rozmiar plków do 4000 MB i kontynuować?

119
Oddziel do OGG/Vorbis

120
Nie można odczytać źródła audio %d. choć koniec pracy ze strumieniem nie został jeszcze osiągnięty. Przyczyną mogą być uszkodzone nagłówki klatki.

121
Ustaw przesunięcie

122
Oddziel binarnie

123
Oddziel napisy do pliku tekstowego

124
Oddziel do pliku ADTS-packed AAC

125
Zaznaczone źródło wideo nie posiada %d klatek. Wpisz mniejszą liczbę.

126
Klatka %d nie jest klatką kluczową!\nJeśli tutaj nastąpi podział, plik docelowy może być uszkodzony.\n\nKontynuowac?

127
Dodaj

128
Usuń

129
Zmień

130
Oddziel RAW i zapamiętaj dane używanego M2F2

131
Nie można odczytać trybu 2 - Plik źródłowy!

132
Sprawdzanie CRC

133
Nie można odczytać źródła wideo!

134
Plik

135
Źródło

136
Informacja o pliku

137
Typ-Avi

138
Standardowy

139
Open-DML

140
Rozdzielczość

141
Szybkość klatki

142
Liczba klatek

143
Rozmiar strumienia wideo

144
Szybkość danych wideo

145
Liczba strumieni audio

146
Format-tagu

147
Strumień audio

148
Bitrate

149
Szybkość przetwarzania

150
Kanały

151
Granulacja

152
Rozmiar

153
Liczba fragmentów

154
Całkowita liczba fragmentów

155
OpenDML + Legacy-Index

156
Strumień wideo

157
Wartość szybkości klatki została prawdopodobnie przypisana przez wadliwy program!

158
Długość strumienia

159
Klatek

160
Indeks Open-DML

161
Pozycje w super indeksie

162
Pozycja

163
Strumień

164
Wartość rzeczywista

165
Wartość zapisana w dwDuration

166
Uszkodzony!

167
Wymienione klatki kluczowe

168
Wymienione klatki delta

169
Wymienione klatki pominięte

170
Watrość biCompression 

171
Napraw wartości dwDuration

172
Nie zaznaczono naprawiania!

173
Wybrane zmiany będą teraz zastosowane. Plik zostanie zamknięty

174
Napraw wartości dwMicroSecPerFrame

175
Zapisz jako...

176
Zmień szybkość klatki...

177
Plik jest już w użyciu:\n\n%s

178
Ustaw flagi:

179
Pliki źródłowe MP3/AC3/DTS nie mogły być otwarte: Pierwszy nagłówek strumienia wydaje się być uszkodzonym.

180
Zmień MainAVIHeader.dwFlags

181
Wersja

183
Rozmiary fragmentów

184
Ponad

185
Do

186
Dodaj - Ustawienia zaawansowane

187
Usuń wszystko

188
Jest dostępnych %d MB, wymaganych %d MB.\n\nKontynuować? (nie zalecane!)

189
Proces zakończony!

190
Pliki są już w użyciu:

191
Wybierz 'Tak' aby wszystko nadpisać, wybierz 'Nie' aby zaptać o każdy plik, wybierz 'Anuluj' aby zakończyć.

192
Niewłaściwa pozycja strumienia AC3:

193
Ustawienia wartość maksymalnego rozmiaru pliku sprawi, że prawdopodobnie będzie więcej niż jeden plik wyjściowy.\nWymagany jest  brakujący $Nbr ciągu formatu (lub numerowanie zostało wyłączone).\n\nKontynuować (nie zalecane)?

194
Zapisz strumień jako plik DTS

195
Bajtów

199
Wybrałeś jako format wyjściowy Open-DML z więcej niż 3 strumieniami audio, ale tylko 1 standardowy indeks na strumień i listę RIFF. Plik prawdopodobnie nie będzie zdolny do odtworzenia z DirectShow.\n\nKontynuować (nie zalecane)?

200
MainAVIHeader.dwTotalFrames - wartość przypisana wadliwym programem!

201
Napraw wartości MainAVIHeader.dwTotalFrames

202
Wartość rzeczywista

203
Sugerowany rozmiar buforu

204
Numer napisów

205
Napisy

206
Informacja o źródle wideo

207
MB

208
KB

209
Próbujesz utworzyć plik AVI z więcej niż dziewięcioma strumieniami. Z powodu starych (i nie całkowicie poprawnych) części kodu w AVI-Mux GUI, wymagane jest użycie formatu Open-DML dla tych plików.\n\nKontynuować ustawiając format wyjściowy jako Open-DML?

210
Język

211
Nie można scalić prawidłowo napisów z różnymi formatami!

212
GB

213
Przełącz do protokołu

214
Przełącz do źródła strumieni

215
Wyrażenie: SET OPTION %s\nUnknown: %s

216
Wyrażenie: %s\nUnknown: %s

217
Bezzwłocznie dodaj źródła audio

218
Chcesz nadpisać ten plik?

219
Całkowity rozmiar tych plików

301
Rozmiar strumienia (strh)

302
Rozmiar strumienia (index)

405
Następujące pliki zostaną usunięte

406
Następujące strumienie zostaną usunięte

407
Kontynuować?

501
Otwórz pliki (Metodą Przeciągnij/Upuść)

502
Zapisz konfigurację

503
Unikaj zbędnego odszukiwania operacji

504
Generuj dane źródłowe z plików

505
Dostępne strumienie:

506
Wideo

507
Audio

508
Napisy

509
Brak audio

510
Wsz. strum. audio

511
Domyślnie

512
Brak napisów

513
Wszystkie napisy

514
Protokół

516
Ustawienia

517
Uruchom

518
Zatrzymaj

519
Zamknij

520
Postęp

521
Suma danych (kB)

522
Aktualny plik

523
Zakres

524
Wideo

525
Audio

526
Górny

527
Zakres

528
Plik docelowy

529
Pozycja:

530
Transfer

531
fps

532
Postęp

533
Zapis indeksu

534
Język:

535
Przesunięcie (ms):

536
Napisy

537
Tytuł pliku:

538
Rozciągaj w

539
Rozdzielcz.

540
Plik domyślny

600
O AVI-Mux GUI...

700
Punkt podziału

701
Nowy plik w

800
Opcje: Otwórz pliki

801
Pliki - Avi 

802
Maksymalny rozmiar fragmentów w kB:

803
Próbuj przywracać właściwy rozmiar fragmentu

804
Wymuś strumienie MP3 jako VBR

805
Zmień dwFourCC "DX50" na "divx"

810
 Pliki - MP3 

811
Pytaj czy wprowadzać zmiany dla CBR

812
Zawsze zmieniaj do CBR

813
Nigdy nie zmieniaj do CBR

814
Wyświetl rezultat

820
 Tryb 2 - Pliki 

821
Domyślne sprawdzanie CRC

830
 Łączenie plików Avi 

831
 Nie weryfikuj kompatybilności AC3 przed łączeniem

832
 Rozdziały

833
Importuj rozdziały

834
Generuj rozdziały z pliku

835
 Pliki - MKV

836
Odczyt z asynchr. wyprz.

900
 Ustawienia źródło/wyjście 

901
 Ustawienia pliku 

902
 Struktura pliku Avi 

903
Twórz listy REC

904
 Ustawienia Open-DML

905
Użyj wyjścia Open-DML

906
 Standardowe indeksy na strumień

907
1 na listę RIFF

908
1 na

909
klatki

910
auto

911
Twórz indeks zapisu

912
Przeplot audio

913
kB

914
Klatki

915
Odczyt wstępny (ms)

916
Klatki AC3 na fragment (CBR)

921
Zapisywanie bez buforowe

922
Utwórz plik rejestru

923
Tryb asynchroniczny

924
Oddzielny wątkek

925
Domyślna nazwa pliku

926
nie ma domyślnej nazwy pliku 

927
Fragment tytułu 

928
Pierwsze źródło pliku

930
 Podziel 

931
Maks. rozmiar pliku (MB)

932
Ustaw ręczne punkty dzielenia

933
Nazwy pliku:

934
Klatki

935
Maks. ilość plików

936
Tryb klatki MP3 CBR

937
Dodaj fragment przed MainAVIHeader

938
 Interleave 

940
 Struktura MKV - Strona 1 

941
Lacing

942
Maks. rozmiar klastra

943
Maks. długość klastra

944
Zapisuj "PrevClusterSize"

945
Zapisuj "Pozycję"

946
Limit pierwszego klastra do 30 ku

947
Zapisuj Szer./Wysok. wyświetlania

948
Wymuś kompatybilność z  matroska v1

950
 Główne 

951
Rozdziały

952
Standardowy format docelowy:

953
 Struktura MKV - Strona 2 

954
 Struktura MKV

955
Zapisuj wartości

956
Tylko dla plików audio

957
Zapisuj 2 kopie utworu

958
Indeks klastrów w seekhead

959
Szerokość w bitach

960
Przypadkowa wartość elementu

961
 Inne 

962
Roz. nagłówka (kB, 0=auto):

963
Indeks braku-klastrów w 1 SeekHead

964
 Struktura MKV - Strona 3 

965
 Ustawienia wewnętrzne znaku

966
Minimum (ms)

967
Automatyczny rozmiar znaku

968
KB na strumień i godzinę

969
Docelowy rozmiar proporcji (/1000)

970
Mocne łączenie podczas dzielenia

971
Zapis CueBlockNumber

972
Paskowy strumień nagłówków

973
Wymuś kompatybilność z matroska v2

974
Dopuść CodecID "A_AAC"

975
 Wersja Matroska 

1001
Zaznacz pliki źródła strumienia 

1002
Zaznacz pliki w użyciu 

1003
Włącz potwierdzenie nadpisywania

1004
Wyświetl komunikat zakończenia

1005
Zaznacz domyślne strumienie

1006
Zaznacz strumienie niezgodne z AVI

1007
Użyj czcionek cleartype

1100
Ustaw dwFlags

1101
 Dostępne flagi 

1200
Ustaw szybkość klatki

1201
 Jednostka 

1202
fps

1203
µspf

1204
nspf

1300
Ręczne oznaczanie punktów dzielenia

1400
Informacja o pliku

1401
Informacja o źródle wideo

1402
Zapisz zmiany

1500
Łączenie...

1501
Nowy plik w %d:%02d:%02d.%03d (klatka %d):\n%s

1502
Gotowe!

1503
Rozpoczęto dzielenie klatki %d: %s %s

1504
Rozmiar: %s %s (ponadmiarowy przy %s %s)\nCzas trwania: %d:%02d:%02d.%03d (%d klatek)

1505
Strumień audio %d: %s %s     Czas trwania: %d:%02d:%02d.%03d

1510
Numer strumienia audio: %d

1511
Numer napisów: %d

1512
    Nazwa: %s

1513
    Przesunięcie: %d

1514
  Plik: %d

1515
Maksymalny rozmiar nagłówka nie może przekroczyć więcej niż:\n%s %s

1516
Nie można wykonać podziału w klatce kluczowej: %s

1517
Maks. rozmiar pliku: %s %s

1518
Przewidywany nagłówek:

1519
Przewidywany, całkowity rozmiar wyjściowy:

1520
Uwaga! Pierwsza klatka źródła wideo nie jest klatką kluczową!\nPierwsza klatka kluczowa znajduje się w: %d

1521
Przewidywany rozmiar raw:

1522
Zapisany nagłówek: %s %s

1523
Dziel punkt %d do %s

1524
Znacznik rozdziału w punkcie dzielenia %d nie może być rozłożony!

1525
  %s lacing stosowany w %s występujących blokach %s klatek \n  Rozmiar nagłówków: %s bajtów

1526
%s zapisywanych klastrów tworzących %s bajtów w nagłówku

1527
Stworzona wartość punktów %s, które mają być zapisane %s 

1528
Skala kodu czasowego wyjścia: %s

1529
Wartości dla strumienia wideo włączone

1530
Wartości dla strumienia wideo wyłączone

1531
Wartości dla strumienia audio włączone

1532
Wartości dla strumienia audio wyłączone

1533
Lacing wideo z %d klatek przez lace

1534
Lacing dla strumienia wideo jest wyłączony

1535
    wyłączanie lacingu

1536
    Rozmiar lace: %d ms

1537
Wyłączanie Lacingu dla wszystkich części audio

1538
Rozmiar seekhead: %s %s

1539
Klastry będą indeksowane w seekhead

1540
Klastry nie będą indeksowane w seekhead

1541
    Kod narodowy: %s

1542
Włączony zapis bez buforowy

1543
Wyłączony zapis bez buforowy

1544
Włączone asynchroniczne wyjście

1545
Wyłączone asynchroniczne wyjście

1546
    Audio AC3: zapis %d klatek na fragment

1547
    Audio DTS: zapis %d klatek na fragment

1548
    MP3 Audio: wyłączanie trybu klatki dla CBR

1549
    MP3 Audio: włączanie trybu klatki dla CBR

1550
    MP3 Audio: Nie można wyłączyć przewidywanego trybu klatki dla opóźnienia

1551
    Audio MP3: zapis %d klatek na fragment

1552
Rozmiar pierwszej listy RIFF: %s MB

1553
Standardowe indeksowanie przez strumień: 1 przez listę RIFF

1554
Standardowe indeksowanie przez strumień: 1 przez %d klatek

1555
Przeplatane audio: %d kB

1556
Przeplatane audio: %d klatek

1557
Listy zapisu aktywne

1558
Listy zapisu nieaktywne

1559
    Napisy: %s

1560
    Kompresja: %s

1561
Tryb niskiego nagłówka dla docelowego AVI włączony.

1562
Tryb niskiego nagłówka dla docelowego AVI wyłączony.

1563
Dodawanie fragmentu przed nagłówkami AVI włączone.

1564
Dodawanie fragmentu przed nagłówkami AVI wyłączone.

1565
Wartości dla napisów włączone

1566
Wartości dla napisów wyłączone

1567
Rozmiar nagłówków: %s bajtów

1568
Wartość docelowego rozmiaru: %4.1f%% dostępnego miejsca

1569
Element losowy włączony

1570
Element losowy wyłączony

1571
Zapis CueBlockNumber

1572
Nie zapisuj CueBlockNumber

1573
Plik Matroska może być rozciągany w bitach

1574
Plik Matroska nie może być rozciągany

1575
Tworzenie pliku Matroska v%d

1576
Rozmiar floats: %d bajtów

1577
Rozmiar nadpisywanych plików:

1578
Ilość wolnego miejsca na dysku:

1579
Użyj dodatkowej pamięci dla pliku wyjściowego: Tak

1580
Użyj dodatkowej pamięci dla pliku wyjściowego: Nie

1581
Używana pamięć %d z %s kB

1582
Nawet podczas usuwania plików, które mają zostać nadpisane, wolne miejsce na dysku będzie niewystarczjące:\n\nWymagane: %s\nWolna ilość miejsca: %s\nDostępne miejsce uzyskane przez nadpisywane pliki: %s\n\nKontynuować?

1583
Dostępna ilość wolnego miejsca na dysku jest niewystarczająca: \n\nWymagane: %s\nIlość wolnego miejsca: %s\n\nKontynuować?

1601
Oddziel jako SRT...

1602
Oddziel jako SSA...

1701
Możesz stosować do łączenia jedynie pliki AVI, MKV, MP3, AAC oraz pliki AC3!

1702
Nie można połączyć plików:\nLiczba strumieni nie jest jednakowa!

1703
Nie można połączyć plików:\nRozdzielczość wideo jest nieodpowiednia!

1704
Nie można połączyć plików:\nFormaty kompresji wideo są inne: %s <-> %s

1705
Niekompatybilne strumienie audio: \n\n%s, strumień %d

1706
Niekompatybilne napisy: \n\n%s, strumień %d

1707
Nie można połączyć plików:\nID kodeków wideo są inne: %s <-> %s

1708
Pliki XML zawierają nie-unikalne UIDy, lub przynajmniej jeden z UIDów już istnieje.\n\nUpewnij się czy Twoje pliki XML zawierają unikalne UIDy i spróbuj wczytać je ponownie

1709
Powinieneś wskazać koniec każdego rozdziału wewnątrz wskazanej edycji

1710
Wskazałeś\n* maksymalny rozmiar pliku jest mniejszy niż rozmiar całkowity pliku dolecowego\n* wyznaczony jest przynajmniej jeden punkt samodzielnego dzielenia punktu\n\nDlatego też, AVI-Mux GUI nie może przewidzieć nazw wszystkich docelowych plików. Wybierz 'Tak' aby nadpisać wszystkie istniejące pliki bez pytania, 'Nie' aby pytać przy każdym pliku, lub 'Anuluj' aby przerwać.

1711
Bieżąca konfiguracja nazw pliku (%s) sprawi, że niektóre nazwy będą mogły być użyte więcej niż jeden raz.\n\nCzy chcesz kontynuować pomimo to?

1712
Plik, który chcesz otworzyć jest plikiem OGG posiadającym więcej niż jeden strumień. Takie pliki nie są obsługiwane.

1713
Próbujesz dodać strumienie napisów używając różnych formatów kompresji.

1714
Błąd podczas wczytywania pliku AVI!\n\nJeśli widzisz tą wiadomość, to masz do czynienia z uszkodzonym plikiem AVI, z którym parser AVi nie może sobie poradzić.

1715
Fragment tego pliku wybiega poza SegmentUID. Dlatego też nie można zaimportować rozdziałów z tego fragmentu.

1716
Szybkość próbkowania wymienionych plików nie jest odpowiednia:\n  #%d: %s -> %d Hz\n  #%d: %s -> %d Hz

1717
Wymienione pliki posiadają różną liczbę kanałów:\n  #%d: %s -> kanały: %d\n  #%d: %s -> kanały: %d

1718
Wymienione pliki posiadają różne wersje warstw MPEG:\n  #%d: %s -> Warstwa %d\n  #%d: %s -> Warstwa %d

1719
Wymienione pliki posiadają różne wersje MPEG:\n  #%d: %s -> MPEG %d\n  #%d: %s -> MPEG %d

1720
Wymienione pliki posiadają różne profile AAC:\n  #%d: %s -> %s\n  #%d: %s -> %s

1721
Wymieniony plik nie mógł być otworzony do zapisu:\n\n%s

1801
Szybkość klatek w plikach Avi jest niezgodna.\nPołączenie jest możliwe, ale tylko format wyjściowy MKV będzie dostępny.

1900
Rozdziały

1901
Podrozdział

1902
Zapisz jako ...

1903
Syntax:  z [ - till]. Użyj F2, aby edytować elementy w drzewie rozdziałów. Użyj przycisku Insert, aby dodać nowy rozdział w tym samym poziomie zaznaczonego rozdziału i PgUp/PgDn do przeniesienia rozdziału w górę lub w dół. Użyj Delate, aby usunąć rozdział.

1904
Język

1905
Tytuł

1920
Gotowe

2000
Edycja jest uporządkowana

2001
Edycja jest ukryta

2002
Edycja domyślna

2003
Rozdział jest ukryty

2004
Rozdział jest włączony

2005
Kopiuj...

2006 
Kopiuj wszystko z tego poziomu...

2007
Wklej w tym samym poziomie...

2008
Wklej jako podrozdział...

2009
Wklej wszystko w nowej edycji...

2010
Wklej każdy do nowej edyji...

2011
Wyczyść schowek

2012
Odnów UIDs

2013
Odnów wszystkie UIDy

2014
Kopiuj elementy potomne...

2015
Kopiuj elementy potomne wszystkich elementów w tym poziomie...

2016
Numeruj podrozdziały...